(βοοσίς

ΤῊΝ 15 ἃ ἀρ] οοργ οἵ ἃ θοοΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑεγνθά [ογ ρϑηθγδίίοηβ οἡ ΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]ν 5 Ὀθίογο 1{ ννὰβ οαγο ΠΥ βοδηπηθα Ὁ. ΟΘΟοΟρΊ]δ ἃ5 ρϑτῖΐ οἵ ἃ ργο]θοΐ ἴο ΠΊακα [Π6 ννου]ά᾽ 5 ῬΟΟΚ5 ἀἸϑοονθαθ]θ Οἤ]Π6.

10 85 βυγνινθα Ἰοηρ ΘΒΠΟΌΡΉ [ΟΓ [Π6 σορυτρῃΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ Δη6 [Π6 ὈΟΟΚ ἴο Θδηΐθγ [Π6 ραΌ]1ο ἀοιηδίη. Α ΡΌΌΙΠΟ ἀοπηδίη ὈΟΟΚ 15 οη6 [Πδΐ νγὰ58 Πθνϑῖ βα]θοΐ ἴο σορυΠρΡῆϊ ΟΥ ννῇΟΒ6 6 ρ8] σορυτρῃϊΐ ἴΘγπ Π85 Θχριγθά. ὙΥΠΘΊΠοῚ ἃ ὈΟΟΚ ἰ5 ἴῃ [Π6 ρυΌ]1Ο ἀοιμηδίη ΠΊΔῪ νὰΓῪ σοσηΐγν ἴο οοπηΐγν. ΡΌΌΠΙΟ ἀοπηδίη ὈΟΟΚΒ ΔΓ ΟἿ σαΐίθνναυϑ ἴο [Π6 ραβῖί, Γθργθϑθηίηρ ἃ ννθ δ] } οἵ ΠΙβίογν, σα] !αγΘ δηα Κηον]θᾶρο [Πδ1᾿5 οἴη αΠΠΠου]1 ἴο ἀἸβοονου.

ΜδΙΚϑ, ποίδίοη5 Δη4 ΟἴΠΘΙ ΠΊΔΙΡΊΠΔ]18 ρΓθβθηΐ 11 [Π6 ΟΥΡΊΠΔ] ΝΟ] Πη6. ΝΝ11] ΡΡΘΔΓ [ἢ [15 ΠΙΘ - ἃ ΓΘ] Π6Γ ΟἹ [Π15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ᾽ ἸΟΌΓΠΘΥ [τῸΠῚ {Π6 ΡΌΡΙΠ5Π6Γ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΉΔΠ]Υ ἴο γοιι.

ἴϑεαρο συ]! 611 Π6ς

ΟΟΟρΪΘ 15 Ργοπᾷ ἴο ρδγίηϑι ν]Π ΠΌΓΑΓ65 ἴο ἀἸρΡΊ1ΖΘ ρΌΌΠ1Ο ἀομηδίη πγδίθυ 15 ἃ Πα πᾶ Κα [Π6Π| ΝΠ] ἀ6]ν Δοσθβ51016. ΡΌΌΪΙΟ ἀομηδίη ὈοοΪΚ5 θθΙοηρ ἴο [Π6 ΡΌΡΙΠΙΟ ἃηα ννῈ ἃ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6Ὶ1Γ οπαβίοα!δη5. ΝΟνεγΠ6 1655, [Π15 ννουῖς 15 ΘΧΡΘηΚΙνΘ, 50 11 Ογου ἴο ΚΕΘΡ ρῥγονια!ηρ [Π15 Γτοϑουτοθ, ννα πᾶν ἴα Κθη βἴθρϑ ἴο ΡΓδνθηΐ ἀθ56 Ὀ. σΟΠΊΠΊΘΙΟΙΔ] ρδΙ65, ᾿πο] πα! ηρ ρῥ]δοίηρ ἰΘοΠη108] Γι ΠΟΙ Οη5 οἡ δυϊομπηδίθα Ζασγγίηρ.

γ8 αἴϑοὸ δδκ [Πδΐ γου:

Ἔ Μακο ποπ- οπημηογοῖαί μ56 οὗ 116 Π|65 γα ἀθϑιρηθά οορὶθ ΒΟΟΚ δϑδίοῃ [ογ 56 ὈΥ ᾿παϊν!ατι815, Δηα να γτοααθϑί [Πδΐ γοῦ 156 [Π656 Π]6ς ΤῸΓ ΡῬΘΙΒΟηΔ], ΠΟΠ-ΟΟΠΊΠΊΘΓΟΙ 8] ραΓΡΟΞ65.

Ἑ Κοίγαϊη ἤοπι αμοπιαίοα χμογγίπρ 0 ποΐ 586η4 δυϊοπηδίθα ΠΠΘΓ65 Οἵ δὴν βοΐ ίο Θορ θ᾽ 5 βυϑίθμη: ΠΠ γοῦ ἃ σοπαποίηρ ΓΘ ΓΟἢ Οἡ ΤΠΔΟΠ]Πη6 {ΓΔ 5] ίΙΟη, ΟρίΟΔ] ΟΠδγδοΐθι ΓΘσορη ΠΟ ΟΥ ΟΠΘΙ ἀΓΘἃ 5 ν ΠΟΙ ΔΟΟΘ585 ἴο ἃ ἰᾶῦρο διηοιηΐ οἵ ἰοχί 15 ΠΘΙΡΙΙ], ρΙθαβα οοηΐδοί πι5. δ Υ 8 δησοοῦγαρο [6 1156 Οἵ ρΕ]Π1ο ἀοπηδίη πηδίθγα]ς [ογ [Π656 ραγροβοβ Δη6 πηᾶνὺ 6 Δ40]6 ἴο ΠΕΙΡ.

Μαϊπίαϊη αἰ ρίοη ΤῊΘ ΟΟΟρ]Θ “νναίθιτηγκΚ᾽᾿ γοὰ 566 οἡ Θδοῇ ΠΙ6 15 Θϑϑθηί14] [ΟὉΓ ἸΠΓΟΓΠΉηρ ΡΘΟρΡΙΘ ἀροαί {Π15 ργο]θοΐ δηά μϑίρίηρ [Π6 πὶ Πηα ΔαΘΙΈΠΟΠΔΙ] πηδίθυ 415 [τοῦ ρῃ Οοορ]θ ΒοΟΚ δϑδίοῃ. ΡΊθαβθ ἀο ηοΐ Γοηον 1{.

Ἔ Κϑορ {|ἰοραΐὶ ΝΝαΐθνοθυ γουγ 156, ΓΕΙΠΘΙΊΌΘΓ [Πδΐ γοι ΔΓΘ ΓΟΒΡΟΠ51016 [οΓ Θηϑαυτηρ [πδ΄ νηΐ γοι δα ἀοίηρ 15 Ιθρᾷ]. )ο ποΐ 8595Π16 [Πδΐ {51 Ὀδοδιιδ6 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 1η {Π6 ΡΌΠΙΟ ἀοπηδΊη ἴῸΓ 5605 τη [Πη6 [Πη1ἰ64 δίαία5, [η΄ [ῃ6 ννουκ 15 αἴ5ο 1ηὴ [Π6 ρᾳΌ]Π1Ο ἀοΠΔ]η ΤῸΓ 56 Γ5 1η ΟΠΘΓ οοπηίΠ65. ΝΥ̓ΒΘΙΠου ἃ ὈοοΪς 15 5{Π] Ἰὴ σορυτρῃΐ νϑγ165 ΠΌΤ σΟΌΠΓΥ ἴο σΟπΠίΓΥ, δηα νγῈ οδη᾽ ἵ ΟΥ̓ΟΓ συϊάδηοθ οἡ νν ΘΙ ΕΓ ΔΠΥ 5ρθοῖῆο τ86 οἵ ΔΏΥ βΞΡΘοΙῆο ὈΟΟΪ [5 Δ] οννθά. ΡΊθαβα (ὁ ποΐ ἀϑϑιπηθ [Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽ 5 ἀρρθδδηοα ἴῃ οορ]α ΒοΟΟΙΚ ϑϑδγοῇ Πη68η5 11 οδη 6 566 1 ΔὴΥ ΠΊΔΠΠΟΙ ΔΏΥΨΥΠΘΓΘ 1η [Π6 ννοῦ]α. (οργυτρῇίΐ ᾿Π ΓΙ ροπηθηΐ Π1401ΠΠ{ν οαη Ὀ6 αυ16 ΒανϑΊθ.

Αβοιυΐ σοορ!ο ΒΟΟΚ ΒοδΎΌ ἢ

(ΟΡ Θ᾽ 5. ΠΊ 551 0η 15 ἴ0 ΟΥρϑηϊΖα [ῃ6 ννου]α᾽ 5 1η}οτηδίοη Δη4 ἴο πᾶ Κ6 1 ὈΠΙνΘΎΘΑΠΥ ΔοοΘ551016 δηα π86 11. Οοορίθ ΒοΟΟΚ ϑθδγοῇ Π6]ρΡ5 γθδάθυϑ ἀἸβοονθι [Π6 ννου]᾽ 5 θΟΟΚΚ 116 ΠΘΙρΡΙηρ Δα ΠΟΙ5 ἃ Πα ΡΕΌ]15Π6Γ5 Το πθνν Δα ΙΘησθ5. Υου οδη βθδοῇ [ΠγοσΡρῇ [Π6 ΓᾺ]] ἰοχί οἵ [ῃ15 θοοΙ οἡ {Π6 ννϑῦ

αἰ με εΡρ : “)΄.ΌοοΚ5 σοοσϊα.σοῖλ

πι: ! 932101 063611477

ἘΠ γατορέσι ἹΠπππρταίξν. ἸἨτοβεπιοὰ δ.

Αβτηῦκ ὕεια μὰν Βυτ ΕΚ Οὐαβα ΟΕ 1802

Ὀἰο θα Ὁγ (οοοίς :

Ὀἰο θα Ὁγ (οοοίς

ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ

ΟΝἨ ΤΗΕΞ

ΗΟΙΠῪ ΒΟΒΙΡΤΌΞΝΕΝ:

ΟΒΙΤΙΟΑΙ,, ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΧῸ ΒΟΝΠΙΕΤΙΟΛΙ,,

ΨΠΤΗ ΚΡΕΟΙΑΙ, ΒΕΕΕΈΒΕΝΟΕ ΤῸ ΜΙΝΙΒΤΕΕΒ ΑΝῸ ΒΙΌΡΘΕΝΤΒ.

ΒΥ͂ “ΟΗΝ ΡΕΤΕΙ ΠΑΝΟΕ, Ώ.Ὁ., ΔΑ

ΙΝ ΟΟΝΝῬΟΤΙΟΝ ΨΙΤΗ ἃ ΝΌΜΒΕΒ ΟΕ ἘΜΙΝΕΝΊ ΕΥΒΟΡΕΑΝ ὈΙΥΙΝΕΒ.

ΤΈΑΝΘΙΑΤΕΡ ἘΚΟΜΤΥΎΤΗΕ ΟΕΕΜΑΝ, ΑΝΡ Ε5Ω͂ΤΕΡ, ὙΙΤΗ͂ ΑΡΙΤΙΟΝΘ, ΟΚΙΟΙΝΑ1, ΑΝΡ ΒΕΖΕΟΤΕΡ.

ΒΥ͂ ῬΗΙΠῚΡ ΒΟΗΑΞῈ, Ὁ.Ὁ.,

ΤῈ ΟΟΝΝΕΟΤΙΟΝ ΨΙΤΗ ΑΜΕΒΙΟΑΝ ΒΟΗΟΙΑΒΒ ΟΡ ΨΑΒΙΟΙΒ ἘΨΑΝΟΈΤΙΟΑΙ, ὈΕΝΟΜΙΝΑΤΊΟΝΒ.

ΜΟΙ, ΥἹΙ. ΟΕ ΤῊΕΞ ΟἹ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ: ἱ ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΟ ΟΗΒΟΝΙΟΙΕΒ, ἘΖΕΑ, ΝΕΗΕΜΊΙΑΗ, ΑΝῸ ἘΞΤΗΕΒ. Ι

ΝΕῊῪ ὙΟΒΚ: ΟΗΑΒΙ. ΕΞ ΞΟΒΙΒΝΕΞῚ ΞΟΝΗ͂,

: Βυσσμαδομδ ἸῸ ΒΟΒΙΒΝΕΒ, ΑΒΜΒΤΒΟΝΕ ἃ ΟΟ.

ΟΟΡΥΞΕΙΘΗΤΥ 1877. ΒΥ ΒΟΒΙΒΝΈΒ, ΑΕΜΒΊΤΒΟΝΟ ἃ 00.

ζιπ|ε 6 Οὐπππεπ τὴ.

1. ΟΕΝΈΘΙς. ΨΙ1. 708. 11. Εχορῦβ δηά Γνιτίοῦβ. ΙΧ. Ῥβϑαιδϑ,

111. ΝΌΜΒΕΒΞ δῃά ὨΕυΤΈΚΟΝΟΜΥ. . ΤΥ, 7οβηῦα, ᾿υὍ6Ε5 δπὰ ΕΥΤΗ. Χ, ῬΚΟΥΕΆΒΒ, ὅΟΝῸ ΟΕ ΘΟΣΟΜΟΝ,

Ν. ΕἸΚΒΤ δῃὰ σξοονῃ ϑάμσει, Γ᾿ ος, δηθὰ ἘΘΟΙΣΒΙΑΞΤΈΘ, (1 νοἹ.) ΧΙ. ΙΒΑΙΑΗ. ἴῃ Ῥχορασγδλέοῃ. ΨΙ. ΕἾΚΒΤ δὰ ΘΈΟΟΝῸ Καναβ, ΧΙ]. ΤΕΒΕΜΙΑῊ ἀνὰ ΤΩΑΜΕΝΤΑΤΊΟΝΒ,

ΨΙΣ. ΕἸΚΒΤ δὰ ΘΕΈΟΟΝΌ (Γ(ΗΞΟΝΙ- ς1..Ε5, ΕΖΒΑ, ΝΕΗΕΜΙΛΔΗ δπὰ ΧΙΠ. ἘΖΕΚΊΕΙ, απὰ ὈΑΝΙΊΚΙ,

ἙΞΤΉΕΒ, (1 νο].) ΧΙΥ͂. ΤῊΣ ΜΙΝΟΒ ῬΒΟΡΗΣΤ,.

ΜΝΕΥ͵Ι͂ ΤΕΘΤΑΜΕΜΤΖ' ΡΟΣ ΟΜΣ.5.. ΝΙ11. ΤΗΕΒΒΑΙΟΝΙΑΝΒ, ΤΙΜΟΊΤΗΥ,

1. ΜΑΤΤΗΕΎ.

11. ΜΑΒΚ δυὰ ἵ{{σκε. Τιτυϑ, ΡΗΙΣΕΜΟΝ δὰ 111. ΤΟΗΝ. ἩΈΒΒΕΥ5. ΙΝ. ΑσἸ5. ΙΧ. αμξβ, ΡΕΤΕΚΒ, ΟΝ, δυὰ Νν. Ἐομανβ. ᾿ : 7υυ. ΨΙ. ΟΟΒΙΝΤΗΙ͂ΑΝΒ. Χ, ἘΕΝΕΙΑΤΙΟΝ. ΜΙ δὴ ἴπδοχ ΝΙΙ. ἀλΆτια 8, ΕΡΗΈΒΙΑ ΝΞ, ΡΗῚ. ἴο (ἃς Νεν Τεβίδιιεηί ροῖ- ἹΡΡΙΑΝΒ δῃά ΟΟΣΌΒΒΙΑΝΒ. τίου.

«“,5 ΖΑ. λύειν Τετέανεεν βονέΐον, ἐξ ενῖ22 δε οδιεγνεαῖ, ἐξ εοιεβῥεξε.

ἙρΟδουοτοῖ, ὅγο, Ῥτῖοϑ ῬοΣ ταὶ. ͵8 ΒΔΊ7οΑἹ 47.60; Ἰὰ εδοορ, 46.0; 12 οἱοία, 45.00.

"ς ΔΗΥ͂ ΟΥ Δ]] οὗ ἴδε νοϊυπιοβ οὗ ΓΑ ΝΟΕ5 ΟΟΜΜΈΝΤΑΒΥ 5εηϊ, ροδὲ οΥ Ἔχρσοῖβ οδατρες ραϊὰ, οὐ τεοεὶρὶ οὗ [Ἀς ὑχίος ὈγῪ ἴδῈ ρα] πῃοσα.

ΤῊΝ ΒΟΟΚΝ

ΟΕ ΤῊΒ

ΟΠΒΟΝΙΟΙΙΒ.

ΤΗΒΟΙΟΟΘΙΟΑΙΙΥ ΑΝ ΗἨΟΜΙΙΕΤΙΟΑΙΙΥ ἘΧΡΟΝΡΕΡ

ΒΥ

ὉΒ. ΟΥΤΟ ΖΟΟΚΙΒΆ, Ὁ.Ὁ.,

ῬΕΟΞΡΈΞΒΒΟΒΕ ΟΕ ΤΗΕΟΙΟΘῪΥ ΙΝ ΤῊΞ ΟὈΝΙΥΕΒΒΙΤῪ ΟΡ ΟΒΕΙΕΒΜΓΑΙ,Ὦ, ῬΒΌΒΒΙΑ. ΤΕΛΛΒΨΑΤΕΡ, ἘΝΙΑΒΟΘΕΡ, ΑΝ ΕΡΙΤΕΡ

ΒΥ

ΦΑΜΕΝ α. ΜΌΒΕΡΗΥ, 11,9}.

ῬΒΕΟΞΒΈΞΒΟΒ ΙΝ ΤῊΕ ΟΕΝΕΒΑΙ, ΑΒΒΕΜΒΙΥ ΒΒ ΑΝῸ ΤῊΣΞ ΟΥΕΕΝΒ ΟΟΙΈΕΘΕΒ ΑἹ ΒΕῚΡΑΒΤ,

ΝΕῊῪ ὙΟΕΚ: σΟΗΑΉΤ ΕΣ ΞΟΒΞΒΙΒΝΕΙΝ᾿ 5 ΞΒΟΝΗ͂,

Βυσοσβδοδδ ΤῸὸ ΒΟΒΙΒΝΕΞ, ΑΒΜΒΤΒΟΝΟ ἃ 060.

Ὀἰο θα Ὁγ (οοοίς

ῬΒΕΡΑΘΕ ΤῸ ΥΌΙ, ΥΠ. 0 ΤῊΝ 010 ΤΕΘΤΑΜΕΝΤ.

ΤῊΙΒ τυόϊαταο οοτρ]οίοα ἔπ 6 ΟΠ ΤΩ ΘΕ ΑΤΥ οα ἴδ ΗΪδοτο4] Βοοῖκα οὗ ἰδ ΟἹ ἃ Τοοϊδιηθαί, πτὶ δα ἀπτίηρ [86 ροτίοά οὗὨ ἐμ6 τϑοοπεισαοίξοπ οὗὨ ἔμ ἐμβθοοσϑου αἷονς [μ9 τοι ἔγοπι 6Χχ- ἴσο. ΙΕ οοπίδίῃβ:

1. ΤῊΞ ΕἼΒΕΤ ΑΝ ΒΈΟΟΝ ΒΟΟΚ ΟΥ̓ ΟἨΒΟΝΊΟΙΕΒ, Ὁ τ. ΟΥΤΟ ΖΌΟΕΙΕΒ, Ῥιοίθεθοσ ἴῃ (86 Ῥηπιεδίδη Ὁ γοσβὶ ἐν οὗὁἩ ατεϊ πα (1874), ὑταπεϊαίθά δηὰ οἱ θά ὈῪῚ Ῥγοΐδϑαδοσ 7 ΜῈ8 6. ΜΥΈΡΗΥ, .1,., οὗ ΒοΙβει, πῆο 18 δΙσδυ ν)}] ἱγονῃ ἰο (89 Απιοσγίσδα ρυ]1ς ὈῪ ἷα Οὐπι- ἸλΘηἴδυῖ 68 οα Οδηοδὶν, Εἰχοάσβ, απ ἐμ Ῥβδαῖπιβ. Ῥχοΐθαδοσ ΜΌΓΡὮΥ μιΔ8 ἀϑραγίϑαά ἔγομι ἔμ ταοίποά οὗὨ [8 Οἴου γοϊαπηθθ Ὁ γί νίπρ ἃ ᾿ἰύθγαὶ ἐγαπβ] δίΐοι οὗ [8 ἰοχύ ἱπβίοδά οὗ (δ δαϊπο- τἰσοὰ γοσεΐοι τη Θαπιοπἀδέομβ ἱπ Ὀσδοϊκοίβ.

2. ἘἜΖΒΑ, Ὁγ τ. ΕᾺ. ὕ΄. βοησι Ζ, Ρτοΐδαδου ἰπ ἐμ Τηἰ γογβ υ οὐὗἨ Βτγϑβϑῖδιι (1876), ἔσϑῃβ- Ἰαίδᾷ δπὰ οἀϊιδὰ Ὁγ γ. ΟἨΑΒΙῈΒ Α. ΒΒΙΟΟΒ, Ῥγοΐοδαδον οὗ Ηοῦτον δῃὰ 86 Οορηδίο 1.Δη- ξαδαοδ ἰῃ ἴμο ὉΤηΐοη ΤΉ ΘΟΙορίοΔ] Ηθυλίπασυ, Νὸν Ὑ οὐκ, το ργορδγϑὰ ἴπ ραγῦ [16 ΟΟμτ ΘΕ ΑΙΥ ὁ ἰδο Ῥεδί τι ἴον (818 ποσῖς.

8. ΝΕΗΕΜΙΑΗ, ὈΥ τ. ΠΟΎΑΒΡ ΟἜΟΒΒΥ, ΟἸἾἸΔηΟΟΙΪοΥ οὐὗἁἨ (86 ΤῆηϊνουβίΥ οὗ Νοὸνν Ὑουῖ. Ὅγ. ΟΥΟΘΌΥ μδὰ βηϊθμοά εἰ ποσὶ ἢ τηδππβοσίρ Ὀοίοτο ἴμ9 αοστπδη Ομ πη ΠίΔΤΥ οὐ Ὁσ. ΒΟ α]Σ δΔρροαχγοὰ (1876), Ὀπὶ ἢθ δε δά ἀϑὰ 8 ἰσαπεϊδιίίοη οὗ (9 Ηοπι οι δὶ βϑοίΐομβ ἔγουα ΒΟΌΣ.

4. ἙΤΗΞΕΕ, ὉΥ Ὧν. ΚΘΗ 72, ἰσαπδὶδίοὰ δηὰ οἀϊιϑὰ Ὁγ τ. ΤΑΜῈΘ ΚΤΈΟΝΟ, Ῥχοίδαβοσ οὗ Ἐχοροίϊοαὶ ΤΆΘΟΙΟΡΥ ἱπ γον ΤΒΘΟΪορίοδὶ βοταίΐπαυυ, Μαάϊβου, Ν. ἡ. Ὅν. ΒΊΒΟΝα Βδ5 ἐγαπαϊαἰϑᾶ ἴδ ἵσεαποηὶ Τιδιϊα οἰξαιίομε, δὐάδοὰ 0 Τοχίθαϊ δη ἃ Ογαχημηδιΐοαὶ ποῦθβ, θη]αυζοὰ ἰδο {πὲ οὗ οχοροίοαὶ Π6]ρθ, δπὰ ζαγηίβμθὰ δὴ ϑχοῦσθυβ οα 089 ΑΡΟΟΙΥΡΒΔΙ δϑάϊθοπβ ἰο Ἐδὰ- Ἐογ, δῃἃ δποίμοσ οα ἰδ ᾿ἰϊαγχῖοαὶ τ80 οὗἩ {86 θοΟΚ διυοηρ (δ 761.

Τῆο τοιηδὶπίπρ ἴἄγοθο οὗ {86 ὑοην-ἴΟΌΓ γοϊυτη68 οὗὨ ἐΐα ΟΟΠΙΓΘΏΓΑΓΥ 816 πὶ [6 Βδπαᾶθ οἵ {80 τ πανὶ διὰ Μ11}1 0 ΡῈ] Δοα δὺ δμοσὺ ἰπίογναϊβ.

ΝΟΟΤ

ΒῸ

τ᾿ ΡΗΠῚΡ ΒΟΒΑΞῈΕ. δὲς ὯΝ ᾿

Βιιε οσει, εν ὕοκε, Ὠοοοιπῦοσ, 1876.

Ὀἰο θα Ὁγ (οοοίς

ΡΒΕΕΛΑΟΕ.

ΤῊΣ τοδίίος δηὰ 186 Ὑ8016 ἔοστα οὗ [86 Ὀοοκα οἵ ΟΒγουίοϊοβ δὔογὰ ἃ βυβιοίθης τταστδηὺ ἴοτ ΔΙΙοσίηρς ἴῃ Βοπιϊοίς δῃα θνθὰ 86 ἐποοϊορίοα) ρασὶ οἵ τῃ:8 Ἔχροβίἰοα ἴο ἔ4}} τλογθ ἱπίο ἔμ, Βδοκρτουμα Βογο [ῃδὴ δἰβθῦῃογα ἴῃ (μἰβ ΒΙΌ]6- τοῦς. Ι΄ {86 ζο]οττίπς ττοσκ αἷβο, οἡ δοοουαηῦ οὗ 186 πυϊηογοῦβ Ῥδγα }]6 18. πὶ ἢ (ἢ9 Ὀοοΐκα οὐ βαπηθὶ δῃὰ Κίηρβ, δὰ δἰιποδὺ θχοϊαβῖνθ ὑτθ- οτηίΐπαποο οὗ (δ Ὠἰβύοσὶ 8] δἰθιηθηῦ ταϊϑῦ Θϑϑῖ]Υ Ὅ6 Ροστηϊ 64. Εοὸν τὶ τορατα ἰο ὑμοοϊορίοδὶ δηἃ Βοτηϊ]εῦϊς σοπιπιθηῦ, 86 δοστοβροπάϊηρ ρογίϊομβ οἵ ὑμοβθθ ὈοΟκα ᾿ανθ ΔΙγοδαν σϑοοϊγθα ἃ ἔσυι] δηα γα] Δ 0]6 ἐγοαϊσαθηῦ ἴῃ ὑμ6 δοϊθ ᾿οσῖβ οὗ ΒΒὴΡ δπμὰ Εἰγάιδηῃ, βο ἰμδὺ σϑίδσθηοο ἴο ἘΠ αι τοσοῦ ἴῃ ΘΥΟΓΥ ᾿πβίδποθ ὅδγθ Ὀθ6η βαβιοίοηῦ. Απά Ὑ86ΓΘ δηγυβίηρ ροουλατ ἴο ΟἸΣΟΏ 168 Ὑ͵85 ἴο Ὀ6 οχρ[αἰηοά, ᾿ὺ ΔΙπχοδῦ αἰ τ Υ5 τοΐογγοα ἴο ρογίϊοηβ {πὸ [86 χοποδ]ορίοδὶ ᾿ἰϑὲβ η 1 Οἤγοι. ἀϊ-ἰχ., [ῃ6 νασίουβ βαρρ οιημθηΐβ ὕο ὑΠ6 ἰδίου οὗἨ ψᾶγ, δῃᾷ (ῃ9 ΒΙΡΉΪΥ οἰδνδοϊογβιίο θρίβοάθβ οὰ ἐδ Βἰδίοτγ οὗ ποσβῃρ, ν ΒΟ ὈοΙοηροά ταῦθ ὑοὸ {6 οαΐοῦ βυγίδοθ, [86 Υἰπα δηὰ 8}16}} οὗ {110 ἐδιοοσγαίϊο δηα δυδηρο!οδὶ βυβίοιῃ, ὑθδὴ ὕο ἐΐ8 βρί γι [8] στοιηα δῃὰ θββθποο, δηᾶ ὑμθγθίοτθ ποοάοα ταῖμον ἴο Ὀθ οχρ]δίηθα ἰδίου δ! γ, ἐμὰ ἴο Ὅ6 Θοπβίἀογθᾶ οὐ δρρ] θα ἀορτιδίϊο!]} Υ ΟΣ ἡ Ῥτδοίοδγ. ΤΒδ Βου]είϊο τϑιμασκ8 ταῦ, ὑμοτοίογθ, ἰὼ {88 σοϊαπιθ 6 οπιἰ θα ἃ8 ἃ αἰδιίποῖ βοοίάοη, δηα 8 ζτοῦρ οὗ βοοίϊοηβ ταϊσαῦ Ὅ6 ὑπσονιι ὑομοῦθον 88 ἃ Ὀ8818 ἔογ [80 ἀθνοϊοριχθαῦ οὗ 1ΠΘοἹορίοδὶ οὐ ϑυδηρϑ θα] δα οὐμίοδὶ ῥσίποῖρῖοθθ. Βαῦ Ὀδϑίάθα, 10 Δρρθασγθὰ πϑοθαβασῦ ἴἢ ΟἈγοπίοϊοβ ὕο ἀν8}}] τλοσα ἔγθα θη} Υ οὐ αἰ οι 168 οὗ 8 ΘΠγοηοϊοσίοδὶ Κιπά, δηα οἢ δροϊοροῦϊο ῬτΟΌΪοταΒ σοπποοιθα ἐπογον ἢ, οα δοσουπὺ οὗἨ Ὑ]ιΐο ἢ 1 τγᾶ8 σθα αἰβιίθ, Ὀθβ 68 δπα δἱοηρ στὰ τοβο ουδηρο] σα] τοβοοϊίοπα, ὑο ᾿πίσοδισθ βανογαὶ ἐχοιγδιδ, ΒΟ. οὗ ΘΟΠΒΙ ἀΘΓΑΌΪ6 ἰοημί, 88 ἰδδὲ οὐ ΟΡΆᾺΪΡ αἴύοσ 2 Οβγσοῃ. υἱῖϊϊ!., δὰ ὑμαὺ ὁπ [86 ΘὨΓΟΠΟΙΟΡΎῪ οὗὨ δ κῖπρβ ἀυγίηρ ὑμθ ἰἰμιο οὗ 186 βοεραγαῖα κἰηράοιι δἴϊες 2 Οὔτοι. χχχίϊ.

Οὗ τεοθὺῦ Ἰἰ ΟΓΑΣΥ͂ ΒΟΙΡΒ, βοῖῖθ ὑπαῦ Δρροαγϑᾶ ἴῃ ὕμθ ὁοῦυγβθ οἱ ρῥγϊηὐϊηρ οου]ὰ ποὺ Ὀ6 ἔν} οτηρίογδα ; ἴοσ Ἴεχϑιιρ]θ, ἰδ βοοοπὰ δαἀϊξίοη οὗ ὑπ φοιαπηθηίασΥ οἵ ΤὨθηΐὰΒ. οἢ {86 ὈΟΟΚΒ οὗ Κίηρβ (ἴῃ ὑμ6 Κυγερε αδείες οχοσείϊϑοῖεα Παπαδιιοῖ, ξαπὶ Αἰίοη Τεβίαπιοπῖ, 1, οἰ ρ:ὶς, 9. ΗΐγΖ6]), δηά {Π6 ὑγοδύϊθο οὗ Η. Βγαπάορ, }) ε δηϊφογείλοπ νοι ὕμάα ἀπά ]ςταοὶ παοῖ, ἀεπ δἰδἰ δοῦλον Βετγίολίεν πηὰ ἀξ Κεὶϊϊηολτίβεη (Ἰοἰρσῖρ, ΑΙ]. ἘΔ οἰπηδη),---ᾶ Ῥγδιβο στ Υ δἰύθπιρῦ ὕο γοπλονθ {86 Θυγουο- Ἰορίοαὶ ἀϊβογθποοβ Ὀούτθοα 86 δἰδίθιηθηιβ οὗ {80 ὈΟΟΚΒ οὗ Κίηρβ δηὰ ΟΒσοηΐοὶοβ οα ὑπ 6 οὔθ Βαηά, διὰ ὑβοβο οἵ ἐμ ᾿Ἀβδυτίδη Τ᾿ ΠΟ ὨΒ οἡ 86 οὐδοῦ, ἴῃ ν᾿ δἰοὰ βοιὴθ δὖ 1θδϑῦ οὗ {μ6 ἀϊν - σγορδῃοίοβ θαύνθθη ὑ8:6 ὉΠ0]168] δὰ Αβϑυτο- ΒΟΥ ]οπΐδη οοτωρυ εαίίοη οὗἨ {πιὸ Ὀγουρμῦ ξογναγά Ὀγ Αβδυυϊο]οσβίβ, οβρθοΐδ!ν ὈΥ βοιγαᾶθν, μᾶνθ τηϑῦ πὶ δὰ ἰηὐογοϑύίη, [ὃ ἢοῦ ααἱῦο βαδιδέδοίοσυ ἐχρ᾽δηδίϊοθ. ἀπά οἵ ὑδ8 βἰτλυ] Δ ΠΘΟΙΒΙΥ - Δρροασίηρ (μἰτὰᾷ τονϊβθά οἀϊίΐοη οὗ Ο. Ἐ', Καὶ} Ἰιελγϑυοὶ ἀον ᾿ὐἱριογ οὶ - γι ἰσολοη Εἰηϊοϊίμης ἵπ αἷς Καποηίβολοη ϑολγί θη ἀο8 Αἰΐδη ἸΤεδίαηιοηέα, (Γτγδηκέυτὶ ἃ. Μ., ΗἩογάον υαηὰ Ζίιηπι67) ΟὈνἰουΒ]Υ ΠΟ τι88 δου] Ὀ6 τη866.

ὙΠ τοραγὰ ἴο ὑπὸ ἀποδίίοι, Ηονν ἐπ ὙΘΓΥ͂ ΠυΠΛΘΓΟῸΒ ὈΓΌΡΟΓ πϑίλθβ, Ἔβρϑοὶ ἢ οὗ ρϑγϑοιϑ, ἴῃ (86 ἰοχὺ οὗ Οἰιτοη 6168 τότ ὕο Ὀ6 ὑγοαίρα ἴῃ μον ὑγδηβέθγθποθ ἰηΐο Οδγηδη, ἐμ 6 δ ΠΟΥ τγ88 ῥτοβθηίθα τ ὐτ ἃ ρτοΌ θαι ποῦ ααϊΐθ Θαϑυ ἴο βοῖνθ. Ῥαγίδθοῦ δοῃβίβύθῃου δου] ΟὨ]Υ Ὧ6 αὐἰξαϊποᾶ οἰζμος ὈΥ ἃ οἷοθθ δβδγεηθθ ὑ0 ὑμ6 ὑοχῦ οὗ 1μιέμοσ, οσ ὈΥ͂ {86 ἱβοτου ρα τϑβίοσδιϊοῃ οὗ ἃ βρϑὶ!ϊηρσ δὐδρίοα 85 βίυουγ 88 ροββῖ]6 ἰο ἰῃ9 Ηεῦτγον βοιϊπα ; ἴῃ τ ἰοἢ Ἰαύδου οα86, ΠΟΎΘΥΟΣ, ὩΔΙΏ68 δΌοἢ 88 Φοίονα, δηᾶ ὑπὸ βουβοὶ πορᾶβ Νόδη, 188 δὶς, [βτδ6], ὅδ}, βαίοιμο, Η βία, οὗ. ταῦβὲ

λ

2 ῬΕΕΡΕΑΟΘΕ.

αν σἴγθῃ ΜΨΑΥ͂ [0 [86 τηοτθ οογτθοῦ ἔοστηβ ὅδῃνθ, Νόδοι, δ) δομαῖκ, δ δτδοὶ, βϑομδα, ΞΟ μοϊομιο, Φοομίσκίαμα. ΑΒ ὑμΐ8β που! ποὺ πανθ δοστεβροπαϑά τὶ {86 σαὶϊθ οἰβονῃογο δἀορίθα ἴῃ ους ΒΙΌ]6-τοσῖ, ὁ πᾶν ἰδῖθῃ ἃ τη ]9 οοῦγβθ. Α1} ἐπθ τ }}]- πον συχτοπξ ἔοσγιυβ οὗ ἔδο ζλαύβογαη ΒΙΌ]6 ὑμδῦ μβατθ Ὀθθὰ δὲ ἰὅ ὝἜσΘ οδποηϊζθα ἈΥ͂ ἃ ὑβᾶρθ οἵ βεύδγαὶ οϑηϊασίθβ ἰη 186 ὑσδά οι οὗ δνδηρο]ϊοαὶ ΟΟστηδην, ΘΒρθοί δ ἐδ ἀἰνίηθ ἤδπλθ Φοθονα δᾶ 811 πᾶπιοβ οὗ ῥὑτὸ- τηϊηθηῦ τηθη οὗ ἀοἄ (ραἰγίδγοδβ, ὑσορῃοίβ, κίημδβ, οἱθ.), δῃὰ οὗ ᾿πηρογίδηϊν ΒΟΥ ῥίδοθβ, τγῦϑ βᾶνθ Ἰεξῦ Ἡ ΒΟΥ ἀπαϊϑογθᾶ, ΟἹ ὙΠ [86 δἀαϊιίου, κθοθ ἔοσ 8}}, οὗ 186 τῆοσθ Ἵχδοὺ οσι ΒΟρτΡὮΥ ἰὺ Ῥϑγθῃίμ 6568 (υΒ08}}Υ ΟἹ {9 τεῦ οσσύστθηοοθ οὗ {86 πϑιὴθ ἐπ αποβυϊο). ΑΧ1]} 1688 δυγγθηῦ ΒΆΠΊ68, Ὀοοϑῦδβο ἐμ ν Ῥοΐοης ὑο 1688 ἱπιροσίδηῦ Ῥϑβοῃβ δῃὰ ρ]δθββ, διὰ δθρθοὶα!}γ 1ἔ ΒΟΥ ΟΟΟΌΣ ΟὨΪΥ ΟὨςθ, ΔΓΘ ἱπητη οί Υ δηα αἰ ΣΘΟΟΥ Θχρσγοββοᾶ ἰῃ ἐμ ὙΔΥ ΤΩΟΥΘ ΔΡΤΘΘΔΌ]6 ἴο {π6 ΗἩΘΟΌΓΘΥ βΒουηάδ; δ ΟὨΪΥ θη ἔβα γθ 8 ἃ ΨΟΣῪ ρτοδί ἀονίἰζοῃ ἔγομι 86 τϑοοὶν θὰ οὐ ορταρ!ῦ ἴῃ (δ6 [ας ἢ γα ταχὺ ἴθ {(μΐ8 ἀἰδογθησο ποἰϑα ὮὈΥ ὑμ6 ἰηδογίίοῃ οὗ ἃ ρδσοη θδίβ ΕῸΣ δ ῖ8 ἰὴ οττηοάϊαῦθ σΟΌΓΘΘ Ὀούνοθῃ ἐ86 ΘαβίοτηΔΓΥ δα [86 τηοάοτῃ τηοάθ οὗ τι, ψγ6 τὸ ρἰδὰ ἴο Ὀ6 8016 ἴο ΓΤοΐδν δίλοβα οἴδμογβ ἴο ἐμ ]αύθ ΟθὮ ον δὲ ψδιγδηῦ, ψ}0, ἰπ Ρ. 146 οὗ ἐμο ἰδίθ! Υ ρυ ] βμοὰ Βτϑὺ ρμαγὶ οὗ δΐ8 Ῥοδιδυαμιουβ Τλεοίοσίε ἀεε Αἰίεη Τεείαπιοη 8 (Τὐδίησοη, Ηδοκοηδδιιογ), Οχρσοββοβ ἢἷ8 ἀρτθοιηθηξ ἴῃ Ῥυϊποίριο τὴ 106 ΤῸ] μογθ ἰδίά ἄοψῃ, ΒΘη ὯΘ ἀθοίαγαθ ὑμδὺ βὰο} ἔογιηβ δ ψϑβονα, ΦΔοτάδη, οἷο., δ.ὸ 1688 οοσσϑοὺ {8ὴ ὁ Ψδῖνο, δγάθη," οἰο., γοῦ μοῦ ἴο Ὅθ6 Βυρρίδηΐοα ὈΥ͂ ἐδοδα ΤΏΟΓΟ οογγοοῦ [ΓΟΓΊΏΒ, δ: Ῥγοοθθὰβ Δοοοσγάϊρ]Υ ἱπτουρδοαῦΐ {μ6 ἰαχὺ οὗ μΐ8 ποσὶ.

ὉΚ. Ο. ΖΌΟΚΙΕΚ. ΟἸὨΒΕΙΡΒΉΔΙ, Οοἰοδεν 1878,

[Ἰτροεϊδιίης ἰπίο Ἐπρὶ αι, πὸ 8881} πδὸ ἐλ Ἐμοὶ τοὰθ οὗ δρε!]ἶηρ (λ6 ογἀἴπασγ Ὡδῦλρα, 2. ἃ. Μ]

ΤῊΝ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΗΒΟΝΙΟΠΈΕΝ.

᾿σωπαινσπακεῆββ, τοις τυτννσανν,

ΙΝΤΒΟΡΟΌΟσΤΊΟΝ.

Ε 1. ΟΝἩὨἁ ΤΗΕ ΙΜΡΟΕΤ ΟΕ ΟΗΒΟΝΙΟΙΙΕΒ Α8.Α ΗΙΘΤΟΗΙΟΑΙ, ὝΟΝΚ, ΑΝῸ ΟΝ Γὄ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ ΒΟΟΚΒ ΟΥ̓ ΒΑΜΌΣΙ, ΑΝῸ ΚΙΝαϑΒ,

ΤῊΣ Ἰδδὺ Ῥοοῖς οὗ ὑμ6 ΟἹ Ταβίδιηθηῦ σΆ ΟΠ ἔογπι8 ἃ ΘΟ ΡΥ ΒΘ ηϑῖγ9 ἢ ᾿ἸΒΊΟΣΥ, τ ἰοἱ τοοδρὶ υ δύθθ 189 ΡῥΓΌρΤΟαΒ οὗ (86 Ροορὶο οὗ Οοἂ ἔγοια Ῥασγδάϊβο ἴο {86 οἷοβα οὗ 6 Βδογ]Ἱοηΐβῆ σἀρ ν᾿ ἴῃ 8 ΡΕΟΌΪ ΑΓ ροϊηῦ οἵ Υἱονγ, ῬΔΕΟΥ οχιγδοιϊϊηρ, ῬΑΓΟΥ τορϑδιϊηρ, δα ῬδγΟγ ΒΡ] Θππθη πρ' {80 οοηϊοηίβ οὗ ἔμ6 ΘΑ ΠΟΥ σδῃοηΐἶ 8] ὈΟΟΪΒ οὗὨ Βἰϑίοσυ, πίτα 86 δχοορίϊοη οὗ ὑμ Ῥοοῖβ οὗ Εἶζγα. Νεϊνεταΐδῃ, δηὰ Εβίμοσ, Ὑ ἰ οἷ ἃγθ Ἰαύοσ ἴῃ ροίηὐ οἵ σοηῃύοηίδβ ὑμδὴ ον ὈΟΟΚ.

1. ΤΙ γέ οσ σεπεαϊοσίσαὶ ροτίλοη οὗὨ 6 τγοτῖκ ὀβρϑοῖδι!ν Ἔαχέναςίδ ΟΥ̓́διπιπιαγὶῃ γεοαρτναί65 [86 διδὸν ἰβυογίοαὶ Ὀοοκθ. [Ὁ δια ῦτγδοθθ ὑμὸ βγβὺῦ πΐηθ ομδρύοτβ, δοοογδϊηρ ὕο ἐπ ργοβοηΐ αἰνϊβίοῃ, δῃηα δοηἰαϊπβ 86 φεηθδίορίοβ οὗ [ῃ6 ραὐύγίδσοιβ, (ἢ ὕτοῖνο ὑγ 068, δηα {86 ἐπ δοϊδηΐδ οὗ ΨΦεγαβδίθαι, 11}} 0860 Ὀορίπηΐπρ οὗ ὑμ6 Κίηρσάοπι (οσσεαβίομΥ οσθὰ Ὀσγοπά ἰἴ), ἰπ ογάθὺ ἴο Ἔσθ δὲ 186 σοπθδιορῖοαὶ σοπηθϑούίοῃ οὗ αν ά, 88 ψ6}} 88 ὑπ8 1,δυ] 88 δῃᾶ ρῥυίϑβίβ οἱ Ὠἰβ ἔπιθ, σι 086 Δη θα] ανίδῃ ραὐγίδγοιιβ οὗ (89 Βυταδη τῶοθ. ΟἾΪΥ Β6Γο δῃὰ ὑδόγα, ραγύοα δεὶν τὶθὰ τεδροοῦ ἴο {πὸ δἰαἰϊδιχθηΐθ οοποογηίηρ ὑμ9 ἐγὶρο8 οὗ Ζυάδῃ, βίταθοπ, δὰ 1ουἱ, 0815. ἔοστω 18 σδδη μοὶ ἰηῦο ὑμπδῦ οἵ 86 δουρί οἰϊοῃ οὐ θηϊδυροιμθηΐ οὗ [80 ἔοττμον στοοογὰ ΌΥ͂ ρθουν σοπθδιορίοδὶ οζ ᾿ἰδίοσίοδὶ δἀἀϊἶοπθ. ΑΒ ἃ πιοσο τοροιΐοη οὗ ὑμ6 δἰδίθιηθῃίδ οομτδί θα ἴῃ ὑπ: ΘΑ ] 6 θΟΟΪΚΑ, ΔΡΡΘΑΓ ΒΘΥΘΓΆ] σΘΏΘΔΙΟΘΙ 641] ποίϊοοβ οὗ ἴΠ6 ἢτγδῦ οὔδρίοΣ ; ΖῸΣ ΘχϑΏρὶθ, ἔμοδθθ τοϊδιϊπρ ὑο ὑμθ τϑσδδ οὗ [86 1Δ0]6 οὗ πδίϊοπβ ἀπά {πὸ Ὀτίποοα οὗ Εάοιῃ (6 εῃ. χ. 86).

2. Το βϑοοῃὰ ΟἹ β σίου Ὠἰδίοσί 8] ροτίϊου οἵ [9 ψοσὶς ραν τοροδὶβ δῃᾶ Ῥδγιν σοταρ[οὗοδ, βοτηοίίτῃββ τ ἃ στοῦ [0] 0688 οὗ ἀοἰαὶϊβ, 86 ἰβίοσίοδὶ ῬοΟβ δέξο Μοβοδ δπὰ Ψοβῆυδ, δβαρο- οἰδιγ [η6 ὈΟΟΚΒ οὗ ϑδιηποὶ δηὰ Κίησβ, [ὑ οχίθηδε ἔγουι 1 ΟἼσοι. χ, ὕο ἔδιθ ὁπὰ οὗ 2 ΟἸγοῃ., δῃὰ ΓΙδΙΠΙΥ ῥτοβοηὶβ ἃ Ὠἰβίοσυ οὗ ὑ86 Κίηρπ οὗ Φυάδᾷ ἔγοσα θανιὰ ἰο Ζοάοικίδῃ, οὐ ταίμον ἴο ὑπ δάἀϊοῦ οἱ Ογγὺβ δὖὺ ἐμ οἱοβο οὗ ἴμ Βα υϊοηϊβα σαρυλν!γ. Α Ῥσοοθβα οἵ δ τονίδιίπς, οὗ ΟὨΪΥ βαπι- ΤΑΆΓΙΪΥ τοοδρί ὑυ]δίϊηρ, δηὰ θυθὴ οὗ ὙΒΟΙΥ͂ ραδαίηρ ΟΥ̓ΘΡ ἃ μτοδὺ ἀυωἱ οὗὨἨ ἰδύοσ 68] τηδύθσίδὶ, ὩΟῪ ἰδίεβ ρἾδοθ, ᾿μδβιμ 1 0}} 88 ὑμ6 τεῖος ἱρηογοβ 89 ἔδοίθ τοϊδιηρ ο (86 Ὀχίνδίο 116 οὗ θανία διὰ Βοϊοιμοη, οβρθοῖδ!ν τ ΉΘα ΠΟΥ ἃτὸ πηΐαυ οαγ δ Ὁ]6 10 ὑδοὶν πποσγϑὶ ομδγδοῦοσ, δῃᾶὰ ἷἱπ [ἢ {πιθ ΔΓῸΣ ϑοϊουιοα ἰμθὨ ΟΠ ΔΠ1Υ ὈΓΗΒ ΔΎΔΥ ]8 6Υ6 ἔγοιαι {86 ἔογύαηθδ οὗἨ ὑδ6 Βογίθογη ἰκϊηράοαι, ἈΠπα σομἤηδβ ἰἰτηβ6} διηοβῦ ϑχοϊ πβί νοὶ γ ὑο ὑμ6 ον θα ἰβύοσυ οὗ ἐμιἰ8 ροσοά. Ὑοὺ ἔογ ἐδ 0016 ὑυΐπη6 ἔγοια Ὀανίὰ 00 τι οχὶϊθ ᾿ὸ ΔΡΡΘΑΣΒ ΙΏΟΓΘ 88 ἃ ΒΟΡΡΙΘμμθηῦον ὑμδὴ 88 8 σοῃοἶδθ τερθαίοῦ οὗ ὑμ9 διῦθοῦβ οὗ ἔῃ ὈοΟΚΑ οὗ βδιημθὶ δαὰ Κίηρβ, ἰμαβηχαοὶι 88 ἐπ 6 ἑηὐτί 516 ἱπιρογίδηοο οἵ 186 δα ίδίοη τηδάθ ὈΥ͂ αἷπι δἰπιοβῦ δἰ γΑγ8 ὀχοθθὰβ ὑπδὺ οὗ [9 Ῥαϑβαζοθ οὐἰἐὑθά, ἀπ Ὀοΐμ [86 οπνἐβοίοῃ δηἃ ὑπ6 δ ἀπο ἀρρθας [0 βαῦθ ἴῃ γὶϑυγ οοσίδίη ἄχοὰ ὑθηθϑηοίθβ, θβρϑοίδιγ (ῃ6 δπάρανουτν ἰο ρἱοΣ γ 086 ᾿μδοογαίίο οσάθσ οὗ {86 ῥσίϑείβ δηὰ 1,ονϊνεθ. [8 πὸ ἴδκϑ ἰπίο δοοουηξ Ἐγβ ραγυ ον ὑθΠἀΘΩΟΥ͂, 88 νν 61} δβ ὑ86 Δ] ὑογϑα οἰγοιπιβίδῃοοβ ἴῃ πο Ὠ6 τοῦθ, τὸ διτίνϑ δὺ ἔμο 10] Ροΐμὶβ δ οπαγδοίοσίβιϊο οὐ μἷβ πους, οοτηρδγοὰ τι ΐ8. ΟἹ θ᾽ Ῥγϑάθοθβϑοσβ, φαροοί4 1} γ ἐδ Δυΐ μοῦ οὗ {86 ὈΟΟΚΒ οἵ ϑβδιλαθὶ δηὰ Κίηρβ.

α. Τδο Ὀοοῖκ οὗ βδιχιθὶ δηὰ Κίηρβ δανίηρ οτἰ χί παιοθα (Ὀθθη τοἀδαοοα ἰο ὑδποῖν ῥργοδοηῦ ἔοσῃ) ἀατίηρ (6 ΒΑΡΎ ΠΟΙ 8ἢ 6Χ ]6, ΔΓ ἃ ῬΓΟΡΟΣ [βΘγϑο υἰ8ἢ} δυο 8] ποτὶ, ὑσϑδέϊηρ ὑμ6 ἰδύοτγ οὗ θοΐὰ Κιίπράοπιβ, [ϑγϑοὶ δπὰ ΨυὍδῃ, πῖθ δαυλὶ διίθπ υὔοα. Οὐ {86 οοπίσασυ, (86 ΟἸτοηίβῦ ἈΡΡΘΑΙΒ 88 8. Βρϑοίδγ Φονίδα ( υὐδίείπ σα) τυτίτοσ, τὸ ὈοΙοηροᾶ ὕο ἐπ6 {πιο δέζος 006 Θχῖ]θ, Ῥοβϑί ὉΪΥ ϑυθῃ οἵ ἰη6 ροβὺ- Ρογβίδη ἀοιηἰηΐου (Η6]]θη10), δὰ ἔγοιι μἷ8 ἰδίθ ἂρ ἸΔΥ ἴοο τϑιλοίθ ἔγσοπι 86 οὐθηΐ8 οἵ ἰδα ομοθ ἐχίϑάηρ κἰησάοιι οὗ [δγϑϑὶ ; διὰ, Ἰπόσθουοσ, ἔγοσι ἷ8 τίσ ἐμοοογαῖδο ροκίμοη, ἰοοῖς

4 ΤΠῈ ΒΟΟΚΘΒ ΟΥ̓ ΟἨΠΟΝΙΟΙ(ΕΒ.

580 {016 ἱπύδγοβυ ἴῃ ὑπ ἔογυιηθ8 οὗ {π6 πογύπογηῃ κίων ἴοι, Ὁπ8ὺ ἢ6. Θχοϊιἀϑα ὑμθην δοροῦδος ἔνοτι ἢ͵8 τορσαγιΐ, δαπὰ ργοάασαα πιο} }]ν ἃ 96 18 σῃγοιυίςο]θ.

ὃ. Τὴ βίδπιροϊπῦ οὗ {[πΠο86 οἶον [Βγϑβ} 8}. πϑιὶοηδὶ Ὠἰϑύον8ῃ8 8 (μδὺ οὗ [ῃ6 ρτορμοῦ, ψ Ὰ 119 [6 γοιαοῦ {ον 188}: ΟΠ γοιἶδῦ οσσαρὶοβ ὑμδὺ οὗὨ {Π|6 ῥγίοβϑῦ δια [}16 [νμονῦ8. ὙΠ γθὰβ [8.6 ΖΌΣΠΙΟΡ, ἰπ δοσογάδηςσθ νι ὑπ ὑοίαὶ ἀδρτγοβδίοα, ὑδ8 ἀρραγθηυ αἰπιοβῦ ἤορθῖοβ8 ἀδβιγασίίοπ, οἵ ἐμ Μοβεῖς (περὶ ᾿ΟΥΒ ἷρ ἰὼ ὅἢ 6 οχὶ!ο, ὑδῖκθ ἃ ρυθιϊοπα ὩϑΉὉΥ δρὶ τι] ἀϊγθοιίοα, ανθῖβο ἰο (88 οχίθγηδι! βἰἀὸ οὗ ὑπ6 ὑπθοογαῦϊς ψογβῃΐρ, (86 Ἰδιύοσ, τυίτηρς αἴΐοσ 0Π6 δχῖϊθ, αὖ ὑπ 6 εἴπιθ οὗ {116 τοϑίογθα πϑιίί οὶ βδη οι ΓΥ͂, ΘΧ ἢ [5 ἃ ΤΏΟΓΟ ᾿ΐνον ἱηύθγοαι ἴῃ 06 δχύθγηδὶ ἰπβεϊ αἰοπβ απὰ τηοᾶθβ οὗ ΨΟΓΒὮΡ, 88. νν6}} 88 ἴπ (6 ογάδγ οἵ Ὀγιθβδίβ διὰ 1,ουϊ68β δρροϊηὐβα ὅο ὑλκα οἴδγμο οὗ ἰδ, Ετοτσα {18 βαοογάοία) δου! βίαβθϊ αὶ ἀἰγθοι ομ ὑπο ΓΘ 90] ον) ἃ {}Πἰγὰ ἱπηρογίδηὺ ροϊπὺ οὗ αἰ ἥδοσεποο.

ς. ΤῊΘ ΠιΌΓ8] σαιι868 οὗ ὉΠ6 ὨδύϊοΠΑΙ πιϊδίογθαηθ ἐπαῦ ὈγΟΚΘ ἴῃ ἀρο [6 ῬΘΟρ]6, οβρϑοϊ δ] ὑδιοὶν οοπδίϑη γ-τοροδύθα ἰᾶρ80 ἱπίο ᾿ἀοϊδῦσυ, τὶ ἡ ἰοἢ {Πο86 οἱ οὺ ἰνἰβίογίδηβ σοῦ πιοβῦ ΔΏΧΙΟΟΒΙΥ δηραροά, ΓΘ οαϑῦ ἰῦο ὑΠ6 Βη86, δηὰ οὔύθηῃ βία ]ου ΒΥ ἱπογϑά, ΟΥ̓ 6 ΟΠγοηϊδέ, 8ὸ ἐπδῦ ἴῃ ἢ 6 μἱοῦαγθ ργθβθηὐθα ὈΥ ἐμὰ ὑΠΘΓΘ ἈΡΡΘΑΓΒ 8 πγαοῖὶ ΒΠΔΆΙ]Γ απ] ΘΓ οὗ τὴ. γ᾽ ΟΟΤΩΥ͂ ΒηδοὟΒ δηὰ ἀδγῖ βροίβ οὗ τγεϊ ἱρίουβ δροβύδϑυ, δῃὰ οοῃβοαυθηὺ παιϊοπαὶ απ δ ϊοι ΟΥ̓ ἈΘΑΥΥ͂ αϊνίηα ἸαδρμιποπίΒ. ἯΓΉ116 ὑπ6 ἔογιαοσ οὈνιοιϑιΥ 0] ον ὕδ6 ὑθμάθῃου ὁ ὑ0 μο]ὰ ὑρ ἴο ὑδθπὶ ἃ Ματηίηρ ρῥἰοίαγο, ἰπ 0Π 6 ὑταρίο ᾿ἰβύουΥ οὗ ὑῃ6 Ηθῦτονν πδίϊοπ, οὗ {86 ἀδηρογ οὗ (6 τοῖδρβο οὗ ἃ ποῦ γοῦ εἰογαΐθὶ Ῥϑορὶθ διβοὴρ ἰιθδίμθη ἠδίϊοηβ, διὰ ἴῃ (88 Ὡλγγαῦνα οὗ 6 δβιισοθβεῖνα βἰἢ8 οὗ {δεῖν ἔδίμουβ ὑο μῖνθ ἃ ὑμθοάϊου ἰὸ 8 Γδοθ δγεδῦν θθν] ἀογοα ν᾿ 8 τοαρθοῦ ἴο 086 Ῥτοσηΐβοβ δηᾶ {ἴα ἔα Πα] 6858. οὗ Φοιονϑῃ, δα βῆον ἴμθι ὑμδὺ {μποὶν πδίϊοπαὶ πιβέοσίμηθϑ ἃσα ἰὼ ὉΘ δδοσ θὰ ἴο ὑμεῖς οσὴ ρα: οὐ {Ππ6 οἴμπον Βαμά, ἔον {826 δαῦμοσ οὗἩ ΟΠ γοπίοϊοθ, ψ μὸ Ἰἰνοα δον (89 οχίϊα, ἔγουα μι ϊοῖ ὑτη6 1.6 ΡΟΟΡΙ]6, ρυγβοα ὈΥ αἰδοίου, ααϊογθὰ τϊ τ βδίογῃ οὐβι δοῦν ὕο τοῖν πδύϊοηδὶ σα, δῃὰ ψῆο ηο Ιου γος ἀϊβυϊη ρα ϊβῆθβ δοουγδίοὶΥ Ὀούτοθη (86 αἰ αγοπῦ μη οὗ δηοίοηῦ Ββαροσβυϊτοη (ἀρ ροδσβ ἱπάθοα ἴο 1ΔΘ Δ ΠΥ ὑπο ἐρατο Φθῃουδῇ- νοσβΐρ οὗ ἔπ 6 ποία Κίηρσάοχῃ τὺ σοπιρ]οία 1ΔΟ]ΔίτΥ), δοοουπίβ οὗ 86 Θαυ ον δα ρογβε ΐοη πλυδὺ ἤᾶνα Ὀ6θη οὗ 1688 Θοηβοαῦθῃοθ, Ὀδόδιιδθ ΠΟΥ Ῥγοβοιίρα ἰο Ἀἰτη 1688 ἀἰἀδοίϊο τηαὐΐασ δηὰ ᾿ἰἰδβίοσίοδὶ ἰηἰαγαϑὺ ἐμδῃ ὁ ἐπ δυύδοτβ οὗ ἔῃ 6 ο46γ ἰβίοτίοαὶ ἡ οσὶς " (Δίονθβ).

ἃ. ὙΥΠῺ {18 18 οΘουμοοίοα {Π6 ὕοῃθ οὗ ῥδηργτὶο ἀ808] τ ἢ ΟὟΓ δας ΠΟΥ, ἔγθα ΠΘΉΟΪΥ ἀον δ ϊηρ Ἄἤγοτῃ ἴΠπ9 ὈΠΥΑΓΏΙΒῃ ἃ ΤΔηηοΡ οὗ {Π6 οἷάοσ Ὠἰϑιοτίϑηβ, μἰβ δροϊοροὶϊς ϑῃάθανοιασ ἰοὸ τοῖο {Π6 Ἰιοτοθβ οὗ {π6 ἔογοϊίπιθ δηὰ πεῖν ἀθθάβ ἰο βίη ἔοσι ἴῃ ὑπ6 τπηοβῦ ρ]οτγίουβ Πρ}, Ὁ σίντηρ ῥὑτὸ- Ταΐποησθ ἴ0 ἰὯ8 ΙηΟγΘ δχίθσ δ} }Υ ὑπδῃ ᾿ΘΓΏΔΙΥ βρη δοδηῦ δηα οὐδ Δ ΠΥ ἱπιρογίαηῦ πιοιηθηίβ, δηὰ Θερθοίδ ΠΥ ὈΥ͂ δύ ἰδίοδὶ ἀαΐα οΘοποογαΐπρ {Π6 σγοδίηθβϑ οὗ [86 ἰθρογδὶ δπὰ βρὶ γί 8] βύδὺθ οὗ {116 Κίηγβ, [86 τηδρηπῖθιᾶθ οὗ ἐπ ξοβιϊναὶβ σα] γαΐθα ὈΥ ὑδαπι, οὖς.

ἐ. ΕἸΏΔΙγ, στὴ τερατὰ ἴο ἴμ6 οαὐν τ ἔοστα οὗ σεργεβθηὐαύϊοι, ὑΠ 8 γοιΠρῈ ΟΣ. σοη γαϑὶθ ὙΘΙΥ͂ Βίσου ΟἿ. σ ἢ} 186 ο]άοτ. Α58 ν6}} ΟΥ̓ 1(8 1088 ρᾷγχο Ηθῦτγον βένἶθ, Ῥγθβοηθης 80 ΤΩΔΏΥ͂ ἔγδοαβ οὗ ἃ ἰαΐθ ἃρθ, 88 ὈΥ {8 οἔΐθη βίσι Κη τηοηοίοηυ, ψαμὺ οὗ Ἰηδορθηάθηοθ δῃὰ Ῥουθγίν οὗ 1ά6αβ, 118 ἀγῪ δημα] βυϊο τηοῃοα οἱ βίαἰοιηθηῦ οοη πη αθα ὑῃσοὰρἢ ἸοῺρ βοοίϊοηβ, δηὰ 18 Ἰποϊἰπαξίοι ἴο ἀϊτγθοῦ οοργίηρ' δῃα τπηϑγθ ἰσδηβοσὶ δἷηρ οὗ μ6 οἱὰ Ὀοοκβ οὗ Κίηρβ, 1Ὁ [4118 ὙοΥῪ ἴδ Ὀδθϊπα (86 οἰδββίοβϑὶ οσἱ β βα! γ, [86 ἔγοβῃ δα σϑηΐδὶ βίου ορταρ νἶο δ Κ}}} οὗ {π6 οὐ οΓ,

Τὸ Ῥτίηρ 0658 ἀἰ δδγθποθβ Ὀθύνθθη ὑμ6 ΠΣ ΘΓΑΤΥ͂ ῬΘΟΌ ΑΓ Υ̓ οὗ ὑῃ6 ὑπὸ Ῥ8ΓΔ8]16] Θ᾽ δοταίοηβ οὗ ὑδθ ἈΙΒΙΟΣΥ οὗ ὑ86 Ῥβορὶο οὗ ἀοὰ {1}} ἐμ6 Ὄχὶ]α ὑμάδγ ἃ δίῃρὶα ἔογπιαϊα, 6 τοδὺ ὙΠ Κ οἷ] ἀϊδιύπρυϊθα ἐμ6 οἱάοτ θοοκκΒ οὗ Κίηρβ δβ (86 ἔγαἱῦ οὗ ὑπ6 ρῥτορλειὶς ἴοττα οὗ ὨἰδίογΥ, δπα ΟΒγοπίοῖθα 85 ὕπο ῥγοάδυοῦ οὗ (Π8 λασίοσταρλὶς ταοᾶθ. ΟἿΥ ποτ, Ἰηδερά, Ὀοϊοπ ΒΒ Ἰποσθ οἱ βου ἰο ἐμαῦ ερθοῖδὶ ἀδνοϊοριηθηὺ οὗ δαρὶοργαρἷς ὨἰβύοσορτΆ ΡΥ, ἡ Ιοἢ, ἴῃ σοηὐγαδῦ τὶ (886 ρορμίαν' ταούμοά οὗ ἢ ὈοΟΙΚΒ οὗ αϊῃ δηὰ ᾿ἔβύμποσ (πᾶ πἰτῃ [86 ργορλειϊς ταοᾶδ οὗ {86 ἰδίοτί α βοοίίομβ οὗ Τδῃ 61), δ Ὀ6 ἰδττηθα {Π6 δαςσεγαυίο- 7], ευἱιϊσαϊ, ἀνὰ ἴκ Μΐοα ὑμ6 Ῥγθίεγθῃςθ ἴου ΔὨ ἢ δ] ϑ0 βίδιθιηθπῦ (Δ ρΡρϑασίπρ' 8180 ἴῃ {86 ὈΟΟΪΚΒ οἱ ΕΖτα δπὰ Νεϑδϑιυ ας, ὑμ6 σομπιϊηδίίομβ οἱ ΟἸΓΟΠῚο 168) τηυδὺ Ὀ6 δοοουη θα ΘἸΩΪ ὨΘΠΓΥ οἰατγδοίοτίβιϊο. ἘΚ 611} 780 }Ὺ ἀθηΐοβ ἐμδῦ ΔΏΥ ὁμ6 οἵ ἔμε86 Βροοϊδὶ ταοτηθηίβ, Ὑ ΒΟΟΣ Ῥορυϊδτγου, 116 βδοογάοίο-] ον 168], ΟΥ ἰλὲ ἀππαἰἐ δὶς οματαοῖογ, βου ἃ Ρ9 ΔΡΡΙΙοΘά ὑο ἐδ οοἸοοἰἑνο ἰδίου 64] ὑγοστβ οὗ {}|6 Βαρίορταρλῖο ρᾶσὺ οὗ ὑῃ8 οδῆοῃ, ““ Ὁοματηοη ἰο {π|6 οοἸ]Θοεῖνο παρίορσταρ)ιὶς ῬοΟΚκ8 οὗ ]ιἰδίογν, δῃὰ οπιαγαοίοσιδυϊς οὗ ὕμ δια, 1Β ΒΙ ΣΙ ΡΙΥ ἴμ6 τοῦγοδὺ ΟΥ (88 δὔβθηοθ οὗ ὑμ6 Ὀσγορῃθιία νἱθνν οὗ 86 σοῦγβα οὗ μἰβύογυ δοοογάϊηρσ ἰο {μ6 αἰνίπθ ρ᾽δῃ οὗ βανδίϊοῃ υπίο] ἀϊηρ 1861} πὶ (ἢ 6 ονθηΐβ, μευ οὗ ᾿ Πἰοἢ ἈΡΡΘδΡ ἰηάϊν᾽ 8] Ροϊπίβ οὗ νἱονν ὑμαῦ βίον, ὑμθιλβαὶναβ ἴῃ {86 ῥγοβθου(ίοη οὗ ραγϑιοίϊο, ἀϊάδοίίο θη 8, μὰ πᾶνο ἃ ἀθβηϊίο ἰμβιθῃοῦ οἢ ἴδ 6 βοἰθοϊίοῃ δηὰ ἰγοδίιηθηῦ οἵ ὑμ6 ἔδοίβ.᾽"

1 Βιδῖ, Οοπιπιεπέ. οῃ. Ολτοη., Ἐξν., Νιαῖ., απὰ Ἐείλι., Ταϊτοᾶ, Ρ. νἱϊὶ,

ἹΝΤΕΟΘΌΟσΤΙΟΝ. δ

-.σἱ..............θὕ ὕἅὕ..-.......ὕ΄΄ὋὦὋὦὋ-.-΄-΄“Φ΄ῤΦΦ6Ψ) αι“. .- .-“΄“΄“΄“΄ΠὋἝἕἝἷἝἷἕ“΄΄ ΄ Ἡ“"““Ἕἵ΄΄᾽᾿ .Ὴ--. - --ῆπγττ.ι|Ὰ,Ὰ,ιγῸ᾿----. ’--ς-ς-. ᾿ Ὄ---

8.2. ΝΑΥΒ ΟΕ ΟΗΝΟΝΊΟΙΕΒ. ΠΕΙΑΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΒ ΒΟΟΚΒ ΟΡ ΕΖΒΑ ΑΝῸ ΝΕΒΗΕΜΊΙΛΔΗ.

Οὐ τ06 ὕνο πιοβὺ ψι οἷν δοοοριοα ἀεβιρπαύϊοηβ οὗἨ ουγ Ηἰδίογί αὶ ποτκ, {πΠ6 οἢ6 μοϊηϊηρ ἴὸ 1:8. ΔΗ ΠΑ ἰδὲ] 6 σμδγδοῖογ, με οἵμον ὑο {π τοι του οὗ βαρ ρ! οπιθηῦ ΟΥ οοπη μ᾽ οζΐοη ν᾽ οἷν 10 ΠΟΔΓΒ ἴο ἴπ οἰἄον ὈΟρΚΒ οἱ Κίιμδ, [Π6 ΓΟΥΙΔΘΓ γοϑίβ οὐ 1ὴ6 ἨδΌγον μῆγϑδθ ὉΠ ΔΊ. ΤΙνβ οί γαθο,

Ὀοΐογο Ἡ μςἢ, δοοογάϊηρ ἰο 1 Κίηρβ χίν. 19, 29, χν. 7, 28, 116 νογὰ ἽΡΌ ἴοτ, ΒΟΘΟΝΠΙΠς ἴο Ἐ31}). τί, 1, ΤΙΣ, ΒΩ) 8 ἴο Ὅ6 ΒυΡΡΙΠΪοα, Ἰπ 6818 “ δνβηίβ οἵ {1:8 ἀδγ, οουγβο οὗ ἐνθι δ᾽" (τ68 φεκίεε

εἰϊοταπι), πὰ ἐδ 8 ρτεόβοηῖβ ΟΌΓ ὑγουῖς 88 ἃ “" Βοοῖκ οὗ οιγτοηῦ δυθηΐβ, 88. ἃ “" ΟΒγοηοῖο : ΒΊΟΣ ὮΔ1)6, ποῖ 859 8 ᾿ἰΐογα], Ὀαΐ ἃ οογγθοῦ τοπάοείηρ οὗ ὉῸΠ Δ, [88 ὕδοη πγϑῖθ συστθηῦ ὈΥ ΦοΓΟΠῚΘ

ἔον ὑμθ 1,δἰίη, δα ὈΥ [μυὐ]νον ἔον (6 αἀδγιηδη Ομυσομ.1 80 ἔδν 88 {π]8 ἀοποιιίπαιίου 'π 186 αυοὐθα ρδοβασοβ οὗὨ {6 ΟἹ] Τοβίαπιοηῦ τϑίδτ ἴο ἀΐγεγβ οἵμος ῃἰβίοσ οὶ νου Κβ, ἴῃ ραγιϊσαϊαῦ ἴὸ ἐδοβα οἱ ᾿βγαδὶ [εἰ8ἢ) του αἱ πῆμ δ]8 οἔϊθῃ αποίοα ὉΥ οὔν ΟὨτοηί δῦ, ὑπ6 “ ὈοοΚδ οἵ ἔϊ6 ΟἸγοιο]οΒ οἵ 186 Κίῃσϑβ οὗ [ϑγδ8] διὰ δαάαὶν" (48 ἰὼ ἔβιῃ. 11. 28, νἱ. 1, χ᾿ 2, τὴ6 Μοάο- Ῥογείδῃ τογαὶ δηηΔί8, ἐθ8 “Ῥοοῖκ οἵ {88 Ομ γοηίοϊθβ οὗ {6 Κίηρβ οὗ Μοάία δηα Ῥεοιβίδ"), ᾿ῦ ΔρΡρθδσβ ἰὸ Ὀ6 8 γδῦθενῦ Ἰαδοβοΐτα ἀφεὶσηδέϊοη, Ὀγ ψ οἷ οὐν ννοσῖκ δου! Ὀ6 ἀἰδέϊη μα δ θη αυΐῦ ΚΘΏΘΓΔΗΥ δ8 Ὀθ]οησὶ πα 10 ἴ.6 ο[488 οὗ δῃπα]ϑοὶς γοτκ8 σονογίυρ᾽ ἃ Ἰοηρ ΒρΆ66 οὗ {ϊπη6. ἩΠΘΌ ΠΟΛ 818. Ὡδιὴς ῬΓΟΟΘΘΩΒ ἔτοιῃ ὕ)6 δαϊοῦ ἰπιϑο᾽ ἢ, οὐ οὐναβ 118. οὐἱρίη ἴο 8. Ἰδίδν (δογίβι ΠΥ ΨὙΘΓΥ οἱ, δηά δὶ 4}1 Ἄνθηὶβ Ῥγο- Μαβοσϑιῖο) ἐσαηϊιίοη, δὖ ΔῺΥ σϑΐθ, (ῆ6 ἀδηοτηϊηδίίοη Ὀτοιρηῦ ἰπΐο συστθιοῦ ὈΥ̓ ἴμ5 βερῦ. Παραλειπόμενα (ἰἰδεγ Ῥαταὶροπιοηῦι") 8 τηοτθ δἰη βοδηὶ ἔον 1Π6 ομαγδοιογίβιϊο ροβί του δηὰ παρογὺ οὗὨ (8 ᾿ψουῖς 48. 8 ᾿ἰβύοσιοδὶ ὈοΟΐ, δϑρθοί!ν ἕοτ 18 τοϊδίίοη ὕο [88 ϑαυ] ον Ὠἰβίογιοαὶ νοοκβ οὗ (88 σλῆοῃ. ον υἱνΐβ πδῆλα, οι 18 ἴο Ὀ6 δχρ]αἰηοᾶ, ποῦ 1} Μονοσα, ὮΥ δμρρίε- τηεπία, ΤΟ ϊ68. ἔγοιῃ οἴπαν [ἰδῦου οὶ ὑγογῖβ, Ὀπῦ, ἴα δοσογάδηοα ψ1Ὶ {16 ρδιγίϑιϊο ὑσδάϊ οι ἸῺ Ῥβευάο- Αἰπδιδδῖαβϑ (δυπορδὶβ δογ. 5... ἴῃ Διλαπαβῖὶὶ Ορρ. ἴϊ. Ῥ. 88 : παραλειφθέντα πολλὰ ἐν ταὶ; βασιλειοεὶς περιέχεται ἐν τούτοις), ἴῃ Δοτοιηο (Ἐ}. αὐ Ῥαιίζίπ: . .. “ ργαιεγπιίκε ἐν Ἰέρψιπι μἐδτὶβ λϊδίοτὶ 3) δὰ Ἰδίάοσο οὗ 8601}16 (Ογίφοη, ἸϊῸ. νἱ. ο. 1, Ρ. 45: “Ῥαταϊϊρυπιεποη στος εἰϊοίίμγ, χιοά ργδίεγπιϊβοοτιηι υοἱ τοὶ γμογιπι πὸ αἰἴσοῦα ροβϑιπει,," οἵς.), ὈΥ “ οττοὰ, ονοσ] οοκϑά ἰπ 168 οὐδοῦ [ἰδίου ο8] που 8," βοῖβ ἔογι ἴῃ ἃ δύσι κίηρ τϑηον [6 Ῥοβιεοη δ Κοὴ ὉΥ ΟἿΣ δυϊῃοῦ 858 (ἢ6 Βιρρ θη ιοῦ οὗ ἐΠ6 ργορμοίίοαὶ ᾿ἰβυογίβηβ, δα ᾿νδα {πογοίοσγο ἐπ δ] νδηθαμθ ΟΥΣ ἐμ Ηθῦτον ἀδποτοϊηαίϊοη οὗ στοδίον ἀδβη ὕδιιθββ, δ μου ρ ἢ ἐὺ ΔΡΡΘΑΓΒ Ὠθΐυμ δ᾽ ααἰΐα ἔγθθ ἔσο τ βδρργοῃοηβίοη ΔῸΣ δάαρίοα ὑ0 {Π6 σοἸ]]οοτῖνα σῃδγδοίογίβι οϑ οὗ οὐγ δι ἰβίογγ.

Οὐυὐσ νψοσῖς, πποσθονοῦ, ἔογπιβ, δοοοχϊηρ ἰο ἐϊ8 ογ σίῃαὶ ρἷδῃ, 88 γγ0}} 88 106 οἰάοβὲ ὑσαδιεΐϊοῃ, ΟὨἾΥ ΟΠ 6 “ὍΟΟΚ ΟὗὨ 8 Π 415 ΟΣ ΒΙΡΡΙΘπμθη 8, ἔοῦ ποῦ ΟὨΪΥ ὑΠπ οἷὰ πατπηογϑιίου οὔ {ῃ6 Ὀοοκ5 οὗ τ86 ΟΙά Τεβίαπιθηῦ μὰ Φοϑθρδυβ (ο. 4. ἰ. 8), Οτίρϑη (ἰὰ Επβοῦ. 11. Εεεῖ. νἱ. 25), δῃᾷ Φϑγοηθ (Ργοίοσ. σαίεαί.), ϑοσοταΐης, 0 Ὑιοῖ {}:6 σϑθοη σοηβίβίβ οὗ ὑυυθηῦν -ὔνγο ὈοοκΒ, θὰ αἶδὸ ἐμ Ἰδίεσ σοτηρυϊδίϊοπ πιδάθ ὈΥ Φογοιηα δηι} ἱπ 9 Ταϊηπνυὰ (Βαϑα δαίδγα, ἴο]. 14), οχίοπάϊηρ ἴο ΤΘΗΙΥ -ἸΟΌΓ ῬΟΟΪΚ5, Γθοοσηἶβθ8 ΟἹ ΟὯ6 ὈΟῸΚ οὗ ΟΠ γοπίοἶοβ; δηά ὑπαὺ (86 Μαβοτα σοραγάβαὰ ἰῦ 85 ἃ δίηρ!ε πΟΥΚ ἰβ ουϊἀθηῦ ἔγοιι {886 ΤΟΙΠΔΓΚ δὺ ἐῃθ οἷοβα οὗ 118 ἰοχῦ, ὑπμαῦ 1 ΟἼτοη. χχνὶΐ, 26 ἔοσττοβ ὑπ6 τηϊ]6 οὗ Ὡ6 ψῃοΐθ. ΤῈ ργθβθηῦ σόμογαὶ ἀἰν βίου (ονθὴ ἴῃ ὑπ 6 σϑοθυῦ ἨΘΌΓΘΥ οἀϊθο.5) ἱπέο ὕνγο ὈοΟῖκβ, βργίηρβ ἔγοτῃ 86 ΑἸοχαπάγίπθ ὑσδηβιδίοσβ δηὰ Φϑγοιηθ ὑ[6ἷν ἰο] ον 6Γ, δια ΓΑΔΥ ἴδυθ ὈΘΘΏ Οσοεδβίοποα οἡ ὑποὶρ ρασῦ ΟΥ̓ ὑπ6 οχίβίθποθ οὗ βοπια ὑτοαὺ βοούϊοῃ οὐ ἰηίογνδὶ δὺ 16 ρΡοϊηύ οὗἉ αἰνίδίοῃ, 1 ΟἾτοη. χχὶχ. 29 ἢ., π᾿ ὑδ τρδ)οσὶγ οὗ οἱέον Ἠδῦτον μ885. ΤΙνβ δὲρασγι τοὺ οὗ {88 ποῦκ (νοι ονοη Με]ϊο οἵ ϑαγάϊβ κπον, Ευβθῦ. 17. Ἐεοὶ. ἵν. 26, 88 Ηἷβ 1180 οἱ ὑμ6 ΒΟΥ βογ ρίατεβ ἱποϊυα ἀεβ Παραλειπορόνων δύο) οσληποῦ Ὀ6 ΤαρΑΓαΘα 85 ἀηβα {Δ0]6, δίποθ, δραζὺ ἔγοπι [η6 δἰπιοβὺ θραυδὶ Ἰθηρὺδμ οὗ {86 ὕπο ρατγίβ, Π6 οῃηᾷ οὐ δ γοΐχῃ οὗ ανὶά, οὐ συ ΐοα 186 τατος ἀν 0}}8 τ ἢ στθδίοσ ἔα] 688 ὑμδῃ οἢ ἰμαὺ οὗὨ ΔΩῪ οὔ Κίηρ, ργεβοπιθα ἃ τηοδῦ Βυηςς Ῥοΐηῦ οἵ Ῥδι8θ διιὰ ἀἰνἰβίοη.

Τῆι ἸΔΘΩΟΥ οὗ ὑπ οἷοβο οὗ [Π6 βθοοῃάᾶ Ὅοοκ, οἷ. χχχυΐ. 22 ἔ., υἰτἢ ὑπ 6 Ὀορίπηΐης οἵ (ἢ9 ῬΟΟΚ οὗ ΕΖγδ, δββρβϑοί!! Υ 88 ὑΠ|6 Ῥϑββαρο ῃγθβθηαίβ ΠῸ ὑγΌΪΥ δα βίου ΣΥ οἷοθθ ἔῸΣ ΟἿΣ ΤΟΥ, ταἶδο8 [86 οχρεοοϊβείοη ἐπαὺ βοπιὸ οοπηθοίίοη οχἰδὶβ Ὀούν θη ἰὺ δηὰ 186 Ἰδαίου Ὀοοκ. [Ιἢ ἔάνοὺσ οὗ τἷ8 ἰβ ἔδτί μου (86 Ο]οδ86 δ ἰὑγ οὗὨἨ [26 βίγ]6 οὗἠἨ δδοῖι, {88 Ἰποᾶβ οὗ αυοϊίηρ ἰμ8 ἰατν σΘοπησηοὴ ἴο οί,

1 Ζοτοιηθἶβ Ῥγοίορ. ραϊΐεξαΐ. : Τίδτε δα απιῖπι, ἷ.6. τενῦδα αἴεγαπι, φιοαὰ εἰρηϊβοαπίϊιδ οὨτοηΐοοι ἰοξϊα ἀϊνίτεβ Ὠἱδέοσίδθ ροδϑιπιμδ αρρεΐΐατε, χωὶ ἰδὲν αριιἃὰ ποῦ Ῥαγαϊἑροπιέποη, Ῥτέπιιδ σὲ ϑεοσμπάτι ἱπδογδίδαιγ.

3 ΤῊΘ Ὑ8016 Ρβδβεδρο (Ο»». εὐ. Ῥαϊϊανε. ἃ. ἱ. Ῥ. 279) τὰπβ ἔδυ: Ῥαγαϊζροπιεποη ἰΐδεν, ἱ.6. ἐπδίγιρπεηξᾷ φτείεγί ερίίοηιε, ἰαπίειϑ εἰ ἑαἰὶ8 ἐδ, μιὸ αὔδχιις {ἰο, δἰ χιιὲδ δοϊοπίίαπι δοτὶρίμγαγαη, δἰδὶ νοϊιενὶξ ἀγγορθβατε, 86 ἐρειηι ἱγτιαξαξ; »ῈΡ δἰηριεία φεῖρρε ποπιΐπα λιποίιγαδσιε νεγδογωπι εἰ τ»γαίεγηκίδοα ὑη Ἐεσώηι ἰδγὶδ ἐα» συηίι ἀέδίογα εἰ ἱππιιεγαδίϊεε ἐχρ ἰοαπέων ἐναηρεῖζὶ χικεξίοηεε.

6 ΤῊΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΗΠΟΧΊΟΙ ἘΞ.

48 Μ]1] 88 {μ6 ἀοςϊ 64 ρῥγεοΐδθσθποο οὗ Ὀοΐῃ ἴογ ρϑηθδίορίοδὶ τορ βίοσβ, βὐδ βοῖοαὶ }: 88, δηὰ τηϊπαῖο ἀοβοσιρύίοηβ οὗ δοίβ οὗ σοϊρίοη, ἰῇ τ ἰσἢ αἶδὸ {86 ΒΆΠπιΘ ἔστη }ϑθ δ ποῦ δβο] ἀοιῃ ιιδδὰ (866 Ἰἰθιηατκ). Α.8 ΠΟ δῖ 8}} ρασί οἵ {1686 Ἰἀϊοπηβ Ὀβ]οὴρ αἶβο ἴο {π6 Ὀοοΐ οὗ Νοβοπηΐδὶν, ἐμ 6 ΠΥ̓ΡΟΙ ιοβὶβ ἰδ παίυγαὶ, ὑπδὺ ὑμ6 ὕμγθθ ὈοοΚκβ, θνθῃ [ἢ ργοσθθάϊηρ ἔγοπι ἀ θγθηῦ δαῦθοῦβ, ἤν Ὀδοῃ βυβ]οοιρα (0 ἃ δΟΠΙΠΊΟΠ ΓΟ ΒΙΟΩ ΟΥ̓ 8 ᾿αΐθσ σία. ΤὨῖβ ΠΥρΟΥ 6518 18 ΤΏΟΓΘ ρΓΟΌΔΌΪῈ [δὴ ὈΟΓῺ {88 ΟἾΒΟΓ δἰὐθιηρίϑ ἴο βοῖνθ ὑπ Ῥγοῦϊθιη, παιλοῖγ, ἰδαῦ οἰ μοῦ ΟἹ γουοΪο8. δηὰ Εζγα (Μουεγβ), οσ ΟὨτοπίοὶεβ, Εἔζγα, δῃᾷ Νϑ βγη (Ζαῃζ, Εἰνν., Βογίμ., Π.Π1πὶ.. Πανίάθοη, οἰ0.), οΥ μη Δ ΠΥ ἰοστηθιὶ ἃ 5'ηρ]α ψΟΥΚ Ῥυοσοοαϊηρ ἔγοια ομ6 δυο. ον ἴῃ βυ ἢ ὉΠ ΓΥ͂ οὗ οτἱρίη οὗ 116 ἴγοο πόγκβ, Ἐθοῖγ δοραγδίϊομ Ὀοΐοσθ 88 οἱοβα οὗ {88 οᾶποῃ ἱπίο ἔπ γθθ οὐ (ἴῃ ολ86 οὗ Εσγα δηὰ Νιθιίδῃ μανίωρ οὐ κἢν ζοτηθα οηθ οσ) ἰηΐο ἔννο Ὀοοΐκβ Τοιηδῖηβ ρα οὶ ἱποχρ] 016. ΤῊΘ δαύδον οὗ δυο βορδγδίίοῃῃ ψολ] α μᾶνα δά πο ταίϊομδὶ στουηὰ ἴον τοι πἰιιρ 2 ΟἸτοη. χχχυΐ. 22, 28 δ 16 βδῖηθ {ἰπιο 88 ὑπ6 οἰοβα οὗ ὑμ6 σεῦ δηὰ {πὸ ὀρϑιϊης οὗ (86 βοοοηὰ ρᾶασ. Τα ἀοῦ δα ρμἷδοα οὗ {688 ΨΟΓΒΟΒ ἰολάβ το ΓΑύμο ὕο ἃ δοιμοὴ τοἀδοίον οὗὐ [86 ὑνο τυ ημβ (ἤδη ἰ0 δὴ ἰάἀθην οὗ δ μογ. ΤΏ τηδ)οσ Υ αἷβοὸ οὗ {86 δἰγοδαν-τηθηὐοηρα σοτητηοῃ ἰαΐοτηΒ, δηα οὔδον απ] 0168, ἃτα ΒΌΒΙΟἰ ΘΗ ΕΥ Ἔχρ᾽ δἰ πο ὈΥ {86 ὨγροΙ οβίβ, ὑπαῦ 1ῃ6 ῥσγοβθηῦ ὙΘΓΥ͂ ΠΟΙ ΟρΘῃΘΟυΒ ἔογιῃ οὗ {Π6 ὕνο, οὗ αὖ πιοδῦ ἰζγοο ρίθοοβ, ἃγίβθ5 ῬΑΓΟΌΪ ἔγοπι Ὠανίηρ ῥγοοοοαοα ἔτοπι [Π6 Βδίμια οἶγο]6 οὗ βδοουγάοίαὶ δηὰ 1,ον 64] νίοννβ, θη ἀοανόοῦγβ, ἀπ Ἰθαση θα ΤΟΘΘΆΓΟΒΟΒ, 84 ΡΑΤΕΥ ἔγοτῃ Παν]ηρ ρῸπ6 ὑῃγοιυρ το παπᾶ οὗ {8 βαῖὴθ τϑάδοίοσ. πᾶ δνϑὴ ἰΐ οὔθ δυῦθμον οὗ (9 ἔντχο οὐ {πτθθ ογκ8 πιυβὺ Ὀ6 δΔίἢτπιθά, ἔῃογα οδῃ Ὀ6 88 1{{}6 ἀουῦ οὗ {Π6 δος, (παὺ ἢ6 οοησεϊγοα ΟΠ γομίο]ε8. 85 δὴ ἰμάθρθα- ἀρηῦ δηὰ βοραγαία ψουκ, 85 οὗ {Π6 ἱπάθρθηάθποθ δπὰ οί ρ᾽η8] ἀϊδυϊποΐηθββ οὗ ὑπ6 ὈοΟκΒ οὗ Εζγα δὰ Νεδοιηΐδα, οὶ Αγ οἰ θα ΣΙ Υ βοραγαῖθα ἔσοπη οἢ6 δῃούθοῦ ἴῃ {μ0 ΗθῦΌτον ὑοχὺ ὈΥ͂ [ἢ 6. βαρογεβογίριίοι, Νεοὶι. ἱ. 1. Οομαρ. ὃ 8. [ΤΏ ΓΘ Βθθπ8 ὑο ὍΘ ΠῸ σθάϑοῃ ὙΠΥ͂ ΟὯ6 δΌΪΠΟΓ ΤΩΔῪ ποῖ οοπδΐϊπαθ [δ6 ψοτὶς οὗ δποΐμον οὰ 86 Β816 ρ᾽δὴ δηὰ ἴῃ ἃ βίτηΐϊαν βι}]6.---, 6, Μ.}

Κεπιατκ.--- ΟἹ [86 πυπιοτοῦβ νοῦθδ] ροϊηίβ οὗ οοηίδοὺ ποὐοθα Ὀγ Ῥαγοδα, 7ηϑἐἐμἰϊο ἰηίοτρτ. ν. Τ᾿ ν. 419,1 θούνθοῃ ΟἸγοηΐοὶοβ δᾶ ΕΖγα, δρΡρΙ γῆς 8180 ἴῃ ρτοδὺ ρμαγῦ ἰὸ {ῃ6 Ὀοοὶκ οὗ Νομδηιίδῃ, 8δο0 Μόνογβ, γί. ζυηιονβιοδμησοεη, Ὁ. 17 ἔν, Ἡβνογηϊοῖ, δ ηϊ. 1. 1, 269 ΄., δυὰ δβρϑοίδ!ν Βογίμααι, Κμγζσοῦ. ἐχοφ. 1] απάν., ΕΪΟ]οΙΌ. Ρ. χίχ. ἐ, Ὑὴ6 ἰαύϊος σϑοουπίβ:: α. ἃ ΠΌΡΟΣ οἱ 1ἶἶκ6 σταυνπιδίῖο 8] ἱηβϑουίοηβ δα οοηβίγιοιϊοηβ, πδπιογ, 1. ΤΊ βῃογὺ τ᾿ ΑΥ οὗ βιὺ- ογαϊπδύϊηρ τοϊδιλνα οἰδιιβαβ ὉῪ ρῥἰ δοίης {ποτὶ δἔθογ ἃ οοπβίγαοὺ βέδίβ (1 στο. χσῖχ. ὃ ; 2 Οἤτγοη. χχχὶ. 19: ΕΖτα ἱ. δ: Νβῇ. υἱ]!. 10); 2. Τῇ 86 οἵ ἐμ6 ᾿ηβηϊἶνθ ἢ δ [οὸ ΟΧΡΓΟΒΒ τηυδὺ ΟΥ Β[8}} (1 ΟἸιγοη. ν. 1, ἰχ. 2ὅ, χη, 4, χυ. 2, οἵο. ; 2 ΟἈγοη. ἴϊ. 8, νἱἱῖ. 18, χὶ. 22, οἷς, ; Εζγα ἵν. 8, χ. 12: Νρῆ. νἱϊϊ. 13). 8. Τὴθ οχίσοιροὶυ γοααθηῦ ὑ86 οὗἨ ἰῃ6 ῥΓΘΡ. .Σ ῬΑΓΟΥ Ὀοΐογο {πὸ οὈ]οοῦ 48 ποία ασοιιααίϊυϊ, ῬΑΥΌΥ ΔἴοΓ Δ} δοοῖδ. ἴῃ σοη ἰππαδίίοι (1 Οἴτοη. χχν. 1: 2 Οθτοι. χχνὶ. 14, χχυ δ. 15, χχχῇ, 8: Ναὶ). ἰχ. 82), ββρθςοῖδ!ν Ὀδΐοσο 85, ἴο ἱποῖ 6 41} ἴῃ Ομ πιοσδοηβ (1 Οτοη. ΧΙ. 1. 2 ΟἌγοη. τσ. 12; Εζτγα ἱ. ὅδ, υἱῖ. 28; Νελ. χὶ. 2), δέζοσ (88 ῥσθρ. ἽΨ, Δ θΓΘ ἴῃ ΤΙΌΤΤΠΘΓ πδαρθ ἰῃ6 ψοτγά βυδογαϊηδίθ ἰὸ {Π18 [ο]]ονν θὰ ἱπηπηθάϊδίοὶν (1 Οἤγσοη. χχυῖ. 7, 20: 2 ΟἸτοη. χίν. 12, χνὶ. 12, 14, χυῖ. 12, οἷο. ; Εζγβᾷ 1}. 18, ἰχ. 4, 6. χ. 14) Ὀεΐογο {π6 δάνογθιδὶ ἰηῆη. ΠΞῚΠ (2 ΟΒγου. χί. 12, χνΐ. 8; Νβῖῇ. ν. 18); 4. Τὴ6 δϑυπάδηῦ π86 οὗ Ὀγοροβι οηβ ἴῃ βϑηογαῖ, ἴοσ Ἔχδιηρῖο, ἱ ἴῃ βιοῖ ῬΏΓΑΒΟΒ 88 2) ἽΝ, Νρῃ. 1. 26: ὈΝΠΒΞ, 2 Οἴγουῃ. χχίχ. 80; ὉΊ,3, Ν ἢ. ἶχ. 19: δ. Τῆδ γἰδοίπρ οἵ ἐππθ δγίίοϊθ θθέοτθ ἃ σγῸ ἴοτ 186 Ῥτόοη. τεϊαϊ. (1 ΟἸιγοη. χχνί. 28, χχῖχ. 8, 17: 2 Οἤτοη. χχίχ. 86. χχχὶν. 82; Εζγα υ"ῖ. 25, χ. 14, 17; Νε. ἰχ. 38). Μογσρογοσ, Βοετίβοδα αἰπιβοῖς 18. ΟὈ]ροά ἴο δοκπον θὰ ζο ψ 10} τορατὰ ἴο (686 οοπδίσυούίομδβ, ἐπδὺ “' ἘΠ6Υ ΟΟΟΘῸΡ ΟΟΟΆΒΙΟΠΑΙΪΥ Αἶδὸ πὶ οὔμοτ Ὀοοΐ 8 οἵ {π6 ΟἹὰ Ταβίαπιοηῦ, ΘΒρθοΐδ}}γ {118 Ἰαΐοσ." Τ)ιδὺ {πὸ Ὺ ΠΙΑΥ͂ 6 Ἰδἰιὶ ἰο Π6 δοοουηῦ οὗ {π6 ἰάϊοπι οὗ ὁΠ6 βίη ρ]8 δαϊμοσ οὗ {{π6 θΟΟΚΒ8 Θοτηραγρᾶ, ψ1}} Ὀ6 186 1688 αυἀθηῦ, Ὀδοϑῦβθ βοῖηβ οὗ {μι6886 σοπβίγυ οί οηΒ, 88 ὑπ αυοίθα Ῥαββαροθ βῆον,, ὁσοὺρ ποῦ Ἰῆοσα (ἤδη ΠΟΘ ἴῃ ΔΗΥ͂ 006 Οὗ ὑμ688 ψ σὶρ, ἀπ ὑμδγθέοσθ ὈΥ͂ ΣΟ τθδῃβ ὑὈε]οπρ' ἴο ἐμ6 ῥτοὸ- τηϊηδηῦ ομδγαοίασιβιϊοβ οὗ ὑμοὶσ βίγ]6.

ὃ. Οη {πὸ Θοπίγαγυ, βίη ρα ῬὮΓΑΒΟΒ αυοἰεᾶ ὉΥ Πίπη, οὗ βίαπαϊηρ οοπδίγιοίίοῃβ οὗ οογίδίῃ πΌΡΩΒ, Ροϊηῦ ΒΟ Βδὺ ΤΊΟΓΘ ἀοβη τε]ν ἴο Ἰάεμ οὗ Δα Πμοτεμΐρ. Τῆυβ (86 σοηδβίσιοίίοη ΤΉ Σ, 2 ΟΒτοη. χἰϊ, 9; Εσγα 11. 8, ἰχ. 1, 2, 11: ΝΒ. ἰχ. 80, χ, 29 (ςοιαρ. αἷβὸ

Γένη ἌΡ, Ἑξτὰ ἴχ. 7; "ἘΠῚ ὑ3 δ, 2 ΟΆγοη. αν. δὲ "ΕΠ τὴ), 2 ΟἼγοιι. χχχί!. 18, 17, οί.) ΒῊ ὕϑῆ, 1 σμγοι. χχίχ. 18: ᾽δ Οἤγσου. Χὶ!. 14, χίχ, 8, χχ. 88, χχχ. 19; ἔστ υἱῖ. 10: Ὁ3Π ἴῃ

1 φυοά εουϊίατε ἐδὲ ἴα αἰοίϊοπε υἰγίμϑους δὶ ΟἈγοπίοογιτα, ἰὰ εἰίαπι ἐπ αἰοίίοτα ἱζδνὶ, σαὶ Ἐενα ἐγ δα ϊζιν αμοίοτὶ ζ'αδχια ποτιξη Ῥγα 86 7ετί, απἰπιαάνεγεϊέιν, φιαίεηι πσωυα Ἡεδταῖοα οοπδογίρέι ἐεξ,

ἹΝΤΕΒΟΡΘΌΟΤΙΟΝ. 7

Βαύθγδὶ ΟὗΠΟΣ οοπδίσαοίίἝοιιδ ; ΔΓ, δ 10 οδοσ ἔγθοὶΥ δὖ {11 ἐθιρὶα," 1 ΟὨτγοη. χχίχ. δ, 6, 9, 14, 17: 3 Οἤγου, χνὶϊ. 16; Εσγα ἱ. ὃ, ἢ. 68, {. 5 δ΄. ΝᾺ. χὶ. ὃ; ΤΣ, 2 ΟΒγοη. χίν. 18, χχυΐ!, 14: στα ἰχ. 7. Νθῃ. 111. 80. δ, 1 Οἴτοη. χί!, 18, χχὶ. 11]; 2 Οἴου. χχίχ. 16; Ἐἔστγβϑ υἱῖϊ. 80: δὰ ΓΞ ἜΝ (οΥ δπον 3 “Ὦ),ὄ 1 ΟἸιγοῃ. χχὶν. 4, χχνΐ. 30; Ἐσγβ ἢ]. 6, νἱ. 22; Νοὰ. χ. 84, χί, 22, εἴα. Υῦ 41} θνθβα μι ηγαβββ οοοὰγ μοῦ ΦΧ αδίνε]ν 1 ἴῃ ουσ ὈοΟΚΒ, Ὀαΐ ΕΑΝ εἰμον βοὶώ (3 ΠΠ. ἴον ἀχαρρίο, ἴν Φαάμ, ν. 2,9 ; ΓΉΊΣ ΝΠ ἴῃ ΒΟν ΟΓᾺ] ΘΟΕ Γ οἰ ἸΟῊΒ 880, 2 Κίηρβ αν ϊ!. 835, διὰ οἴΐδη ἴῃ ἘΖΕΚ. : ; ΠῚ δἷδο ἰῃ Εβιθοῦ δὐὰ 'Ραηϊοεὶϊ; δ ἔῃοσγα δἷδο, δῃὰ ἰὴ γον.

δηά Ζοῦ, οἴς.). Αοἴθλὶ ἰάϊοιηβ οὗ [88 ΒΟΟΚΒ οἱ Οιιγοη., ΕζΖγα, διὰ Νϑῆ., ἔσοια ψ ϊο {πρὶν ἀοτίναιίοη ἔγοπι ὁΠ6 ΔΙ ΠΟΥ ΠΙΆ ΒΘ πὶ ἴο ζο] ον, ἈΤΘ ἩΠΈΤΡΟΗ ΟἾΪΥ ΒΌΟΝ ΡὮΓΑΒΟΒ 88 ὉΤΌΡ ὃν,

2 Οἤγοη. χχχ. 10, χχχυ. 10. Νϑῖν. νηΐ, 7, ἰχ. ὃ, χίῆ, 11: ΠΊΠ, 1 Οἴου. χνὶ. 27: Νβὰ. νὴ. 10; Εζτα νὶ. 16: Ὕ83. ἜΣ θαβί, 1. Οἤγοῦ, χχνὴ!. 17; Εζτγα ἰ. Ἴ0, νὴ. 27; ΡΙΠΊΩΡ Ἵν. 2 ἴσο. ΧχΥϊ. 15; ΕζΖτὰ ἰ. 18 (οορΡ. ἴπῸ οὐμοῦ σομείγοἰοηβ ν ἢ ὗ Ἵν πη 2 Οξτοη. χυὶ. 14, χχνὶ. 8, χχχνῖ. 16, οἷς.) : ὈΣΠ 'π (6 ῥίατ., 5. Οἴγοι. χαχ. 22: Κομ, ἰχ. 8; οοῃρ. Εἔζτα χ, 1: ΠΆΡΕ,

οὗ ἀϊν᾽βἰοῃβ οὗ {π6 1, δον τθβ, 2 Οἤτοη. χχχν. ὃ ; ἔζτγα νυἱ. 18. Τὸ {Π)18 την ὃ6 αἀάοὰ βοΐ ρἤσαβοβ δηα ἔογπιιδὸ τοβίϊρ Οἢ ᾧΠ6 θγίθδι Υ δὰ 1ὸμ8] ἰἀθδ8 απὰ ἔδοίβ οὗ {ποβ6 ΒΟΟΚΒ, 88 ὉΒΌΪΩΞ, ιν Ως

1 Οβγοη. χχίϊ. 81: 2 Οιγοη. χχχν. 13, χχχ. 16; Ἐξζγα ἰ|. 4: Νϑῆ. υἱἱν 18 ((πΐβ Ῥῆγαβα 18 ῬΘοΌϊΔΥ ὕο οὐν θοοῖδ, ΜΚ 8116 [6 ΒΥΠΟΠΥ ΠΊΟΙΙΒ ΡΞ 21,33 οοσυγβ οἔΐζοη ἴῃ {πο οΟ]οΥ ὙτΙΠὨρΒ):

ΓήΠῸ γραῦν ὙΠ, 1 ΟἼτοη. χνὶ. 4, χχὶνὶ, 80, χχν. 8, εἰς. ; ΕΖγδ ἢ. 11: {πον 86 186 Πἰαγρίοαὶ

[στὰ ΠΝ τό ἡ πῦ, δηὰ “ ἔογ δ 18 ροοά, ἴον ΠΙ8Β σταςο οπάμγοι ἢ ἔον ουϑυ, 1 Οἴτοη. χνὶ. 84, 41; 2 ΟἌγοη. νυ. 18; Εζγδ 111. 11; ποῦ 1θ8β {6 βίδηάίησ ρἤγαβοβ 'ῃ ἀθβογί οἷης ἔδδύϊναϊβ, 1...

(1 Ογοῃ. χίϊ. 40, χχίχ. 9, 17: 2 Οἤγσοῃ. χν. 15, χχ. 27, χχίχ. 80, 860, χχχὶ. 28, 26; Εστγα ἰἰϊ. 12) διὰ ὙΠ πὺν (1 Οδιου. χχν. 2, δ; 2 ΟἸ"γοι). χχὶνὶ. 18, χχὶσ. 27; Ἐγα 11. 10); Ἰδβῦγ, (ῃ οὔ οἶαὶ πϑηιοβ οὗ οογίδϊῃ ἰδ ρὶθ πιϊηἰβίοσβ ἀη βδογοα πιυδίοἰδῃβ ἕο ΟὨΪΥ ἴῃ οὐν ὈοοΐκΒ, Θρρθοδιν ὮΝ 7)» Ὁ 95 διά Ὁ σν,ο. Ιἐ νν δὰ ἴο (πδβὸ σοϊῃσλοη ῥγορουίίοβ, οχίθηίης

δυϑη ἴο [Ἰογαὶ κὐῥῥδιν πὲ ἴῃ οχργοββίοῃ, 86 Ῥτγείογεποθ ἱ ἴῃ {8686 ἴἴγοο Ὑτίηρδ ἴοῦ ροηθδορίεβ δηὰ Ἰἰβία οἱ οἤήοοτβ δηὰ {ῃ6 116 (σορ. 1 Οἔτοη. ἰ.-ἶχ. ; ΕΖγα 111... Υἱἱ. 1-ὃ, ἡ]... χ. 20 Β΄. ; Νβῆ. νἱ!. 6 ., χ. 1 8, χί., χίϊ.). 88 Μ6}} δβ [Π6 στεδῦ ρσγοπιίΐηθηοθ οὗ {Π6 ὑθ:}ρ]6 τηυιβίοἰδῃβ δηά Ῥρείοῖς, ΔῈ δὴ ἰπβιίἰτατον τηθποηθὰ πῖτὰ ῥϑου ας ἰπτϑτοθῦ (1 ΟἸτοη. νἱ. 16 ἢ, ἴχ. 11 8΄., χν. 10 ἢ, χυΐ. 4 Εἢ., χχιϊ. δ, χχν. 1 ., χχνὶ. 12 ἢ, . Σ Οἤγου. ν᾿. 12 δ. συ. 14 8., χχὶ!, 18 δ΄., χχχὶ. 11 ἢ. χχχίν. 19 ἤ,, χχχυ. 15: ΕΖγα 11. 42. Τὺ, 11. 10 ἔ,, νὴ]. 7, χ. 24, Νβῇ. νἱῖ. 1. 4δ, χ. 29, χὶ. 17 ε΄, ΧΙ! 24 ἢ, χὶ τ, δ). ὕπογ ῥὑτόνβ ὉΡ 8 οογίδίι ῬγοαὈ ἰγ, ἔον (ἢ6 ργοβαμπηρίίοη οὗ ομϑ δυΐδμογ ἴογ 186 ὕπγοθ ψ τι ηρθ ἰμ αὐοϑίίοη. Βαὺ ὑπὶ8 Ῥγεβαπηρίίοῃ σδπηοῦ Ὀ6 τεραγάρα 88 “" δἰ ἱορεί μοῦ Θα Δ ὈΠΙΒΏ6 ᾿" δηὰ “ὁ ἔᾺ}}Υ «Ἰοτηοπβίγαϊοι " (βοτγίοδα, Ρ. χχϑ. Τ0θ στοαῦ τ] τ Υ οὗ {μθ ουϊποίάοποοβ δ ἀυοθα ἃγὸ 80 ΠΟ] ΤΥ Ἔχρ]αἰποα ὈΥ̓ Βαρροδίῃρ 8. Ρ] γα ΠΥ οὗ δυῦοΥΒ, πϑαυὶν οὗ Ἐπ6 βαπὶθ ἀδίθ, ἱπβρίγοὰ ὉΥ ἃ [ἴπκ 1, δου! 00- Βα γοὐα] ἰηὐοτοβὺ δὰ πηρυ]β6, ἀγα ηρ ἴσου 186 ἘΚ δϑουγοθβ, οὗ σῆοπι ὕδ6 Ἰαϑῦ, ἴῃ ογάον ἴο ρσοάυοδ ἃ ππίΐζοστη οι] πίοι οὗ ὑ8686 βία αν Ὠἰδίογίοα] σοῦ, δα θιαἰ θα Εἰ ἔνσο ργθάθοοββοῦβ ὕο ἃ οοπιηοῃ του ϊδίοῃ. Οὐτηρ. οὐ [06 οὔδβος Βαηάᾶ, Καὶ] (Ουπππιεηί. Ρ. 18 8.), το, Βούγονον, οοτίδι ΠΥ ἀογίνοβ δὺ ἰθδαδῦ ὑνὸ οὗ ὑπ6 σγογῖβ ἴῃ αιοϑίίοη, ΟΒγοηίοϊεβ. δηὰ Εσγβ, ἔγοπιη οὔθ ΔΌΠΟΣ δηά, οὔ (86 ΟΥΒοῦ μιδηάᾶ, ΒΊϑοις, Εἰηἰεὶϊ, ἐμ5 Α. 1. (24 οἱτῦ. 8 171, Ρ». 404), στο, φοτηΐηρ πθᾶγὸσ ὑῃ 6 γαῖ, οἷαί πηβ αἰδυϊηοῦ δαῦθογβ ἴον 086 ὕὮγοθ Βοοῖβ, δυῦ τορατὰβ ὑπ6 δυίθον οὗ ΟὨ του οοβ 88 ὑπ6 ἰαβϑὺ πγίος δηὰ {86 σϑάδοίογ οὗ ἔ6 ῬΟΟΚΒ οὗ ΕζΖτα δῃά Νοιηθιαδῃ, ὙΠῸ αυοβύύ]ση ποῦ ἱπιμηοαϊ!δίο Υ δου ΟἿ ΡτοὈ]οῖη, τ μοί μον (6 ὈΟΟῈ8 οὗ Εξτα διὰ Νεϊιοπιδ τὸ ἴο Ὀ6 γοραιϑὶ 88 ἔοσπαϊης οὐ ρἴ 8 }}Ὺ οπ6 ψοτὶς, ΟΣ 88 ἱπάθρομάθηϊ Ῥτοάἀαοσείοπβ οὗ ἀἰογοηῦ δυίμοτβ, Μ111 Βαανα ἴο Ὀ6 Ἰποϊἀοη αν ἰγβαιθα ἴῃ {86 (ΟἸ]ονὶηρ ἱμνοδίϊμα- εἰοη οοποθγηΐπςς (86 δαίποῦ οὗ ον ὈοοΪκς δῃὰ (ἢ ὑἴτηθ οὗ 118 οοτηροκίτίοη.

[Τ}6 δυρυχηθπὶβ ἔγομν 86 αθονθ ῥῃθηοιηθηδ ἴον ἃ τοἀδοίίζοῃ οἱ ἴῃθ86 ῬΟΟΚΒ Ασθ Ὡοῦ ὁ0ῃ- υἱποίπρ. Απ δυίθοῦ π τις ἰπ Ὅ6 Ἰαηρύδοθ οὗ {μ6 Ῥθορίθ, ββρϑοίδ!]ῦ ἰῃ {π6 Εδβῦ, ψ111 ὑδὸ Δηὰ χορεδὺ (86 ουγγοηῦ ῥ γᾶβοβ οὗ 18 ἀΔΥ. Τὴθ τίβα οἵ ποὺ ΠΌΪ 8, οὈ͵θοίβ, δηα δείβ ψ|}} ἀειηδηὰ πον ψοσὰβ δηὰ σοηδίσυοίομβ ἴοσς {μοὶ οχργοβδίοη. ΤΏθβο ὑπο Οἰγουμηβίδμοοδ ἈΓΘ ΠΘΆΓΪΥ δυβηοϊοηῦ [0 δοοοιῃὺ ἕο ῦ 8}1 [μ6 αἰ νοι 68 δῃὰ ᾿ἀ θη 168 ἰπδὺ Ὦδνθ Ὀδοη ποὐθῆ, πἰϊποαὲ Βαψίηρ᾽ Γθοοιγβθ ἰο ὑμ6 Πγρού 818 οὗὨἨ οῃθ δυΐμου οὐ ὁπ6 γϑάδοίοσ, Α ἔδυ) αγιύν τινα 186 γγθ- Υἱοῦ δα ΐδοτβ οὗ ὑπ6 ΟἹὰ Ταβίαιωθην ν}}} ῬγΟ ΔΌΪΥ͂ Ὀδίδποῦ [δ6 δοοουῃύ.---Φ, α΄. Μ.

8 ΤῊΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΒΕΒΟΝΙΟΙΕΒ,

8 8. ΑΟἾΒΟΒ, ΑΝῸ ΤΙΜῈ ΟΕ ΟΟΜΡΟΒΙΤΊΟΝ.

ΑΒ ΟὨβγοηίοϊοα αὖ 1[8 οἷοβα τηθηξίοπβ ὑμ6 δἀϊοῦ οὐ Ογγὰβ ρογτοϊ εἰϊπρ 186 τοΐατη οὗ 86 δον 8 ἔτοπι 89 ΒΑΡΥ]οπΪΒἢ. χα (2 ΟἼγοη. χχχυΐῖ. 22 1.), ἀπά ἐμ 1 ΟἼγοη. {ἰ|. 19--24. 10 ἰγδσεβ ὑ89 ἀεβοοπάδηϊθ οἵ Ζογυ ΔΘ] ὑπγουνὴ εἰχ ροηθγαϊοηϑ (666 {86 Θχροβίϊϊοῃ οἵ 116 ρβαβεδρθ διὰ Ἰϊοπιασῖς δὖ 1Π8 6η4 οὗἨ ἐϊι6 βοοϊίοῃ), 16 οδμποῦ πᾶνϑ Ὀθθῆ δοιῃηροβϑᾶ, ΟΓ δὖ ἰϑδδῦ ραῦ ἴῃ 118 ργθβθῃδ ἔοττα, Ὀοΐογθ {π6 {ἰπι6 οὗ Ζοσυ Δ 6], ΟΥ 0" ἃ σομβι ἀΘγΔὉ]6 ἰἰηθ δἴτοσ Εζγα. ᾿ΥἼ0 δὴ ΔΥΟΓΘΡῸ οὗ τῃϊτι γοᾶγϑ ἴου ϑδοὺ οὗἨ {Π6 σαπογδίίουβ δέξο Ζογα Δ Ρ6ὶ, ὑπ6 ἰαδῦ, οοπβίβιϊηρ' οὗ ὕ0)86 Βθνθὴ δοηβ οὗ ΕἸ]ϊοδμαΐ, πιυθὺ Ὀ6 βυρροβοὰ ἰο Βοιγίβη δὔξεν (8 γοᾶς 850 Β.σ. ΤῺΘ Ἰδδὺ ἀθοδάθ οὗ (86 Ῥετγαΐδῃ ἸποβΔΡΟ ΝΥ, ἢ ποῦ 1μ6 Ὀορίηπίηρ οὗ (μ6 ατβϑοΐδη ρεγὶοί, 18, τηόσγθονοσ, ᾿μαϊοδίβα ὈΥ͂ Βούθγαὶ ΟἰΒοῦ οἰγουτηβίδῃοοσβ, δι ηρ᾽ Ὑ Ιοἢ ἀγὸ ὑδ6 20] ης :-τ

α. Τι οοπιρυΐϊαίϊοπ Θπιρὶογοά ἴῃ 1 Ομγοη. χχῖχ 7 (ἴπ ὑμ6 δἰβίουυ οὗ θεν ἃ) ὮΥ δίκα, Ὁ ΘΎΤΕ ἃ Ῥεχβίδῃ ρο]ά οοἷῃ, ὁοουσγίηρ, δἷβὸ ἰπ (86 ὈοΟΚΒ οὗ Εζγα δηὰ Νεβοιηίδῃ, -ὐμδῦ, ὙΠ ΘΕΟΣ

ἘΠ} βἰδιηροά ἀπᾶον Πασίυβ Η γβίδβρίβ οὕ ποῖ, γεΐδβσβ ὑπ ὑΐπι οἵ ὑμ6 δοπιροπίυϊοι οὗ {6 ψουῖς το {6 Ῥεγβίδῃ ΒΥ ΟΡ {1168 76 8, ΟΥ ΘΥ ἢ ΒΟΙῚΘ {ϊπ6 δέθον 5} ὃ, ΤΆ πδτωθ ΓΤ, ΟΆ5116, 1Πκουσίβο ἱμαϊοδυίηρ, 186 Ῥετοίδι Ρετοα, ἀοϑιρηδίοβ [86 ὑθιρ]θ 88

ἃ τηδρηἱ βοοηὺ δυϊάἀϊηρ (1 ΟἌτου. χχίχ. 1, 19),,--τ ὕθττωη ΟἿΪΥ ὁσσαττίῃς οἰβονῃ6γΘ ἰῃ ὑ86 ῬοΟΪκα οὗ Ἐβίδμες δηὰ Νοιηβθηνίδῃ, πιο ὑθοσα ἀοαισπαῦδθ οἰϊμοῦ ὑπ ρϑῖδοθ οἵ {π6 Ῥογείδῃ ᾿ΩΟΏΑΓΟΝ (Εβι, 1. 2, ὅ, 1, 8, 8: ΝΆ. ἰ. 1), οὐ 086 σα8.16 πθᾶρ ὅδθ ἔδρα οὗ Φεγυβδίθσ, [86 Ἰαΐοσ Βῶριες (ΝΘ Ἀ. (1. 8, νἱ!. 2);

α. ΤῊ οὐ βορταρὮΥ δηὰ Ομ] ἀδἰσίηρ βίγ]6 Ὀοίγαγίπῃρ ἃ ῥσοῦυ ἰδὶθ δρθ (οορ. Εοιρδσκ οὰ 82);

ἀ. Τλθ ροβίθίοη οὗ 186 ψτοτκ ἴῃ ἐἢ6 σΆποι 88 ὑδ6 1δβὲ οὐ (ῃ8 Ηδρίοσταρηδ, δπὰ ἔδυ δἴϊον [86 ΒοΟΚΒβ οὗ Εζγα δπὰ Νϑιμοιηϊδῇ, ἕο τὸ ἰοι ἰδ που] βοϑγ ον δάνο Ὀθθη βυ ] οἱ πϑα ὈΥ {116 ΘΟ] ]Θοίοτβ, Ἔ δὴγ οοείαϊῃ Κποπ]θᾶρο οἱ 18 οοπιροβίθίοπ Ὀείοτε οὐ ὄύθῃ ΑΞΏΒΤΩΣ νὰ ὑμ6 πὶ μδὰ Θχὶβυθα ἴῃ 6 188} ἰδ "0 :

ἐ. Τρ οἰτοιπιδίδποθ ἐπδὺ [86 ὈοΟΚα οὗ Εζτγα διὰ Καβευνίδμ, ἴον σψβΐοι, οἢ δοδοοπηὺ οὗ {110 ΑἸγοδαν δαήιισθα νοῦρὰ]ὶ δηᾶ οὔμοσ οοἰποίἄθμοθβ ἢ οὐτ ὈοΟΙκΒ, 8 δἰπλοδὺ ἰάθη οὶ] ἀδὶθ οὗ φοιηροβίζίοη τηϑὺ 6 δββοσίϑα, τωυβῦ βᾶνθ Ὀ66ὴ ΔΙ γοϑαῦ τσ ὔθῃ ἃ. σοηβί 6 ΓΆ 0}]6 {ΐπη8 αἴθου ὉΠ 6 Ὁ Ἰιθγοθβ δῃ4 {γα οη δ] δαΐμοῦβ, ἃ8 ὑῃ6 ῬΓΌΡΟΙ τπϑτλοὶτϑ οἵ Εζγα δηὰ Νϑιθιοΐδῃ 6 ΓΘ υβοα 88 ΒΟΌΓΟΘΒ ἴῃ ὑβοιι,--οὺθθ ἀρ οὗ {πο86 πιθῃ (Νοἢ. χίὶ, 26, 47) ἰ8 τοργοβθηϊθα ἃ8 δγοδν ἴῃ [89 αἰϑίδηῦ ραδῦ; δηά, τπογθουθγ, 1ἰδἰ8 οὗ ἐμ6 ομἱοῖβ οὗ {μ6 1,ονίτο8 (Ν ιι. χίϊ. 23) δῃὰ οὗ ἰ86 δἷρῃ ΡῬηοδίβ (Ν ῆ. χιὶ. 10 4.) ἀσὸ ρίνϑη ἱδογοίῃ, ὑμαὺ οχίοπα ἄονῃ ἰο Φδάάυδ, (86 Βοϊάοσ οὗ (86 ἸῚ ῥτίοδυ ΒΒ οὐἥδο ἴῃ {86 ἀϊτηθ οὗ Αἰοχδηᾶος ἐμ6 ατοαί. Τῆδι {μ|8 Φδάάυα, δοοογάϊηρ ἴο Φοβορῆυβ (Απιΐῳ. χὶ. 8), ἶσὰ ῥσίοδῃ ἀυσίηρ 86 Ἰαϑὲ γϑᾶγβ οἵ {μ6 Ῥοσγβίδῃῃ ΕἸωρίσγο, 88 γ76}} 88 ὉΠ 6 ΑἸοχδπᾶο, τ᾽ 88 ἃ ΘΟΠΙΟΠΙΡΟΥΔΤΥῪ οὗὨ {1:6 δυΐδοσς οὗ {πὸ ὈοΟΚ οὗὐἨ Νοϊιδηΐδὶι, ἈΡΡΘΔΓΒ ἴῃ ἴδοῦ ΨΕΓΥ ῬΓΟΌΔΌΪΕ, δοοογάϊπρ το 188 ὑπο ἢ Ἔμδρίον οὗ ἐμ9 Ὀοοϊ. Ὑοῦ Επ]α δπὰ Βογίμοδα μβανθ ἔοῃθ ἴοο ἔᾶγ, ὙΠ ΘῈ 1ΠΘΥ ἰπἴοσ, ἔγοπὶ ὑπ τηδῆμοῦ ἴῃ δ ΐοἢ; Ὀοΐμ ἰπ Εἶτα δπὰ Ναὶ ιθηλ δ Ογτὰβ δηα μἷβ βιιςοθββοῦβ ἈΓΘ ΘΟΠΒΙΘΔΏΙΥ τηρηϊοηοα 88 Ῥογβίαπ Κίηρβ (Εζτγα ἰ. 1, ἰν. δ; οοιρ. ἷν. 7, νἱ, 1, οἷς.), ὑπαὺ 86 ατγδοίδῃ ΟΠ ΓΟΠΥ δα ΔἰΓΟΔΥ σοιητηθηοθα. ΤῈ6 δαϊθοῦ ταὶ σομβί θ᾽ ἐν Βα 4016 ὕο σίνθ φῬγοπίηθησα ἰο ὕμθ Ῥεογβίδη παιϊοηδι τυ οὗ ὑπ 686 Κίπσδ, ἴω σοηίγαβῦ τ ἰτ 189 ἴοσιηος Κίηρβ οὗ Φυάδι, Απὰ 4}1} οἷ80 {μδὺ, αΐεσ ϑρίῃοζβ, μὰ8 Ὀθθη υτροὰ ὉΥ ἀθ Ἡ οἔίθ, Βεσιβο]ά, ατδιθογῷ, πὰ οὔθ γΒ (το ΠΕ δραΐη ΕΥ̓͂ ΝΟ]άθοϊκο, 2) ἰς αἰἐἰοδίαπιοηίὶ. Πιίογαὶ., 1868, Ῥ. 68 1.), ἔοτ {1:16 οτγἱρίῃ οὗ ἰπ6 ῬΟΟΚ ὑπᾶσν {μΠ6 ΜδἼοοάοηϊΐο οΥ {{π᾿ 6! θιοίϊο σονθγημηθηῦ, διηοαηΐθ ΟΠἸΥ͂ ὅο ΒΥΡασογὶ [68] οοπ͵οούατοβ (οοτρ. Κοὶ!, Αμοίοφ. Ῥεγειιοὴ, Ὁ. 17 8.; Ηβνογηΐοῖ, δ πί. 1ἰ. 274 8.).

1 οὺν ὈοοΪς ΔΡΡθδτβ ἔγοπι ἴῃ 6 δῦονϑ δομπβί θσγαύϊοηβ, δβρθοίδ γ ὑποβο δἀἀαοοά ὉΠδοΣ 6-, ἴο υνεϊοηρ ἴο ἃ {ἰπ|6 {4}}Π[}πρ δἴξον Εἔστα ἀπ Νειῃθπιίδῃ, 1ῦ ἰα τ ροββί ὉΪ6 ἔοσ Εζτα δἰπηβαὶῖ τὸ 6 180 δυΐμου, Τηο Ταϊπυυά, ἱπάεοϑα, τοραγάϑα ἶσα δ 6 δοτηπιοη οὐἱρίπαΐον οὗ τη6 ὍΟΟΚ οδ]]θαὰ δος δίῃ δῃά οὗ Οβγομπίοἶοβ (Βαδα ῥαίλν. ἔο], 1δ, 1: Εδγα κοτὶρδὶξ ἰδταπι δαπὶ οἱ γεπεαϊοσίαπε ἐπ ἰἰδγο Ολτοπέσογιμη ἀδαιδ αὐ 86). ἴπι ὙΓὨΙΟἢ 1 τγ88 [0] ον θα ὈΥ πχοϑὺ ΒΡ ΏΒ, βοῖὴθ ΕΔΠΟΣΘ, 88 ΤΊθο-

1 πμδὲ ἐδὸ οοτηροείξΐοῃ ταῦπὲ δυο ἐδίκοῃ υἷδοθ ἀυσίπρ ἐμ Ῥοσβίδῃ σ]6, απ Ὀοΐοσο ΑἸόχϑη οσ ἐδ9 Οτεαῦ, οδπ Βοατ οὶ Ὀ6 ἱπέοστοά ἔσοσαῃ ἐδ τωϑηΐΐοι οἵ ἐ)ΐ8 οοἷῃ (ἀροῖπδὺ Μονοσθ). ΕὉΣ δὲ ΒΊθοὶς πε} ΓΘΙΔΑΣΊΚΒ, Ὁ. 398 : “Τὸ ΤΏΑΥῪ ἯὍ6]11 06 ἱπιαφίῃοα, απὰ ἴδ ἴῃ 1861 χυΐϊΐο πδίασαι, ὑμαῦ ἃ δῖϊνοσ οσ ζοϊὰ οοίῃ, οῃ69 ἱπέγοδυοοά ἱπέο ἐπ ΘΟ ΠΕΓΥ δπαὰ οχέθμείνοὶυ οἰσουϊαίθα, Ὑ11}} οομίϊηιιθ ἔπ ΟΌΣΕΘΩΟΥ Ἰοπρ δίξοσ [86 ᾿ς Υ̓ΩΔΒΕΥ͂ ἐμαὶ οοἰποᾶ ἐξ δκ5 οοδδοὰ ἴο συ ]6.᾽"

ἹΝΤΚΟΡΌΟΤΙΟΝ. 9

ἀοτοῖ, πὰ Ἰδίον ὑβοοϊορίληβ, ἃ8 ὕδγρσον, Ἠείάοσσον, Ρᾶγοδα, δίαγιθ, δηρο, ΕΘ βοτὰ (Εἰπξ ἴῃ. 6971 8.), Ηδνοτηίοκ, ὙΥ̓ εἴθ, Καὶ Εἰ] (Δ μοίοσ. Ἐεγοιοῖ, Ρ. 144 8., Εἰπϊ. Ῥ. 497: σοτῖρ. ΟὈπηπιδηξ Ρ. 14), δηά 2]. Βυύτεῦ (Ο πολ. ἀἐν δίνὶ. 14. Ὁ. 210, 687 8..), δῃὰ οἴμεσα. Βαῦ 86 σϑῃ ὯῸ ἸΏΟΣΘ Ἰανὸ τσ 6 ἢ ἴΛη6 ὈΟΟΚ οὗ ΟἸτοηίοϊεβ ἰδ ὑπ6 Ὀοοῖς οἵ Εζτγα ἰἰδοϊξ, Βοιἢ Ὀϑιοης ποίου! ου! Υ ἴο 8 Ἰδῖεσ δρθ; δηα ἴῃ υἱονν οὗ τ18οῖν ταδη} 0]ἃ ᾿μίοσδὶ δηα οχίθγμιδὶ οοηπϑούϊοη, ἴῃ Ὠγροιοθὶᾳ οἵ Μονεγβ, ὑπδὺ 8 ὙΤΙΌΟΓ Πἰνίηρ᾽ Βοπνθ θυ υγίοβ αὔθ ΕΖγα πγοῖθ Ὀοΐὰ ΟΥΈΒ 88 ἃ σοηιδουβ σ Ποἷδ, ἐβουρὴ αἰθοσναγάβ βεραγαίθὰ (Νου. Αἰὐτί, ὕγηέενα. Ὁ. 14 81.). του] σογητηθμα 1ἰθο]ἔ, ὑσοσθ τ ποῦ ΠΟΟΘΒΕΑΓΥ ἴο ἴαϊχα ἰπίο δοοοαπηὺ {πθ σοϊδίίοη οὗ {π6 Ῥοοὶς οὗ Νεμδιηΐδι ἰο Ὀοΐδ, δῃὰ ὕο Βαιμἱῦ βοιηα βογὺ οὗ δομηβοιΐοῃ διῃοὴρ [ἢ6 ἴῃγοθ Ὀοοκθ. ΤῸ βῇ!ον ὑπδῦ 0118 οομβίβὶβ ἱῃ Ὀϑίηρ ἀοτινοα ἔτοπι {1:6 Ββᾶπ|6 δυΐμοσ ἢ88 Ὀθθὴ διϊθιαρύοα ὈΥ ΖιηΖ (ΟἸ(εϑιἰϊεηειὶ. Ῥοτιγὰ γε ἀεΥ’ ζμαεη, Βογια 1882, Ρ. 18 8.), Εν] (Ο᾽εκοῖ. 4ε8 τ. 16γ. ἱ. Ῥ. 261, 3ὰ οἀϊ!.), Βεγίποδα (Κιγζοοῦ. ἐχερ. 1]απμαἀδ.. Εἰα]. Ρ. 18), ταῦ (Πὲς φοδελολι, Βασλον ε8. 4. Τ. Ρ. 114 8.), ΘΠΙδμη (ἰὰ Ἡογσορ δ ἤεαί- Επενςοὶ., Ατὸ, ““ΟΒγοηϊκ ᾽), Ῥανίάβου ({νίγοά. ἰο ἰλε Οἰὠ Τεδί. ᾿ἷ, ἡ. 116 8βᾳ.). ΤΏΘΥ πᾶνε τορδγιρὰ 16 ὈοΟΝ 8 οὗ ΟΠ γοπίοἰοβ, Εἔζγα, δπὰ Νϑῃθπιϊδῃ 88. (ἔσθ σοπειὑπϑηὺ Ῥϑγίθ οἵ 8 δ᾽ Ὥρα ἰβίογί αὶ πογξ, οοπιροθοὰ ἴῃ {Π6 οηὰ οὐ {116 Ῥαγβίδη οὐ ὑμ6 ορϑηΐπῷ οὗ ἴδο γθοΐδῃ φεποά. υῦ ἀραϊῃηβυ {Π͵8 ἀγὸ {Π6 10] ον; ΘΟὨδί ἀογδίϊοῃΒ :---

1. Τίιο ἰάθη γ οἵ Εζτα ἱ. 1- πῖν 2 ΟἸγοι. χχχνυΐ. 22 ἔ., ΠΟ ἢ 18. ΠΊΟΤΘ ΘΑΒΠΥ πηδοτβιοοα 1 τὸ τοραγὰ [Ὁ δδ Π6 νοῦὶς οἵ ἃ γοάδοίοσ ψγὸ υὶβηϑά ἕο βου ὑπο βοοοπὰ οἵ {86 ὑνοὸ οὐ αἰ ΒΔ} 7 βεραζαΐθ σόσκβ ὅο ὈΘ 8 ἰκη4 οὗ οοποϊπυδίίοη οὗ 180 τεῦ, ὑμαῃ ᾿ξ τὸ ΒΌΡΡοβϑ ὑδαῦ 86 παυγδένθ οΥἰ κῃ }} Ῥγοςσθοάθα ἔτοπι 2 Οἤτου. χχχυΐ. 28 ἰο Εζγδ ἱ. 4, δῃὰ ἴμθῃ, δέξο σοπάϊηρς [86 ὕπνο ΌΟΟΚΒ δϑυμᾶον, ἴ[Π6 Οροηΐηρ πογὰβ οὗ {86 βοοομὰ οοῃοογπίηρ (86 οἀϊοῦ οὗ ΟΥτὰβ ᾿οσο σοροδίϑὰ δῦ {86 οἷοεθ οὗ ὑπ ἥσει, Οοιιρ. Καὶ], ΟΌπιπι. Ὁ. 14 ἔ. : "" ΕῸΣ βυοἢ 8 βαραγδίϊοῃ τὶν δὴ δααϊ- Του ἔβοσα βϑθῖῖβ ἰο Ὀ86 Π0 στουηᾶ, ἐδθρθοίδ}}ν 88 το οἀϊοῦ οὗ Ογγὺβ τηυσβῦ 06 σοροδαίθά. Τδθ ἐπιγοἀποιίοη οὗ {μ]8 οἀ!οῦ ψ ἢ (μ6 σογάβ, " Απὰ ἴῃ {π6 βγδῦ γϑᾶγ οἵ Ογγαβ, κίηρ οὗ Ῥοχεῖδ, ὑμδὲ 116 πογὰ οὗ [88 1,οτὰ ὈΥ {86 τουτὶ οὗ Φογοτηϊδα ταῖσι Ὀ6 {0186}164, οἴο..᾽ 'Β 80 οἸοβϑὶγ οοηποοίθα ὙΠ 1[Π6 οἴοθθ οὗ ὑπ ἀθβογίριζοπ οὗ ἴ86 ἀσβιγαοιίοη οὗ Φογυβδίοιῃ δηὰ 86 οδυυυϊημ ΔΥΔΥ οὗ “υάδῃ ἴο ΒαΌΥ]οΣ, “ δηα {6} ΟΓΟ βοσυδηῖβ ἴο ΐτῃ (Κίῃρς ΝΕὈΙΟΒδ ἀπ ζσαῦ) δηὰ ἢΐ8 βοὴ δ ἀπὲ] 186 τοὶγῃ οὗ 1Π9 Ῥογβίδμβ, 0 γε πὶ ὑμ9 πογὰ οὗ ἐπ [μοσὰ ὉΥ͂ ἐμ τιουϊὰ οὗ Φεγουνίδ.. .. ἴο Ζ]ΑΙ βου ΉΟΥ̓͂ ΥΘΆγα,᾽ νοῦ. 20 ἔ,, {πδ0 (86 ϑάϊοῦ οὐ Ογγὺβ οδῃηποῦ Ὀ6 βορασαίθα ἔγοπι ὑπ ἔοτθ- δοίης ; τουσῦ 'ταῖδου σταπδὺ {Π6 Βδπιθ δαύδοῦ, ψῆὸ τσοῖθ υοσβ. 20, 21, δῃά σορτγοβοη θα {δ9 ΒΕΥΘΏΓΥ ΥΘΔΓΒ οὗ 6Χ]]0 85 ὑ86 [0] ]πγοηῦ οὗἨ «6 γθη δ ἢ Ἐ ῬτΟρΒΘΟΥ͂, ἤδνθ δ]80 τηθηὐοηϑὰ ἐδ οἀϊοῦ οἵ Ογπτια, δπὰ οοππηροίοα Ὁ τ (ἢ ἐηἶδ Ῥγορῆθου. ΤΆΐκ οοπηθοίϊίοη οὗ ὑμ6 οἀϊοῦ τὴ "ἢ ἐπαὺ ῬΓΟΡΏΘΟΥ ζατηΐκιοβ δὴ ἱποοῃίσονογ ῦ]6 ῥγοοῦ ὑμδῦ {})}6 σϑγβαδ οοηιαἰηΐης {86 οὐϊοῦ ἴογηλ δὴ ἰρίθςταὶ μαζὶ οἱ ΟἈὨγοηῃίοο8." Οπ {μ6 νοΐ, 186 βυρροβίίου οὗ δ δι ρρ] θη ΣῪ Βαραγδαιίοη οὗ 8 ὨἰβύοσΥ οτἱ εἰ 8}}} οτυΐηρ ὁπ 6 “1016 ἰδ δἰὐοπαϑα νἱο βοσίους αἰ Βα εἶθ; δα ποίτμοῦ ὑπ 6 ΔΡΡΔΓΘΏΠΥ Βοιηον δῦ Αὐγαρὺ 610860 οὗ ΟΠ ΣΟΙ ΟΪ68, 88 10 ΠΟΥ δίδηβ (ἢ ὑγὴ, “Απᾶ οὐ Βἰπῃη ρῸ ὉΡ ᾽)), ΒΟΓ

ἴδο εἰγοπιηδίδηοο ὑπδὺ ἐπ 6 Ορθηΐπς πογάβ οὗ Εζτγδ, Ἰβοῦρῃ ΨΘΙΌΔΙΥ οοἰποίάίηρ᾽ ᾿π σόποσαὶ τ ἢ Ὧδο αἰοείηρ πογάβ οὗ ΟἸὨγοῃίοἶεβ, γοῦ ἀ186ν ἔγοτη ὑπθπὶ ἴῃ βοῖηθ ραγί συ ϊδτβ (Ὠδιηο Υ, ζ0 Ὲ3 οὗ

2 ΟἼτοι. χχχυΐ. 22, Ἔ, δηὰ ἴον ἐῶ} νηὸς πῖτν οὗ 2 ΟἜσου. χχχνὶ. 28, 'Ψ ἡ νὰ ὙΠ)» ὅδ ὃθ

εδ εδούογ! Υ τοοοποϊϊ ὦ πὶτῃ ἐδ Βγροϊμδεῖα οἵ βοραγαίϊοῃ, οί γΡθμθποπιθηδ δρτοοίης ὈΘΙΓΟΓ Ν.2 8 }}}} βαρροδίἤοη, ἐπδὺ [Π6 οοπίοτταϊης; Βδηὰ οὗ ἃ Ἰδύον σοάδοϊον δὰ ββ δ} δηθὰ ἃ οοἰμοϊἀΘΏ 06 ἰπ ἴ86 τιδὶπ Ὀούνθοη ὕνο ῥῬδϑεαρσοδ (Πδὺ ΘΓ ΟΥ̓ΑΊ ΠΑΙ͂ δου τ δύ αἰ ογθηῦ,

2. ΤΏΘ γΐδη, αἷβο, οὗ [6 Ὀοοῖκβ οὗ ἔζγα δηὰ Νοιθμηνίδη, οἰ ΘΑΥΙΥ δἰτηϊηρ δὺ ὑπ Ῥτθβοη Δα οἵ ΠΟΙ ΘΠ ΡΟΓΆΓΥ ΟΥ ΨΟΓΡΥ͂ Τοοδηΐ ΠΒύΟΓΥ, ΒρΘδ ΚΒ δραίηδὺ ἰδ6 Πγρούμοδὶβ οὗ τμποἷὶν οὐ βῖπαὶ ἱπυμιοάϊδῦθ οοηποούϊοη ψῖὰ {πΠ6 ὈΟῸΚ οὗ ΟΠτοπίοϊθδ. ΥΥ̓μαύδνος ἔποτθ ἰδ ἰη΄ ὑπ6 ρἴδῃ οὗ {18 νοῦς, οὐ ἴῃ 18:6 ροπίἰίοη οὗ τ86 τον, τὐθῃ τεβρθοὺ ἰο ὉΠ 6 Βουγοοθ ὑδοὰ ΕΥ̓͂ εἰπὶ χοδοι} Ὁ] Ἰπρ᾽ ὑ]16 ὐβιοσῖο- δταρίνο τηϑῦβοα οὗἨ (86 οὔμοῦ ὑνψὸ ὈοΟΪκΒ, 18 δδδίΥ ὀχρ δι πο ὈΥ βιρροδίηρ 189 δυύΐμοσβ ἴο ὈΘ ευἱάοά ἴῃ ρεοηογαὶ ΟΥ̓ ἐπ 6 ΒΆΤΩΘ Υἱθνδ, δΔῃ ὦ [0 ττῖῦθ ἴῃ 6 ΒΔ Π|6, ΟΥ̓ ὨΘΑΥΪΥ͂ ὑΠ6 ΒΔΙῺΘ {ΠΠ|68.

8. Απά 88 πεϊξον {Π656 τ ΘΓΟΙΥ Βα ογαἰαὐθ τοβοιῃ Ὀϊδῃ 68 οὗ Ρ]δῃ δηά ἔοστηῃ, ποὺ {πο δἰγεδὰῦ τηθη(ἰοηδα νοσρδὶ δῃα οὐ δορσταρ ἶοδὶ οοἰη οἰάσποοβ, βαβῆοθ ὑο ἀΐδργονο 86 ᾿ἰμάθροπάοηὺ οἤλγδο- ἴον οὗ ἰδ ἔῃγϑθ πόσκβ, ποϊ ζοῦν σδῃ {6 οἰγουτηβίδηοθ, ὑμαῦ ἐπ δαΐδον οὗ ὑδθ δροσσυρθδὶ {πἱτὴ Ὀοοκ οὗ ΕΖτβ, ἔτοτλ 16 ΨΑΥ ἰπ το Π6 βὐγίηρβ ὑοχοίμον 2 Οἤγοη. χχχυὶ. 21 δὰ στ. 1, ΒΟΘΙῚ8 ποὺ ἴο παῦθ ὕθθῃ δοαυδίηϊθα τῖτι [10 βαρδγαϊΐου οὗ ΟἸγοηῖοϊθβ ἔγοτα ΕΖτα, ΠῸΡ {10 ῬΒοποιηθηοη ΓΔ] ]οἱ ο {}ιῖ8 οἰγουπιδίλποθ, [Πδὲ τἢ9 ΤΑΙ, ἐῃ6 Μαβοτγα, δηὰ {6 δποίθηῦ Ομτβιϊδη ΟἸπαγοβ οοσηῦ ὑμ6 ὈοοΐΒ οἵ Εζγα διὰ Νϑἢθιι δ ἢ ΟΘΏΘΓΑΙΙΥ 88. ὁὴ6 ὈΟΟΚ. Αὐ (80 ετουπὰ οὗ (δἰ ἰαιίϑυ γῃθηοιηθποη ΟὈΥΪΟΌΒΙΥ 1165 1Π6 76 δὴ ΘῃμἀθΔΥΟΌΣ ποῦ ἰο ἰοὺ {86 ὨθΌΟΣ

10 ΤῊΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΗΚΟΝΙΟΙ ΕΒ.

οὗ [86 ὈοΟΐΙΒ οὗ ὑπ ΟἹά Τεβίαπιθηῦ θχοθοά ὑμδὲὶ οὗ {πὸ ὑπθηίγεῖνο Ἰούθοσα οὗ 6 Ηοῦτον ΔΙρΡΒδοοῦ (Οτίχοη ἴῃ Επβθῦ. ἢ. Ἐοεὶ. νἱ. 25: Φογοσαθ. σοὶ. φαὶ.; Ταϊτηυά, Βαϑα δαίἦτ., ἰὴ Βαχίοτί, Τιδεγίαβ, ἃ. χὶ. Ῥ. 108 544.),---δὴ δπάθαυουν ἔγοτῃ τ Βίοι (86 οάοβυ ΟΠ τοῖν Εἰ δέδιοσβ, ἴῃ {ποὶν 168 οἵ [Π|8 σαποπίοαὶ ϑοτὶ ρύυτοβ οὗ ὑ86 ΟἹ Τοβιαπηθηῦ, στογο ποῦ ἔγοο, δηά οὗ ψ ὐο ἢ ἐδο οἰγοιπιβίδηοθ ὑμαὺ ἔτοὸ οὗ {16 οἰἀαβεὺ μ88. οὗ (856 δερύσερίηῦ, [η6 οοά, Αἰοχδηάγίηυβ δᾶ (Ἀ9 Ετί ἀουῖοο- Αὐρτυβίδηαβ, βοραᾶγαίθ {86 Ὀοοῖκ οἵ Ναιιοταϊδ ἢ ὈΥ πο ἱπίεσνϑὶ ἔτοπι ὑμδὺ οὗ ΕΖγα (οοσρ. Τιθοδοηπάοτγ Β Ῥείωβ Τεβίαπιεπίμηι Ἰεσία ΤἰΧΧ. Πιϊετρτείοθ, οαϊῃ. ἱν. 1869, 7. 1. Ρ. 611), πιυβὺ θῸ τοραταθα 88 ἃ ἰδίοσ οἴεοῦ.

Η,, δοοοσάϊησ ὕο 411 ὑμΐβ, [Π6 δοπηθδούϊου οὗ ὑμθ8θ ἔἤγϑθ ὈΟΟΚΒ 'β ποῦ ἐο Ὀ6 υἱουϑα 88 ἃ Ὁ ἐγ, ἰογἱ ἀαΐηρ {πεῖν οτἱ ρίμαὶ ᾿Ἰπάοροηἀθηῦ οχἰβίθηςε, ἀπά 1, ποὺ δ᾽ δηάηρ 411 ἔγδσοβ οὗ δὴ δἰταοαῦ ΠΟΙ ΘΙΏΡΟΓΑΓΥ οτἰμίη, ΠῸ δοιλίῃοη ϑυΐθοΣ ποοάβ ἴὸ Ὀ6 δββυϊιηθὰ ἴοὸσ ἵποῖὰ, πούμίηρ ἴδ τθοτθ πδῦαγα] ὑμδη ἴο τοραγὰ ομὸ οὗ ὑΠ6 ὕνχο ΟΣ ὑπγθθ βρροβθα δυΐμοτβ 88 {Π|6 οτἱ πίον οὗ ὑἐμπδῦ τοἀδοίίοηδὶ οοπἝοττηδίίΐοη οὐ τ οι ἰἢ6 Ῥσχϑβθηῦ δῇβηϊ τυ δπὰ πααίυαὶ σοϊδίϊου οὗ {80 ἰῆτοθ ὈΟΟΙΚβ, 80 ἔδι 88 ἰδ Ὀθίγαγϑ ὑμ8 βαπὰ οὗ δ 1Ἰ ΘΓΑΤΥ τανίβοτ, ἀθροπάβΌ Απὰ ἰῃ 411] χοῦ ΠΥ {18 τοάδοίοσ σγ88 {86 διῖθοῦ οὗ ΟΠ σοηΐο 68, 88 ἃ οοπι Ἰδύϊοι ργοϑαρροβίηρ 86 δχίβίθησθ οὗ ὑΐθ οὔμοσ ὕτνο, δηὰ δάἀαδριΐπε ἰἰβοὶἔ ἴο ἴἢθ. ΤῊ6 δίγοδυ οχίδηῦ ψ σῖβ οοῃοοτηΐϊηρ στα δηὰ Νοοτ δ ἢ, Ῥγοσθθάϊπρ ῬογθδΔρ8. ἔγομπι 06 γΟΠΉΡῸΓ ΟΠ θΡΟΓγΑσίαΒ οὗ ὑΠ656 πιθῃ., ΤΏΔΥ μᾶνθ ΒΟΓνΘΩ͂ 88 ἰῃ6 οσσβδίοη δῃά ἱϊηρυἶβο ὁ {8 τΥΤΙΌΟΣ ἴο Ῥγοβοοῦ ὑ80 Ῥγθνϊοῦβ Ὠἰβύοσυ οὗ ἀοἂβ ΡΘΟΡΙΘ6 ἴῃ ἃ {πὸ βρίγὶὑ οὗ [ιν θοαὶ, γί βον Ῥγαρτηδύίβιη, δπὰ πὶ ἃ βὶ τ] δηη αἰ δύϊς τηοί μοὰ, δια 50 ἴο ρῥσγοΪβοῦ μἷβ τουΐίθν οὗ {Π6 ρτορτϑδβ οἵ ὑδμ6 Κἰηράοιῃ οὗ αοἄ ἔτοτι Αἄδπὶ ἴο {π8 ἐπὰ οὗ {86 οχἱϊθ, τα πο ΐϊηρ ρΑΓΑ 16 τ ἢ [86 ΘΑΥ 6 Ἀἰδίογιοδὶ Ὀοοκβ, γον Ὧ0 ῬΑΥΟΥ͂ ΒαρΡ]οπιθηίβ δηθὰ Ῥδυὺν αὐδεϊγαοίβ. Τρδὶ μα ργοβχϑά ὑμθ οἰοβίῃηρς γϑῦβαβ οὗ ὑμὶβ ψοσῖς 88. 8} ἱπυγοάποίίοῃ ἴο ἐΐδ8 Β6απμ 6] ὑπ6 ὈοοΚ οὗ Εζτγβ, ὕο πιδυὺὶς Ἔχίθγ Δ! ἾΥ ὑμ6 οοππθοίίοῃ οὗ ὑμ6 ὅσο σοσῖβ, ταυδὺ 6 σοῃ- βία ὀρθὰ τόσο Ῥγο Δ ΌΪ6 ἔσομαι ὑ8}6 ἀθονθ σϑιμαγίοβ, ἔμ 8π [Π6 ΤΈΛΌΓΒῸ Ἀγροίποβὶβ οὗ ΒΊθοὶς, ὑμδῦ “" ἢθ Ῥγουρῆῦ οὐ [86 βγϑὺ γϑῦβεβ οὗ ὑβαὺ ψόσκ (Ε2Γ8) 88 ἔδιθ οἴοβθ οὗ ὑξ18 Ἰαύνθσ." Οὐμιρ. (ῃτοῦρῃ- ουἱὐ ΒΙΘεῖ,, Εἰπὶ, 8 171, Ρ. 104 ζ,, τ ῖθἢ μβοθθ τοργεβθηϊδίϊος οὗ ὅδ οτἰμίη οὗ ουῦ ἴῃγεθ πόσκα 6 ΟὨΪΥ͂ αἰ ον οα (8 βαδοτάϊηδίθ ροϊπῦ, τ} 1] 6 τ τησδὲ σοραγὰ 1Ὁ Οὔ ον 86 85 0:6 Ἰηοδβῦ βδ[ϊ8- Ἰδοίουυ βοϊαἰίοη οὗ 089 ργοβθηὺ αυδβίοη.

Οοῃοοχηΐηρ ὑπΠ6 Ρογβοι οὗ {δ|8 δαῖμον οὗ ΟΠ γοη ο168 δηὰ ὅηΔ] τοάδοῖοσ οὗ ΕΖγϑ δηὰ Νοιϑιηίδῃ, “00 Ὀοϊοηχοά ἰο {86 ἰαδὺ γϑᾶγβ οἵ ἰδ Ῥογβίδῃ αἀὐμδϑον, ΟὨἸΥ {π|8 οδπ ὍΘ 65 Δ] 18μ6ὰ, [μδῦὺ ἢθ τηυδῦ μδνθ ὈΘ]οηροά ὑοὸ ἔῃ [ον ῦθβ οὗ {86 βοοομὰ ἰδία ρ]6, μὰ ἰῃ ρδυύϊ συ αν ὑο 1} βίΠρΈΣΒ ΟΥ Βοηρ-τηδϑίοσβ, ἴῃ ἡ ΠΟΩ ἢ6 868 ἃ βρθοΐδὶ ἰηθγοβῦ, 88 ὑῃ6 οοῃϑίδηῦ ραϊϊηρς οὗ ὑποπὶ ἔογνγὰ (88 δἰεὸ π6 ρογίββ) ΔΙοηρ νὴ} ῥυεβὶβ δηὰ [δ ν}068 ἰῃ ΤΊΔΥ ρδγίβ οὗ 818 ψΟΥΪκ ΒΠΟῪΒ; 868 8ΌΟΥΘ, 8 2, Εδπιασῖ, ρ. 6. Βοη Καὶ] ((Ὀπιπιεπί. Ρ. 17 8.) υτροβ ἀραϊπεὺ ὑπὶ8 Ὦν ρου μοδὶβ (86 ἔδοϊ, {πδὺ “ἴῃ 4}} Ρ]ασοβ ψἤοτθ ἢ6 Βρϑδκβ οὗ πιιβιοἰδπβ δηὰ ρογύοιβ γγχὸ 8180 ἅπὰ [ἢ6 Ῥγίθβδίβ τηθῃ- θοηοά,᾽" βυβιοϊοπῦ διὐθαϊίοη ἰβ ποὺ Ῥαὶὰ ἰὸ ὅπ ἔδοῦ, ὑμμδῦ 118 ΘΧΡΓΘΒΒ τηδηθίου οὗ βασι ἰηξοτγίοΣ ΟΠ ΟΓΒ 88 βίῃ ροτβ δηα πιυβίοίδηβ, δ᾽οηρ ψῖῦ ὑῃ 6 Ῥσίθβίβ ἅμα οὔμϑν οὔοδ]8 οἵ (86 ἰδιιρίὶο, ᾿π10}168 ἃ Βρ6ο14] ἰηἰογοδὺ ἴῃ μθπὶ οὐ {86 ρᾶγὺ οἵ 6 δαίμοσ, Οδγίδιἷν {86 ρογίθυ ἰ8 οἔΐθῃ ταθῃιοηϑα ἴῃ ἴπ6 Εϑδδ ρἰδοθδ; Ὀυὺ {86 ἰηϑοτεδῦ οὗὐ (Π8 μδιτδίοσ ἰῇ ὑΠ|6 πηι δι οἴδη8 δηᾶ ὑποὶγ ἀοίηρδ (ἰμῖο τ ἢϊοἢ 6 οὔτοι δηὔοθγβ σαὶ πα Οἱ Υ, τ 8116 ἢ6. ΟὨΪΥ͂ πιθ 008 {Π6 ροτγίοσβ Ὁ. 1Π6 ψ8γ) 11 41}]γ οαὐπ εἰ} Θνοσγ την οἶ86. Απά ποιϊμίηρ 15 ΟὈνἹουεῖν ἀραυοίοα ἔγοισι [86 δῦ Υ ΕΥ̓ δὰ ογϑ ὉΠ ΠΥ οὗ οὐγ τοῦ, ᾿ξ τὸ (ίπὶς οὗὨ μῖπι 88 δὴ Αβδρὰ οὗ [86 Ἰλίου βδποίμδγυ, ἰΒβουρῃ ἷβ Ἰἀοη δοδύοη πο ΕΖγα ὑπ ῥσὶθδβὺ Ὀθοοιηθ8 ὑΠΟΓΘΌΥ͂ ἱπιροββὶ ὉΪ6.

Ἀεπιαγκ.--- ΤῊ ἀἰ Βου ράββασα 1 ΟἸσοη. 11]. 19--24, (π6 70}1 οἰ οἰ διΐοη οὗἨ τί οἢ τὸ τηυδῦ ΤΌΒΟΙΥ͂Θ [ῸΓ {8 ΘΟΠΙΠΘΏΥΔΓΥ ἰἰβοὶἔ, Ὡϑιηθθ ἔγοπὶ Ηδηδηίΐδῃ, (Π6 βοὴ οὗ ΖογαραὈοὶ, ἄνθ οἰμον ἐϑμογαίϊοηβ, Γορσγοβοηϊθὰ ὈΥ Θθθομδπίδῃ, Κ'μοιηδίδη, Νϑατίδη, ἘΠ οσπδὶ, δηὰ Ἠοάαίδῃ, {Π6 Ιδδὺ οὗ ψν ἴον σεπογδύϊοηβ, Ηοάδίδἢ πν ἢ Ηἷβ εἰσ Ὀτοίμογβ, τ ἴον ΒΡΡΘΆΓΒ ὕο Ὀ6 ΠΘΆΓΙΥ͂ ΘΟΠ ΕΙΠΡΟΓΆΤΥ τ τὰ {86 δαύδον οὗ ΟἿΤ σπουΐς, ΘΔ ΒοΔΙ ΘἾΎ, αν 1 τ᾿ γθοχοη ἃ σοποσϑίίοῃ δῦ 80 γϑάσβ, αν δου βῃοα Ῥοΐογο 880 οὐ 840 Β.σ. Τὸ 018 ἀαλΐα ροϊηΐδβ δἰδὸ διηοίδμον ποῦ οοῃἰαϊῃθα ἴῃ νοῦ. 22. ΤῊ Ἡδυθυβῃ ΠΘσΘ ταθηϊομθᾶ 85 στοαῦ- σγδηάβοη οὗ ΖουαθΌΔΡοὶ, ἰ8 ροσθδρα {88 Βδη6 Ηδιϊπβῃ τηθῃ- ἐἱἰοποᾶ, Εζτγὰ υἱϊὶ. 2, 88 ἃ ἀβεοεαπάδηϊ οὗ Ὀανὶά, δῃὰ δ Ὀγουρῃῦ ἀπάοῦ ΕΖτα ἔγοτι ΒΘΌΥΪου ἴὸ διΐοα. Νον,, δ8 ἴἢ γϑσβ. 22 δῃὰ 28 ὑπ6 ρτδῃάβοπβ οὗ Νρδγίδῃ, ἃ γουηρορ Ὀγοίδμον οὗ ὑμΐ8 Ηδυύυβῃ, ΔγΘ τηθητοπϑά, τγΘ 5881} ὑμὰβ Ὀ6 οαγτὶθα ἄονα θογοπὰ {Π6 γον 400, 88. {86 δι ϊθϑῦ ῬοβδῖΌ]6 ἀπ: οὗ {86 ἀτανίηρ ἂρ οὗὨἨ {818 σϑῃθαίοργ; δηὰ {86 οτωϊβδίοῃ οὗ βοιὴθ ἱπίθγυθηίῃα ἸΏΘΙΙΌΘΙΒ αἰτοῦ ΗδιυΒῃ ψου!ὰ ΟΔΓΙΥ͂ ἰῦ ἀονσα ΘΟΠΒΙ ΔΘΓΔΌΪΥ Ἰαύοσ. ΤΏαΒ6 σΠγοπο]ορίο8] οοι- Ὀἰἱπδίϊοῃβ ἴδκϑη ἔγοτῃ 1 ΟἸγοη. 11]. 19 Ν΄. ΤΑΥ͂ ποῦ ΔΡΡΘΑΥ ΔΌβοϊυὐο] γ οογιδίη δα ἱπάϊβρτιίθβοϊθ, δδι 6 Ἠαδιίυβἢ οἵ Εστϑ τϊμἢῦ ροβθ ὈΥ 6 ἀἰδογοηΐ ἔχοτα ὑμδὺ οὗ ΟὟ ῥαββᾶζε (οοιῃρ. Καὶ!, Εἰηὶ,

ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. Σ

Ῥ.- 496), διὰ 88, δβρϑοίδ]γ ἱπ υεῦ. 21, στο γθ 81} οοπηθοίίοη οὗὨ ἐμ ΤΡ 55 νὴ [86 ἔοτθ- ξοΐησ ἷβ δοίης, [86 δβυβρίοἶοπ (υἰὐογοα ὈΥ Υἱϊτίπρα, ΗἩοϊάορροσ, ὕαγρσον, οἰ.) οὗ οοῦ- τυριίοῃ, οὐ [86 διιρροβι(ίοη ὑμδὺ ἃ ἔγαρτηθηΐ οὗ βοθ οὔμαῦ ζΟΠΘΔΙΟΡΥ π88 οταρύ πο (86 ἑδχὺ (Βᾶνοσι., Μονετβ, Κ οὶ], οἴς.), ἀρρϑδῖβ βι οἰ ΠΕ Ρ]δαβὶ Ὁ] 6. Νοίν ]δέαπάϊηρ {18 ἀποοσίδι ΠΥ δη4 ρασγίϊδὶ οὈδοῦσι Υ οὗ (Π8 ραββαᾶρθ, ὕδθ ορίῃίοῃ Θχργδββϑᾶ 18 Ῥχοῦβ]θ ἐθουρῇ; δά [Π6 τποΓῸ 80. ὑπ ἸΏ 76 ΟἸΘΑΣΙΥ (μ6 οὐ Ρ Θοηβί ἀογαιίοπβ (ἀπά οσ 6-) δῦονο πιθηὐοηθα ροϊηῦ ἰο 8 8}}} Ἰδίοσ ὑἰπηθ (δὴ δα οὗ Εστα ἀπὰ Νοβιϑιΐδῃ.

[16 ἀδία ργϑβθηϊθα ὈΥ 1ῃΠ6 ὈοΟΚΒ οὗ Εζσγα, Νεμου δι, δηἃ ΟΠ γοηΐς]οβ, ργονο, δ ταοβῦ, ὑμδῦὺ 8 ὑουομίηρ μαπα ν᾽ 88 δρρ! [θα ἰο {Ππ6π| δἴζοσ {116 1 ϑυΐτηα οὗ, Εχστα δὰ Νϑδοιηΐδῃ, βι ΡΥ δἀάϊης 8 ἴεν ὨΔΠ26Β ἴο ἃ ᾿ἰδὺ οὐ ρεάϊγτεο.α Βιυῦ {818 ΘΟμη65 δι βῃογῦ οὗ ργονΐπρ ὑμιδὺ ὑΠ:686 τυ οσ 8 ῬΤΟΓΘ ποῦ φγοάδυσοά ὈΥ Εσεα δηή Νεϑιοιίδῃ, (86 δυϊΐμοτα ὕο ΨΒοπὶ ΤΠΕΥ͂ ΔΓΘ ἀβυδ}}ν δδείρποά. ΤῸ εἶνο ουθη ῥ᾽ δι ὈΠΠῸ ἰο (818 ποραῦίνα οοποϊυβίοῃ, ἰῦ 18 ὨΘΟΘΕΒΆΤΥ ὑο ΔΡΡῚΥ ΟἿΣ Ὠιοάδγῃ πούϊΟὨΒ ΟΥ πιδοϊ8 οἱ οοτῃροκί(ίοη ὑο {δ πιθὴ οὗ δηοϊθηῦ (ἰπλ68, Ὀθέοσθ ῥγίηίλιρ τγᾶ8 ἰηνθηύοι, οσ (89 τα ]εα οὗ Ἰϊογδΐασο ἀθίθσιϊ θα. Τῇθγθ ἰ6 τοδὶ τίδὶς οὗ τηΐδίδκϑ ἴῃ (αἰεί (18 ἱπιρογίδηυ ἔθ, 88 ἴ86 τηοάδγη τηϑῃ οὗ ἰε δε Γβ 18 [180]6 ὑο σΑΥΤΎ ὕρ ἰπίο ὕδοβα ῥυϊηἱἶνο ἀδγ8 πἰβ ον βυα ) ον ὙἹΟῊΒ, Δ τηδκα ἃ ψΟΥ]α οὗ βηοϊοηῦ Ἰἰἰογαύαγο δζοσ ὑμ6 ἐδβίοη οὐὗἨ {π6 πἰπϑίθοηνῃῃ οθηΐαστγ. Τὸ ἑηέογ, ἴος ἱπβίδηοα, ὑμδὺ ἃ γοσὶς 8 ποῦ σομροβοα {1}} ὑπο Ἰαϑὺ Ῥθγβοῆῦ πον παιηθὰ ἰῃ 10 δὰ Ἰνοὰ δπὰ δουσίβη θα, ΤἸπδῪ βθϑῖὶ Ἰοριυϊηλί6. Υοὐ 1 '8β ποῦ πϑοθεβαυ γ᾽ ἔσὰθ θνθὴ οὗ τποάργῃ ποΥΐκβ. 88 ΠΆΠΙΟΣ Δηα ἔλοίβ ΤΩΔΥ Ὀ6 δήιϊθα ὈΥ δὴ δάϊῦου οὐ οοπίληπδύοσ, [5.111 1688 σδὴ ἰΐ 6 δίβιτωοά οὗ δηοίϊθηῦ ψοσκβ δηϊθοοάρηῦ ἴο ῥγίῃμιίηρ, δβρθοΐδ!] γ θη ἐπποῪ ὅτὸ οὗ παδίζοῃδὶ ἱπηροτγίδησο, δὰ ὑπᾶογ [6 οᾶΓα οὗ τῆθη σοπιρεύθηῦ δπὰ δυϊ)οτίζθα ἴοὁ τπῖδῖα βυιοῖ ἰτϊηρ δά αὶ Τἴομ8 88 816 Βυρροβοὰ ὈΥ͂ βοηλ6 ἰο ἀϊβογθάϊυ 086 δυϊδογβιρ οὗ Εἔζγα δῃὰ Νοιθηλίδῃ.---, α. Μ.}

ξ 4. ΜΑΤΤΕΒ, ΡΙΙΑΝ, ΑΝῸ ΟΒΥΈΟΤ ΟΕ ΤῊΣ ΜΌΚΚ.

Ιῃ σοραγὰ ἕο τηδίίον, ΟΠγοηΐοὶεβ 8118, 88 δΙγοδαυ βίϑιθα, ἰηύο ὕπο πιδίῃ αἰ ν᾽ βίοῃ8---ἃ βῃοτίενς Εοπεδιορίςδὶ, ἱ. 1-9, δηὰ ἃ Ἰοηρον Ὠἰδίοτίοδὶ οὔθ. [1 τὸ ὑβκα ἰηΐο δοοουηῦ {86 ΒΕ ΘΓᾺ] ρτοῦρθ οἵ ξομοδιορίςαὶ δηά [ἰβίογίοδὶ τηδίθγαὶ ὑμαῦ οχί δῦ τ ἢ ὑΠ|686 ταδίπ ρατίβ, ὑμ6 ἔο] οσίηρ ἀθίδ]οὰ βόδι οὗ οοη οπβ ΓΘΒΌΪ(Β :---

1. Οεηοοϊορίοαὶ ἐΔ0]68 οὐ γοχίβίοτβ, τ τ Ὀγίοῖ ἰβύονιςαὶ ἀδία, 1 ΟἼτοη. ἐ.--ἰχ.

α. Οδμποδϊορίεβ οὗ {Π0 ραισίδγοιβ ἔγοπι Αάδσῃ ἰο [βγϑοὶ δῃὰ Εάοπι, ψῖϊα {86 ἀδβοοπάδηϊδ οὗ ἱδα Ἰδύϊον {1}} ἔπ6 οτὰ οἵ ᾿εῖπρβ, ἱ.

ὃ. ΤΗδ βου οὗ ἴβγδοὶ διά {86 ροηθγαϊίοῃβ οἵ Φυάδῃ {}}} αν, τ ῖ Θαν 8 Ῥοβίδσ νυ {1}} ΕἸϊοομαὶ δὰ ᾿ΐβ βουθη βοηβ, 11.--ἶν, 28.

ς. Τπα ρεποτγαίίσμβ οὗ ϑίππθοῃ, δηὰ {86 ἰγαηβί ογάδηϊο ὑτ]ῦ68 οὗ Πουῦοη, Οδά, δηὰ μα]ἴ- Δίδηδεδθι, 1}} {π6 ἀοροτχίδιίοη οἵ [μ6 Ἰαϊί ον Ὀγ 18 Αββυγίδηβ, ἴγ. 24--ν. 26.

«(. 86 ροηῃογαίίοηβ οὗ ὑμ6 1, ον 168, τ 8 διδύθπιθηῦ οὗ {μὲν οἰ 168 ἰῃ 1ῃ6 ἀἰ οτοηῦ {γι 68, γ. 27-νὶ.

«. ΤΒὸ ροῃεγαίίοηδ οὗ [86 τοϊηαϊ πίπρ ἰτθε8, ὀχοορί ἤδη δηᾶ Ζερυΐαη, δηα ἰῃ ρασυϊουϊαγ, οὗ {π6 Βοι͵δαλίο ΠουΒ6 οὗ ὅ'δαϊ, νἱῖ., νἱἱ.

. ΤΙ ἱπρδθϊίδηίβ οὗ Ψογυβδίθηι }}} 0}6 ρεγίοά οὗ Κίηρθ, πὶ ἐμ σοϑημραίοσν οὗ 88] τοροδίβα, Τοσιβῖορ ὑπ 6 ὑγαμβι τοι ὕο 086 εἰδύογΥ οὗ θανὶά, ἰχ.

Π. ΗἰδίοτΥ οὗ (δἰ Κίηρβ ἴῃ ΨΦογυβδίοιι ἴσοι Ὀανυϊὰ ἴο ὑῃ6 Ἔχί]θ. 1. Ῥανιά, χ.--χχῖχ.

α. ἰπἰτοἀαυούίΐοη ; ἔι6 [411 οὗ {π6 Βοιιβο οὗ ὅδ), χ.

ὃ. Ῥανὶὰ 8 οἰθναύϊζου ἴθ 08:6 {ῇγΟΠΘ; διγδηροιηθηὺ οἱ [18 τϑδείἀθηοθ δὺ Φογυβδίθι ; Ὑγ8 8 δῃἃ δπυτηθγδίύίοη οἵ ὑῃ6 ῬθορΪβϑ, χὶ.--χχί.

[Βοιλοναὶ ἔγοῃ Ηθθτγοι ἰο «6γυβδ]οσα, χὶ. 1-; ἰῃθ ὨδΓΟΘΒ δηᾶὰ πογίμϊο8 οὗ Ὠανὶὰ,

χὶ, 10-- αὶ], ἢ ὑτθρδγδίίοη ἔοσ σοιλουΐηρ ὑθ6 δ ἰο Φογυβδίοπι, χὶϊ!. ἢ αν Β ἢουβ6- Ῥυ Πάϊηρ, ἔδιιγ, Δ σᾶγβ στ ἰδ ῬΠΠ δ ποβ, χὶν. : 106 βοϊθηῃ σονθυαποα οὗ ἐμ διῖς, χυ., χυΐ. ; αν ἀβ ρύσροβα ἰο Ὀ811Δ 8 ἰδῦρ]θ ἴο ἐπ 1,ογὰ, χνίϊ. ; 8 ΑΓΒ, χυ τ χχ. : 186 πυπιθογίηρ οὗ {88 Ῥϑορίθ, σῖῦὰ {π6 ρίδραο;; ἀοίογιιϊηαίίοι. οὗ (86 Ῥίδοθ ἴοσ {πθ ἰυαϊαγα ἰοιρῖὶα, χαὶ.]

12 ΤῊ ΒΟΟΚΞ ΟΕ ΟΗΕΒΟΝΊΟΙΕΒ.

ς. αν ἀΒ ἀγγαηροιηθηΐβ οοποογηΐηρ ΓΠ6 ὑθῃρ}]6; ΟἴθΓ βρίὶ γἰὕ18] δηὰ ἰθπιρογαὶ γι ]δ- ἀϊοπβ ; ᾿αδῦ Μ}}} διὰ ἀθδῖῃ, χχίὶϊ.--χχὶχ.

{ΓΡτον βίοῃβ ἔογ ὑπ ἐδπιρὶθ, χχὶϊ. ἢ ἀϊνίβίοη οὗ 86 1,δνὶυο8 δηᾶ γχίεβδίβ, δῃὰ οσάεσ οἱ {ἰνοῖγ δογυίοθ, χαὶν --αχνὶ, ; αἰνίϑίομ οὐ [6 τὰῦ οἴἴδοθτγα, δὰ Ἵσγάοσ οὗἨ ὕΠ6 βοῦνίοθ, χχυ ]. ᾿ Ἰαδὺ ἀϊγθοιἑθῃβ σοπσοτγηίημ {116 ὑγϑηδίογ οὗ ἴμ6 φονοσμηθηῦ ἰὸ ϑοϊοιοι, δὴ απ οὗ δανία, χχν !., χχὶχ. ]

2, ϑοϊοιιοη. 2 Οἤγοη. ἰ.-ἶχ.

α. Ἠΐδβ βοϊοιηῃ βδουὶ σα δὖ Οἱ θθομ, δηὰ ἢ τί οἶιο, ἰ.

ὃ. ΤΊιο Ὀσιλλς πηα οοπβοοσγϑυίοη οὗ {5.6 ὕὉοπιρία, ἰϊ.--νΊ..

ς. ϑυϊουμοπ Β Ὀυ]άΐηρ οὗ οἰτίε8, δα βοτίβ; τὶ μίουβ ογάϊ δι 68; πανὶ αιϊίοῃ ἕο Ορδὶν :

Ἰηϊοισουτβα Ὑἰ τ 6 ααθθη οἵ σῃθθα ; ρίοτγ ; ἰοησίῃ οἵ τοῖχη, δηὰ ι)ᾶ, νἱῖ].., 'χ, 8. ΤΙ Κίηρβ οἵ δυάδι, ἔτοια 1 Βοδόδϑι ὕο Ζααεἰίδῃ, χ.--χχχνί.

α. Ἰλομοῦοδηι ; (6 ῥτορμοῦ Θἰιθχηδίδῃ, χ.--χὶὶ,

ὃ. Αὐ]}4}}. χὶ,

δ. Αβϑι. ὕΠ6 ρτγορ οῖβ Αζαγίδῃ βοὴ οὗ Οὐϑᾶ, διὰ Ηδπαπηίὶ, χὶν.--χυὶ.

εἰ. Φοϊοοπαρ᾽ιαῦ; ὑπ 6 ῥσορῃδίβ Μίοδἢ βοη οἵ [αὐϊδῖι, ΨΦοδα βοὴ οὗ Ηδυδηὶ, οἷο. ΧυἹὶ, - ΣΧ, 6. δόταπι; Ἰεὐϊον οὗ ὑδ6 ργορμοὺ Ε]Π]) αι, χχὶ.

Αἰμαζίαῃ, χχὶ!. 1-9.

σ. Αἰδα] δὰ, χχὶϊ. 10-αχ

ἃ. δόσϑῃ : ὑῃ9 μγορμϑῦ Ζεομασίδῃ, βοῃ οὗ εμοϊδάβ, χχῖν.

ἑ. ΑἸτηαζίδῃ, χχν.

ζ. ὕ τ: δι, χχνὶ.

ἰ. Φοίμδῃ, χχν]]. πι. ΑΠδζ: 86 ρτορμοῦ Οἀοῆ, χχνί. .

π. Ἦος ἴδῃ ; ὕΠ6 ρῥγορθθῦ βαίδἢ, χχὶχ. -χχχὶϊ,

ο. Μαπαββθὴ δηὰ Ατηοη, χχχῆὶὶ.

». δοβίδῃ ; ὑδα Ῥγορ!ιούεββ Πι]άδι, χχχὶν., χχχυ.

4. Φθθοδαξ, Φο μοὶ δεῖπι, δ οϊδοβίη, Ζοάεοἰκίδῃ ; οἷοθθ, χσχνυῖΐ.

Ἐτοπι (ἢ ͵8 Βαγνοῦ οὗ οσοηὐθηΐθ, 86 [0] ίηρ Ροΐμί8 ΔΡΡοᾶσ οἰμγδοίοσίβιὶς ἔοσ (6 δβιδῃάδροίηξ δηὰ ρἴδη οὗ οὔγ Ηἰε ου Δ :---

1. ΤΙ ἐακίηρ ὰἃρ οὗ {μ0 Κίηρσάοπι οὗ Πανὶ 85 ἃ τηοτπθαῦ ἴῃ [86 βίου οὗ πὸ ὑτἴῦο δυὰ βίαϊα οὗ Φαάδιν, τυῖτθ ὑΠ6 δοτγοβροηάϊηρ τοϊγοαῦ οὗ {6 σΘΠΘΑΙΟΣΥ͂ δὰ ἰβίουΥ οἵ ὑῃ6 ποεύμοτα ἐγίθοβ (οἴ σοι θδη δπᾶὰ Ζουυϊαη δῦ ποὺ ϑύβθὴ ᾿ποηϊοποᾶ ; [ββδοθαγ, ΝΑρΒίδὶΐ, Αβῆθσ, δπα ἢι81- Μαπδββϑὴ δῦ ΟὨΪΥ Ὀγίθθυ πουϊοθᾶ), δηὰ ββρϑοῖδιΥ οὗ {Π|ὸ τοῖρῃϑ οὗ 858] δηὰ [8}} δ θί, αὖ ἰῃ6 β8π|6 ἔϊπθ υγί ἢ ἐπ) ἰοΐδὶ οἰ ἰβϑίοι οὗ Φογοῦοδηι δηὰ ἷβ βυδοθαβογβ, Τ᾿ ἱ οἢ ἀρίογιηΐη 68 ταῦ οὗ {π6 ρτορἤιοίβ οἵ {86 βοσίμογη κίηράοπι),, δπὰ μὰ {}π|6 δοίΐοῃ οἱ ΕΠ 176, ΕἸ βῖιδ, οἴο.

ὥ. ΤιΘ ῥγοπιίπθησο σίνθα (0 ἰδ ὑγίρο οἱ [μδνΐ, ἰΐ8 ογάϊπαποθβ δπά ἀϊνίβίοηβ, οὔοοβ δπὰ ξαπούίοῃβ,---ᾶ τηοπιθηῦ Δρρθατίηρ τῶι Θπδυδοίθυβιο ἔοτοθ 88. γ7}} ἴῃ {8 σΘΩΘΑΙΟρ 68] ροτγίϊοῃ (1 Οἤγου. ν. 27--υἱ. 66) δβ ἰὰ [89 Ὠἰβίοτυ οἵ θενὰ (1 Οἤγοη. χχὶῖ!.--χχνὶ.), οἵ βοϊοπιοι δηά εἶδ οι ρ!6-σοηϑοογδιίοῃ (2 Οἤγοη. τ. 8..), οἱ Βοϊμοῦδοδια, 4.38, Φοδϑ, ΗἨοζοκίδῃ, δά Ψοβίδῃ.

ὃ. Τι6 Ῥσοΐθγθῃοθ ἔοσς στορογίίηρ σοηθδἝοσίοδ] βοσίθβ, νυ] οὮ σΌΘ68 80 ἴάτ, ὑμδὺ οὔθ ]ϊδὺ οὗ ἐἰιὶδ Κιηαὰ ἴβ ὈΠΠΘΟΘΒΒΆΤΙΥ ταροδίθα (ἐμδὺ οὗ {88 ἤουθθ οὗ ὅδ}, 1 Οἤγοη. σἱϊ!. 29 δ΄. ; σορ. ψίτὰ ἶχ. 85 8.) ; δπὰ ἰὼ ὕδο ἢἰβίοσυ οὗ ᾿αυ]ά, ἃ σορίβίογ οὗ δἷβ Ὠθγοῦβ, νοσι ἶθβ, πὰ οἰ ο68, 15 ἱηβογεοα ΒΕΥΘΓᾺΪ {{Π168 ἴῃ ΔΡΡΑΓΘΏΙΥ ΠΡΓΟΡΟΓ οΪδοθβ (ἔπ 1 ΟἾγτοη. χὶϊ,, {1:6 1186 οὗ ὕ86 Βογοθβ δά βοτϊης ἴο δἷπι ἀυτίης [εἷ8 ρογβοσυθίοη ὈΥ 5δα], ἰμδὖὺ οὗ ἷβ ττογι}ἶθ8 γιὸ ταϊϑοά ἢϊαὶ ἕο {86 ἑῃσοῦθ ἴῃ Ἠοῦτοπ, δπὰ χχν!ϊ., {0 ΒιιΠΊΠΊΆΤΥ οὗ Πΐδ ἴογοθδ, ῥγίῃοθθ, δπὰ οὔϊοογβ, ἴοσ τ αἰο 8 ποτ βυ 8 010 Τίδοθ αὶ γυϊὰ ἴδνο Ὀφδη συ. 12 8.).

4. ΤΙδ ν᾽ β: 016 ἱποὶ ἡδιίϊοη ἰο ἄν 6] οα [ἢ φἸοτίουθ ρεσῖοαβ οὗ ὑπ ἐποοοΥΔ ΟΥ̓ δηὰ ὑ}|6 ἐῃϑοοσγδιϊο σγοτϑῃΐρ, δηὰ ὈΥ ἀδρίουϊηρ' δαοῖ Ὀγίραῦ βθᾶϑοηβ, δια ἰγαδιϊηρ 85 γί 88 Ῥοββὶ ὅ]6. 0} ΘΟ; ΓΑΥ εἶπλοθ8 οὗ ἀδυκηθδ8 δπὰ βιιρογβιϊἴοη, ἴο ἀρ] ΑΥ δοηβρί οαουϑ}Υ ὑδ6 1}} Ὀϊαββίης οἵ ργδϑογυΐηρ ρᾷτο δὴ9 πδίίοηδὶ γοϊρίου οὗ Φεδονδῖι δηὰ ἰῃ6 Ἰοσίοἰπιαῦθ ἰοιρ]6- δου νΐοθ: οὐ ΨΠἾο. δοοοιηΐ, Βα ἢ ΤΟΙ 5 85 ἰῃοδ8 οὗ Ὠανΐά, ϑυϊοπιοη, Α88, Φϑθοθμδρμαῦ, Φοββῃ, Ἡδζοκίδ, δὰ Ψοβίδῃ, ἀγα ἀθρίοἰϑὰ ψἶ ῥοου δῦ ἀο! σῦς: τυ 116 ὑΠ6 ΙΔ8ὺ ἀδγ8 οὗ ϑοϊοιωοι, ἐμ τιιϊθ οὗ Αβαζίδῃ απὰ Αὐ}8]18}, διὰ [μδὺ οὗ ὑπο 1λ8ὲ Κίηρβ Ὀδΐοτο (π6 δχίϊθ, ἀγὸ ἀδβραίοιϑά τῖτῃ οοιηραγαῦνθ Ὀγον γῇ, ΟΣ ΘΠ ΣΟΙ οσοἶεἴο.], ᾿ἴϊκα [ῃ6 τμοΐθ ἰϑύοσυ οἵ {9 Κἰηχάομι οὗ ΕΡἨΗγδίπι.

Ἐμο δϑουθ-τηθιοηοα τηουλοη 8 ἈΡΡΟΑΓ δὲ}}} τλοσθ οἰ θαυ 85 ἔδυουγία μοϊπ οὗ ιἰβίοσγ διὰ

ἹΝΤΕΚΟΟΟΟΤΊΟΝ. 18

[απάεαπιδαῖδὶ ροσυ !ατίεἰθβ. οὗ οἂν ἢἰδιογίδι, ἱξ 6 σοραγο ὑπ 6 οοιγβα οὗ Ἀἰβ Ὠἰβύογ! 4] ταργο- κεπίδιίοι το {π4ῦ οὗἨἁ ΌΠΠ6 ῬΆΓΑ 16] ἐνδιογί σᾺῚ] Ὀοοίκβ, Θβρθοί ΠΥ ἀπ ὈοοΪκΒ οὗ βδιμ οὶ δηθὰ Κίυρδ, Ομδγασίδγίβεϊο ἔοσ ἐμ {ΐπι6 Ὀθίογθ ὑπὸ Κἰπυβ ἰ5. ἢἰ8 θη θανοιι, ὈΥ͂ δα 18 016 Δ γον διίοιβ οὗ {ῃ0 ξοποαϊορίςδὶ βοοϊίουβ οἵ (θη θβίβ, ἴο ψῖνο [Π6 οἰθαγοβῦ ροββί Ὁ[8 νἱϑν οὗ (Π6 ἀδεοοηῦ οὗ ἴπ ἢου:θ οὗ θανίὰ ἔγοια ὑμ6 δι ἢ]! ανίδῃ ΡΑΓΓΙΆΓΟΙΒ ; σοιηρ. 1 ΟἸγοΏ. ἰ. 1-- 88 δὴ δρσὶ Ἰρτηθοῦ οὗ ὕη. ν. : 1 Οἤγοη. ἱ. δ--ὸ 88. ἃ οογγεβροθΐης δυῦτενίδιίοη οὗ ἄδη. χ. : 1 Οἴτοη. ἱ. 24--27 δ οοπιγδοιρα ἔγοπι ὕδϑη. χὶ. 10-260: 1 Ομγοη. ἱ. 29-ῶ298 δ στοοδρί τυἱαιθὰ ἔγοπη θη. χχν. 1-ἰδ; 1 ἤτοι. Ι. 8δ-24 δ τεοδρίἰυἱδιοα ἔγοπι ἅθη. χχχνὶ. 10-48: 1 Οἤτοη. ἰΪ. 1--ὁὭὋ δὲ ἃ. ΒυχημγΥ οὗ ὑπ 11δὲ οἵ ΦαθονβΒ βοῃβ (θβρθοί δ! ὑποβα οὗ ῬὲγθΖ) ἴῃ θη. χὶνί. 8-1) 2 αἷ8ὸ 1 Οἴγοιι. ἱϊ. 10-1} (ἰ8ὲ οὗ ἴῃς ἀεδβοοπάδιί οἱ ἤϑηι ἴο Ψ6686) ψἱμ αι ἵν. 19--22) 2 ἀπά ἴῃ ραγιυϊσυϊαν, η6 1ἰδὺ οἵ ἐὴθ Ἰντοῖςλὶ οἰθθ, 1 ΟὨτοη. νὶ. ὃθ- 66, χἰιὰ Φοβα. χχὶ. 10-0, ΤΏοτο ἰδ ὑβτουσθοι, 88. ἔμ686 ῬΆΓΆ11618 βῆονν, δὴ δηάδανουγ δἰπηρ δῦ ὑπο οχαϊ ἰδιίοα οὐ ἴπ6 Ὀανίἀϊσ βουνοὶ σΌΥ 88 [ἢ 9 Ὀτιρινίοδῦ μοϊηὐ οὗ ἴπ6 Ἀἰδίουυ οἵ οι Β Ῥβθορὶθ Ὀοίογθ {μ8 Θχίϊθ, ΟΥ̓ ψ βίοι {86 δαΐδυν μ88 Ὀθθα ξυϊάο ἴὰ ὑπ ραηθαϊοσίοδὶ Ῥσγοΐδοθ ἴο ἰιὶβ μἰδίοτγ. Εοτ {1|6 ὨἰβίοτΥ οὗ Πανὶ ἃ διὸ δα Δ] ]Υ͂ εἰσυϊβοαπῦ, ὑοὺῃ (μδὺ ψ ἶο!λ ἰβ οὐ ἰο οὗ ὑπ ὈὴΟΟΚΒ οὗ ϑ'δηγαοὶ, πὰ ἰδ δὲ πῃϊοῖ 18 Δα ἀοα ἃ8 ἃ ΒΌΡΡ]οπιοηῖ. Ηὸ α8 βδγὸ οί θα τηοδὺ οὔ {{| δοΐϑ σοποοσηίηρ {Π6 τεϊαϊίοη οὐ αν ἃ ἰο ὅδ] διά δβ ουϑ (ἢ ρδυγιϊουϊαν 0Ππ|6 ταίμη οἵ ἰβῃ θοεμαίμ, 2 ὅδ. 1.--ἶν. 9); ὨΘΑΓΡΙΥ δ}1} {10 ονϑηίδ οὗ Ῥθαν 8 ῥγίναῦο 16, ββρθοίδ!!Υ ὑμοβθ 1688 ἔανουσα}]6 ἴο ἰιΐβ 641}, 88. 18:86 βαθθθ σὰ ΜΙσμδὶ (2 ὅτι. νἱ. 20-28); ἐπ6 δά αἸυοΥΎ ν 0 Βαυμβῆθθα (2 ὅδηι. χὶ,, χὶϊ.); (86. ἀἰϊδ!ιοηοῦν οἵ ΤαπιδΡ ὉΥ͂ Αἴηποη: Απθοπ β ἀθαιι ΟΥ̓͂ ΑὈβαίοτα, δηὰ Αὐβδοπλ ΒΒ τϑὈο]]οη, πὶ 108 σΟὨΒΘα ΘΙ} 668 (2 ὅδπι. χἰϊὶ--χὶχ.); ὅπ 8. σένοὶῦ οἵ ϑὅμθδα (2 ϑδιῃ. χχ.); [86 ἀν Ὺ οὗ βοῆῖθ ἀδβοθηἀδηΐβ οὗ 5.4] ἰο ὑῃ6 ΟἸθεοηΐιο5 ἰοῦ οχοουξζίοη (2 ὅϑδιι, χχὶ. 1-14); Ῥανὶ 8 ὑμαπικασίνίηρ, βοιινκ δηὰ Ἰδδὺ Ὑογβ (2 ὅαηι. χχίϊ., χχὶϊ. 1--7); Αἀοι ἢ Β δἰϊοιηρῦ δὖ ἀδυγραίύϊοη, δπὰ 106 ὑμογθὺυ μαβύθποα δηοϊπιίηρ οὗ βοϊοπιοη (ἰ Κίηρβ 1.) ; ἸΑβίγ, αν 45 Ἰαδῦ ψ}}} τοσαγάϊηρ Ψοδῦ, 86 βοῃβ οὗ Βδγῦ- Ζ:1δἱ, ἀπὰ Θεοὶ (1 Κίηρ ᾿ἰ. 1-9). Οὐ 88 ΘΟΒΟΓΑΤΥ͂, ἢ6 ᾿88 Βυρρ]δοηλοηϊθα {86 δοσουηῦ οὗ [86 οἰάον ἰβύοτίδη8 ὉΥ͂ ἰνβ 18ὺ οὗ [86 Ὀγᾶνθ πιθῃ ἔγοπὶ 8}} ἰγὶ 68 ψΒο Ἰοϊηοα αν ἀυτίηρ {π6 Ῥ6γ- βοουϊοη οὗ ὅδῃ!, δῃ (π6 τδγτίοτα ὙΠῸ τηϑὰθ ἷπὶ κίπς ἰὰ Ηδῦτου (1 Ομγοη. χὶὶ.), ΟΥ̓ 8 δοοουηῦ οὗ ὑπ ρᾶγὺ ὑδίκοῃ ὉΥ͂ ὑπὸ [,ονἱοβ ἴῃ ὑΠ6 δοηγθύδηοθ οὗ {δμο δτκ (1 Οἤγοη. χν.. χνὶ.), δἰ Ἰοὴςς ἀοβογί ρυοηβ οἵ ῬανίἀΒ ργοραγδαίϊοηβ ἔογ 0} Ὀυϊἀἰηρ οὐὗἨ {π6 ὕδπιρ]6 (χχὶϊ.), ἴδ πο 1685 [0}} δἰδ ἰβιϊοαὶ ἀσβουί ρύϊοη οὗἩ ἴπΠ6 Ῥγίθδιβ δηᾷ 1,δνιεβ, δηὰ ὑπ τ Δ ΥῪ δηὰ οἶν!ϊ οἴδοοτβ απο Ὀανίὰ (αχ!ϊ!.--αχυ]!.), δμα ἢ18 δοοοαπῦ οὗ {Π16 Διτδηροιηθηΐβ τηδθ ΟΥ̓ θαν ἃ βιοσον Ὀδΐογθ δἰ ἀθαὺ ἰῃ 8 στοαὶ δεβϑι}Ὁ]}Ὁ οἵ {{π| Ῥϑόμῖς (χχυθδ., χχὶχ). Ιῦ ἰβ ποῦ 1668 οαγδοίθγίϑδθιο, ὑμαὺ ῃ6 δυῦπον [48 οὔ ἐὐθα ἴη ϑο᾽οπμοπ Β Ὠἰ βίο ἃ παπιθεσ οὗ ἔδοῖβ τ δἰοἢ τοῖθν ὕο {86 Ὀγίναίβ 116 οὗ ὑϊνῖ8 Κίῃ μι, ΔΠ ΔΓῸ ΡΑΓΌΤΥ πηΐδυοῦγδ Ὁ] ἴο ΠΐΒ οἰατδοῖοσ, 88 ἐῃ8 ρυῃίβῃμηθηξ οὗ Φοδῦ, Βῃϊπιοὶ, δηα Αἀοπῃ δ} (1 Κίηρβ ἰϊ. 18-46), 086 τηλττίαρα τσὶ τ ῬΠΑγδΟΒ 8 ἀδαυρμίεον (1 Κίηρβ [1]. 1-3), ὑπ ννῖβο ἠυάρ- τοθῃΐ οὗ {86 ἰκίηγ, δα [86 ἔμ}} ρἱούατα οἵ ἷβ σἱοσυ δηὰ πίβάοιῃ (1 Κίῃρβ ᾿ϊϊ, 16-ν. 1). ἰν18 Ῥῖδϑα (1 Κίηρβ υἱὶ, 1--12), ἷβ. ῬοΙΥσδΙΥ πὰ ἰΔο] συ, τὶ ῦἢ ἐπ 6 οομβοαπθηοθβ [ο ον ἱηρ᾽ 88 ἃ ἀϊνίπα ἡπᾶάρπιοπὸ (1 Κίηρ χὶ. 1--40), τλῖ]α μ6 τοροσγίβ 8411 ὑπδὺ τοϊαΐθβ ἴο ὑπὸ Ὀυϊἀϊπρ' δπὰ οοπ- δεσσδίίϊομ οὗ {π6 ἰοιορῖὶα, ὑπ6 Ὀι Πρ; οὗ οἰτἰε5, Ὀοπᾶ-Βογνίοθ, ἰγϑὰθ τὶυϊ ΟΡΒΙΓ, οἴο., δὖὺ ραυδὶ, 1 ποῦ στοαίον Ἰδηρσίῃ, ἔμδη ἴῃ ἐμ Ὀοοῖα οὗ Κίηρβ. [,δβΈ]}γ, ἴῃ ἐπ ροτοά ἴγομι βοϊοσωοη ἰο ὑπ9 δσῖ]ο, Β6 βρη βοδΏ Υ οπιΐέβ ὑπΠ6 ψΠΟ]6 ἰβύοσυ οἵ ἐμ ὕβη ἰσῖθθβ, ἱποῖν Κίῃσβ ἀπά ργοριθίβ, ψ 18 {Π|6 8018 οχοδρίϊοῃ οὗ {ἶθ ἐγ α]ν οὐ Ἰιοβίϊ]α το διϊοηβ πὶ τ αἰ οἢ {ΠΟΥ δοοά ἰο ἐμ6 ἰκϊηράοιμ οὗ δυάδι ([ο σπἰίοῖι ΒοΙοη ΚΒ αἶδο ἐῃ6 Ἰούίον οὗἨ Ἐ]17 8 σίνοι μι 2 ΟἸγοι. χχί. 12 4.). Οὐ 86 Θοῦ- ΤΡΓΑΤΥ͂, τοραγάϊηρ ὕπ6 Κἰησάοῃ οὗ πάδν ἴῃ {18 ρουϊοά, ἃ 016 βουΐθβ οὗ Βαρρ)θι: θη δγΥ δοοουη δ δτῸ ρίνϑῃ, σβρθοί! γ δυο 88 Βοῦνθ ἰὸ ρἹΟΣΥ ἰἢ6 ἐμθοογαιῖςοΔ)}}} -αἰβροβοὰ βονογεῖρηβ οὗ ἐδμὶα Κίηράοιι, Ὀαὺ Οὔδθγθ αἷδο ὑμαῦ ὀχ ὶοὶῦ δἱοηρ πὶῦῃ ἐμ686 Ὀτίρῦ ρῥἴδοοβ ἀδυῖος βδάονβ οὗ {16 ΔΡΟδίΔΒΥ δὰ (ἢ τϑβυ ἰηρ παὐύϊομδὶ τηϊβέοσίιηθ ; 85 δοοουηΐβ οὗ ΒδΠΟθοδαιΒ οἰ 68 οὗ ἀδἔβηου, τοσορἐΐου οὗ {πὸ [,δνὶῦοβ ἀγίνθη ἔτοτῃ 86 πογίδογη Κίηράαοπι, δηα ἔπι σοπποοίίοηβ (2 ΟἸ το, χὶ. 5--24) ; οἵ ΑὈ ΔΒ ψὰῦ τῖυ Φογοθοδη, ΗΒ πῖνϑβ ἀπὰ ΟΠ] άγθη (χἰἰ. 8--:21) ; οὗ Λϑδ᾽Β νυἱούοσυ οὐον τ}: Κυδιῦ6 Ζογαι, δηὰ {δ δοϊίοη οὗ ὑμ6 ῥτορὶιοΐβ Αζαγίδῃῃ διὰ Ηδηδηὶ πρᾶθν ἐμ ῖ8 κΚίπρ (αῖν. 8-1δ, χν. 1-15. χνί. 7-10); οὗ Φοθοβθδρμδῦβ Ἰπύογμδὶ δπὰ ὀχίοσῃδὶ δαπιϊἰβίταίΐοη, δᾶ δἰβ ρτεδὺ ΥἱοίοσΥ ονοσ {{Π|6 4}}161 Απιιποηΐῦοβ, Μοῦ, δπᾶ οἰμογα (χυΐ!.--χχ.) ; οἱ Φογδιη᾿ 8 ἐτγδιγίοίά}, ᾿Δοϊαίγουβ τοΐση, ἀπά ριιηϊβιιπιοτιὺ (χχί. 2-4, 11--19); οὗἩ Φοδβιι᾽Β ἤηΔ] [4}} ἰῃο ἰἀοἸα σΥ αἴϊος 186 ἀολίῃ οὗ Φεομοϊδάα (χχὶν. 15---22) ; οἵ Απιαζίδ ΒΒ ἰπόγθαβθ οἵ δΐ8 ἈΥΤΩΥ͂ δηᾶ ἰΔΟἸ ΔΕ Υ͂ (χχν. δ-10, 14-16); οὗ ὕεια! "8 βαοροοβϑέαϊ ττὰῦ ὐτὰ ὑμ6 ΡΠ ἰδ 68 ἀμ Αὐδοίδηϑ, μἷβ ογυϊῇ - ελἰΐοπβ δῃ δΐἷβ ἰγοὺρβ (χχνί. 6--15); οἵἉ Φο ϊιδια Β ζοτϊ βοδύϊοηβ δῃα υἱούο συ οὐνϑῦ ὕΠ|0 ΑἸηπηομὶτο8 (χχγί!. 4-6); οὗ {86 ἰδοοογαίίς τοξοσσηβ οἵ Ἡβζοϊκίδι, εἷβ Ῥαββουοσ, δὰ {06 δουπάδηοθ οἵ δΐβ

14 ΤῊΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΗΒΟΝΙΟΙΕΒ.

{τοδδιιγο (χχὶχ. 8-31, χχχίὶ. 27-90); οἱ Μαπδεβο τοιηουαὶ ὑο ΒΑΌΥΙΟΩ, τορϑυΐδῃςα, δὰ ΣΟ[ΌΓΏ ἔγοῖὴ ΘΔΡΟΙΥ (χχχῆ, 11--17); οὗ δοοίαΒ Ῥϑββονοσ, δῃὰ {86 ραγὺ ἰδίθῃ ἴῃ ἰὼ ΟΥ̓ 186 Ῥτίοδίβ δηὰ 1,ουϊιεβ (χχχυ. 2--19).

ΤΏΘ δυϊΠοΣ ᾿ι88 ἢῸ ΥΟΣΥ χοᾶ γῬτίηορῖθ ἴῃ πιδκίηρ 818 ΔΌΘτον δ 008 δηᾶ δἀἀἰίοπδ ; οἱμοῦ- δα, ποῦν διδηδῖοσ ἰδ ἐμδοογαίϊς ἑθηἀδηοῖοβ, μ6 που]ὰ μαΥϑ ἰτηραχίοα βοηθ ἰσϑοοβ οὗ θδυ ἔδιαῖ! εἰδύογγ, δῃὰ δίουρ υἱ τ [86 Ὀαϊαΐης οὗὨ [86 ἰϑιυρὶθ δηὰ {πὲ οἰθίοβ, σοῦ ἤν ποιϊοοὰ ἐμπδῦ οὗ Βοϊουηου Β ραϊδοα (1 Κίῃρβ Υἱῖ. 1--12) ; ἢθ σου]ὰ ρογμδρβ δνθ Ὀθθη δ ϑηῦ οἱ {86 1ΔΟἸΔΙΣΥ οὗ δοαβ δῃηὰ Απιδζίδιι, 88. τ᾿ 6}] 88 οὗ βοϊοιῶοῃ, δὰ δνὸ ἀνγοὶῦ Ἰσσοῦ οἢ ἐδ 6 Ὀσίσοῦ Ροϊῦ οὗ (}6 ἴΘ ἼΒ}} ΠΩΟΠΔΙΟΌΥ ἴῃ {116 τοὶ χῃ οὗ Φοβίδῃ ; διὰ ἰἔ [Ὁ οοποουπιϑὰ μΐτα ὕο Ὀσίπς ουὖῦ ἴλ6 ἀδτκ βῃδάον οὗ δροδβύδβυ νὶδὰ ὑπο ᾿ς ῦ Βροίϑ οὗ ἐμ 5 Ἰδίθν ρογοα, 6 πιϊα μοῦ μανθ ρίνοῃ ἃ ἔα ]]οῦ δοοουῃῦ οὗ ἐδ ἸΔοϊδίγουβ τοῖζη οἵ ΑΖ, δηὰ οὗὨ ὑδμθ πιϊβχζουδσητηθηῦ οὗ ἰῃ9 Ἰαδῦ Κίηρβ, Φοδοϊδιεί τη, δ οϊ δοίη, Ζοιοκίδη, οἰθ. 76 ἱῃοομβιβύ ΠΟΥ ἰηἀϊοδίθα ὉΥ͂ ἃ ἀΐπι Ῥοσοδθρίίοη οὗ αἷβ ἀδδίρῃ, δηὰ δα σδοὺ οὗ τιογουρῇ ργδρταδίιβπ, γαβίβ απἀου ὈΘα]Υ οα [86 πδίατγο οἵ ἷβ δουγοοδ, ἴμ6 ἀϊδργορογίουη ἴῃ [86 τοδίίον οἵ ψῃϊοῦ τηυβῦ ἢᾶνα ῥγοάυοοα ἃ βίαν ἀεἔοοῦ ἴῃ Ἀἰπλβοὶέ, δηὰ ρῥγονθηϊθα ἢΐπὶ ἔγοτα δα Οἱ ἃ απίΐογπι 016 σϑβυ ἰπρ ἴτοτλ ἃ δἰηρίο οδβίϊησ. αἱ {π6 ψΔοἾθ, μόπανογ, 89 οογγθοίμοθθ οὗ ΟἿΣ ΓΟΙΏΔΙΚΒ Οα ὅδ ργϑυδι ἰπρ ὑθμάθ ποῦ οὗ ὑπὸ δαϊῃοῦ 18 δοΐ ῥγο] υὐϊοσὰ ὈΥ {8680 ΔΏΟΙΩΔ 68. [0 18 ᾿ἸπἀαὈ 1406, ἔγουι ἢ ὈτΙθβυ γ- [ον 68] δἰδπαὰροϊηῦ, ὑπδὺ 6 τνίβῃοὰ ἐπ σθῆθσαὶ ἴο τοϊαίο ὑμ6 ᾿Ἰμοοογαδῖίς οἷν}} δὰ σοὶ ἐρίου Ὠἰδίουυ οἵ (6 ον ἴσοτλθ Πανὶ ὰ υἱτἢ δ ομϊοῦ τοραγὰ ἴο τηοἷν Ὀγχαῦ ροσίοαβ, δηὰ ἃ σθοορυϊοι οὗ ὑμεὶγ {πη68 οὗ ΔρΡΟΒΙΔΒΥ οΐῃα ᾿ηνΑΓ Δ δἰϊθη θὰ σὶρ ἀἰνίηο υἀριποηΐθ, δηὰ ἴο μοὶ ἊΡ ἕο ἷβ ΘΟ θΩ ΟΓΆΓΙΘΒ. 8 ΤΩΪΓΤῸΣ δησουσγαρίηρ ἰμοῖὰ ἴὸ ἴδαν αοά, δηὰ νψδγηϊορ ὑθοπι ἀρδιηδὺ ἀπ ἰδι ΠΣ] 688 ἴο {80 1οτὰ. ΟἸΠΟΣ ννἾδοὸ ἔβδὴ (ῃ6 δαῦθοῦ οἵ (89 Ὀοοκβ οὗ Κίηρβ, στο τοϊαΐθβ (86 οὐθῃίβ τῇοσθ Οὐ ΘΟ ἐγ Ὁ ἰπ ὑπ οἷν παίαγδαὶ Ἵσάθν, “ΟΣ δαΐδον Ρ]δοθβ (6 ἔδοίβ δῃὰ ὁὀοουσγθῃοοβ ἴῃ οοπῃοοίίοη ψι(ἢ} ἐῃο οοπά ποῦ οὗ ὕἢ6 Ῥγῖμοθ δηὰ ἐδ Ρθορὶθ ἑοναγὰ ὑπ 1,ογὰ, δηὰ δ ἀΘΔΥΟΌΙΒ 80 ἰο ᾿ἰϊαδίγαϊθ ἴδ Ὠϊδύοτί 8] δοίβ, (μδὺ ἐμ γ ἴοδοῖ μον αοὰ τοναγὰβ [86 ἔδι Π Ὁ] τ ἢ Ῥόδοὺ δηὰ Ὀ]οβδίηρ, δη ἃ υἱδί [8 ὑμ6 τονοὶῦ ἔγοσα Ηἰβ οονθμδπὶ το ΡΟΩΔ] ᾿υἀδρτηαπία. ΤῊΘ Ὠδιτδίίνο ὑπ ΔοαΌΪΓΕΒ ἃ Ῥαγθηθίϊο ομδσδοίοσ ὑμδῦ οὔΐθη σίβθα ἰὸ (8ο τιοίοσί δὶ] τδῦποσ. ΤῊ]8 ῥδγθηδιοο- βούου δ] βίδιωρ οἱ δἷ8 νοσκ τοθοὶβ ὯΒ ποῦ ΟὨΪγ ἱπ ἐδ ΤΑΔΗΥ͂ ΒΡΟΘΟΒΟΒ οὗ {80 ἀροηίδ, Ὀαὺ 8180 ἴῃ τΔΥ ἰβίοτίο8] ἀ 6] θαυ .8 (οΥ ΘΧδιΏρ]ο, ἴῃ Φόγϑμι, 2 Ογοῦ. χχὶ. ; ἰπ Αμιᾶς, χχυἝ. ; 'π Μαηδββθῆ, χχχίϊ, ἢ δηὰ ἰῃ Ζοαεκίδῃ, χχχυὶ. 12--21). ΕΤΟα Ὁεἷβ Ῥαγοηθίίς ἰθηἀθῃον, δηὰ ἐδ σοβοοίίνο τηοᾶο οὗ υἱοσὶηρ ᾿ἰδύοτγ, ἰ8 Ἔχρ αἰμϑὰ 186 στοδίονῦ Ῥϑυὺ οὗ δἷβ ἀονϊδιίοηβ ἔγουμι [89 ρ8.8}10] δοοοιηΐβ ἰῃ βδιωτοὶ πὰ Κίηρβ, 88 γψὸ}} [86 ομλχίβαίοη οὗ οΟἸ]αύοσα] εἰτουτηβίδῃηοοδ 88 ὑπ9 ῥἱούοσί δὶ ἀοβοτιριϊομβ οὐ σοὶ σίουβ τερυϊδίίομδβ δηὰ [οδελναβ, ἰῈ9 ταδηϊοδὺ ομ͵θοῦ οὗ το 18 [0 δ κοῃ ἰῃ {80 τηϊπὰ οὗ [80 τοδίοσ ἀρ μΐ δηὰ ογ ἰὴ ἐδ διϊγδοϊίνθ βουΐοεβ οἵ {6 1 οτὰ, δῃὰ ἴο οοπᾶστα μ6 μοαγῦ ἱπ ΒΘ ἰο ὑπ0 1 οτὰ δηὰ Ηἰβ ἰδ " (Κεὶ!, Ουπιπιεηΐ. Ρ. 11). Ου δοοουῃῦ οἵ {μ8 ὑτοροσίυ, ἀϊγθούθα τὶ Βρθοὶδὶ ῥτοΐθγθηοθ ἴο (6 ποσβδΐρ δηὰ {μ9 οβίοοτβ οὗ τνοσβῃΐρ, ὑμ18 Βἰβύου μα8 Ὀθθὴ ἀοβὶ σηδίθα 85 βρϑοὶδὶν 1,ου 10 8],---ὦ ἀοαῖρτι- ἀίοῃ τοῖν 18 ΟὨἸΥ Βαϊ 8016 δηὰ ἔγϑϑ ἔγοσα πιϊβοοποορίϊοι, τ ἢ ΜῸ ὈΘΆΣ ἴῃ τηϊπὰ {μαὺ ἰῦ ἰδ ποῖ ἰὴ 1ονἱῦοθ δ δυοῖ, Ὀυῦ 88. {86 πνϊηϊδίοσβ οὗ (πὸ αν τα} ὑμοοοσζδίῖο όσα, 6 δοῦγοθ οὗ 8}} βαϊναϊίου δηὰ Ὀ]οβδίηρ ἴογ ἐμ ρϑορὶο οὗ αοά, ὑο πβοπι ἐμ6 δαῦμον ἀθυοίθ μἷβ βρϑοΐδὶ διὐθβηου. “ΤῊς ΟἸγοηϊδὶ πῖβθεβ, ποῦ ἕο μίση υ ὑμο6 1,ονἹῦθβ δηὰ {86 1,ϑν] 168] ττοσβιῖρ, Ὀαΐ σδῖμοσ ὑο Ἰοδὰ δο ῥγοοῖ, ἔγοπι 88 ᾿ἰβύοσυ οἵ ἐμ Κηράοπι 'π ἴεγδοὶ, ὑμπδὺ {δι} Ὁ] 688 ἴο 186 οονθηδηΐ Ὑβῖοὶι 186 Ιοσὰᾶ δ88 πιδάθ τ} Ἰδγϑοὶ Ὀσίησβ μδρρίηθβθβ δὰ Ὀ] βίη; πορίοοὺ οὗἉ 10, ΤΙ ΒΟΣΥ͂ δὰ ρδσ- ἀϊάοη. Βυΐ [δγαϑὶ] βῆονβ β6]"γ ἴῃ πὶ κὶηρ δἵμος [86 δβίδπάδσγαά οὗ 86 ἰδνν ρίνοῃ ὉΥ Μοβεβδ, ψ θη ἢ6 ψΟΓρΠΐρα βουλὴ ὑμ6 Οοά οὗ ἰυΐβ ἔδύμογβ ἴῃ Ηΐδβ βδηοίθδευ, 88 Ηθ Ὧδ8 δρροϊπίδα ἴῃ (89 ογάϊηδηοθθθ οὗ ποσβηΐρ. ΤῊ ΔΌΪΒΟΣ ἰΔῪΒ δίγοθβ οἢ (86 1 ον Ἴ 08] τοσβῃΐρ ΟὨΪΥ͂ 80 Ζδ 88 ἐδ)9 [αἰ μα] 6 ε8 οὗ [βγδοὶ βίιονγβ [[86} ἴῃ 118 οαγοῖα] οὔθοσγδποο ᾽" (Καὶ), ΟὌπηπι. Ρ. 8).

επιαγὰ ---[Ὧθ ΤΟΤΕ ΟΥ ΤΟΤΘ ῬΑΓΔ]16] βοούΐουβ ὙΠ] οὮ ὑ86 ρατῦ οὗ ΟΒτουΐο]68, οοσασιοι τὶτα ἐδο θὴοΟΚΒ οὗ ϑαιυθὶ δηὰ Κίηρθ, ργοβθηίβ, ΠΟΥ͂ ἰσ ᾿οΏσΟΓ, ΠΟῪ ἴῃ δβῃοσίου ἔοστη, δὰ ΠΟῪ ἴῃ φοττοιφροηάίηρ, ποῖ ἴῃ ἀονίδίίηρ βοαῦθῃοθ, ἃ Ἔσδρα ἴῃ {86 {0] οσὶπρ ὑΔ016 (ἔτοτα οὶ, Ἑϊηϊ, Ῥ. 479: οοιρ. Ῥανίάβοι, {πίγοά. Ὁ. 81 βαᾳ., διά Τυρίηρου Τλεοῖοσ. Οματίαἑεολν. 1881, Ρ. 209 8..):-

1 ΟὨγου. χ. 1--12, τς. ϑᾷ18δπι. χχχϊ. ,»,ψ,. Χἰ. 1-9, οιφι 38δ.ν.1-8, 6-10. ,.,|,, Χί. 110-47, Ὁ ὁ Ὁῦϑᾷϑο . », ΑΧαὶϊὶ. 8-89. » αἰπ 1-14Φ Ὁ νὸν νὸν νν τίν ἀιῖι. » Σὶν. 1-,8-1, Ὁ Ὁ .Ὁῦϑὃἡ. " Υ͂, 11-16, 17-2δ.

ἹΝΤΕΚΟΘΌΟΤΙΟΝ. 16

1. ΠΟ τοι. χυ., χυϊ., 2 ϑδιι. νἱ. 12)--28,

»,. χυς. . Ν . ὃ ξ ,“,. ΥἹΙ. οἰ ἀνοικ κ΄ ὦ "» ΥὯΙΙ. 3) Χίχ., ᾿ . . Ὃ . 27 Σ. "» 1χ.1-8, ἢ Ν . . ᾿ ,»,2 ΣΧΣΧΙ.Ὶ, χἱὶϊ, 236-91. ,, ΑΖχ. 4-8, . . ᾿ . ς 9 Σχὶ. 18-22, Υγ χχὶ., Ὃ . Φ Ω Φ . 9 Χχὶν. ὦ ΟἬροη. ἱ. 2-18, 4.0. 1Κίηρθηι, 4-16. , 1.114.-.7.. ὲ " . Ε ,»,|, 415. 26-29. .2. ἧἴ 2 ὃ ᾿ . . . ,, Υ. 1δ-28. 2 ἱϊ, 1--ὶ 1, . Φ . . Φ ᾽) τἱὶ., ΥἹἱὶ, 18.511 4. ΕΥ̓͂. 2-νἱΐ. 10, . . . 2 ". ΥἹ. 23 Υἱ!. 11-22, Μ . . Φ . 2} }Χ. 1-9. -. {πη . ,.ε . “ ἰἷχ. 10-28. “932. Ρ,[Ϊ[Σ..1-12. 18-38, . . . . , 4215.1-18,14-29. .- ἰχ.29-1,. - . : . », Σὶ. 411-48. », Χ,|1-χι. 4. . Ε ᾿ : : , Χὶϊ, 1-24, ,.,. Χι.2,8,9-16,. ᾿ ; . », Σὶν. 21-91. 4. ΕΣ 1,2, 22, 28,. . . ᾿ ,,ν Σν.1, 2, θ6-8. ,ω7) ΧΙΥ.1, 2, χνυ. 16-19, . . Ἢ »,κ ΚΧν.11-16. .., ΑΚΧΥ].1-6, 11-14,. ὸ Ν " , ΚΧν. 17-24. », ΚΧνὶ].2-84.. ὉΣΣ σἷω ᾿ »,|κχ Σχὶϊ. 2-.5ὅ. » Χχ, 81-χχὶ 1, : ΧχΧῚΙ. 41-δ1.

2 Κίηρε ὙἱΣ, 17-24.

.,Ὼκ» ΥἹἜ, 2δ-29, 1χ. 16-28, χ, 123.14. »ν ΣΙ.

., Σὶϊ. 1-17, 18-22.

», Σίν. 1-14, 17-20.

,»,» Σίν. 21, 22, χυ. 2-7. χν. 8ὃ8-86, 88.

9, ΧΥΪ. 2-4, 19, 20.

»ν ΚΧυ}. 2, 8.

»",. Χυὶ, 18- αῖχ. 87.

» ΣΧΧῚ, 2, 20, 21.

,.,),) Χχὶ. δ-10, 20, . 93 Σχὶὶ 1-6,7-9, . . Χχὶ!, 10-Χχῇ! 21,

» ασίν. 1-14, 28-27, » αν. 1-4,11, 17-28, » χΧχνί. 1-4, 21-28,. ,,. Σχυὶΐ! 1-3, 7-9,. .».,. Χχυ [,. 1-4, 26, 27, ., ΚΧχὶχ. 1,2, " » χχίϊ. 1-2],

.,2 Χχχὶ!ὶ. 24, 96, 82, 88, : ,., Σχχὶ. 1-10, 20-2ὅὉ, , Ζχὶ. 1-9, 18-24.

., Χχχίν. 1, 2, 8-82, : "2 ΧαΣίϊ,, χχῖῖ!, 1-8,

.» ΣΧχχνυ. Ἱ, 18-24, 26, 27, χχχνί. 1-4, ,,2) ΧΙ, 21-.238͵ 28, 29-95:.

4, Χχχνὶ. δ, θ, 8-12, Α ὃ : ΧχΙ. 86, 837, χχὶν. 1, ὅδ, 6, 8-19. . Χχχνὶ, 22, 28, ὲ Ε ΓΑ ὦ. 1, 2.

. Φ .Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ - Ὁ

Το νδὶὰς οὗ ἐμἰ8 ἐδθϊο οὗἨ ρ8γδ}161 ραββᾶρϑθ οοηδίβίβ ἴῃ 818, ἰμαῦὺ ἰὺ ποῦ ΟἸΪΥ Οχ 1 5 [89 τασίιΔ] τοϊδίίοη οὗ ἴΠπ6 Βοοίζοῃβ, ΒΟΥ ΠΟῪ δὴ δχύθῃβίοη, ΠΟῪ δὴ δου ἀστοθηῦ, οα {Π6 ρᾶτέ οὗ οἷν δυΐπον, θαῦ 4180 ᾿παϊοδίθα ψβοσο ἀουϊδιϊομπβ ἴῃ [86 ογάοσ οὗ {8:6 ΒΟΥΘΤΆΙ] ουθΐβ 86 ὈΪἾδοθ. Ἐογ ἴῃ {86 ογάδϑν οὗ δΐβ σηδίογὶ δ]β ὑμ6 Οἰγοιῃϊεὺ ὈΥ͂ ΠΟ τηθδὴβ ἄρτθοβ ἑπσουρσμουῦ τὶῦ {9 ὈΟΟΧΕ οὗ ϑδιῦμποὶ δὰ Κίηρβ; δ8 Β6, ἰὼ 1 ΟἸγοη. χί. 10-47, ἰδῖζεβ δ ᾿ἰδὺ οὗ θαυ Β βθσοὺβ ἔγοσα 2 381). χχὶϊ!. 8-39, δηὰ δὐΐδομθβ ἴὉ ἴο ϑυθηΐβ ἩΒΙΟΝ ἃγθ ῬΔΓΑ]]6ὶ πῖθι 2 ὅδι. υ., δῃᾷὰ [89 δοοουμπὺ ἴῃ 2 ὅδι. νυ. 86 ἀοθ8 ποῦ σοργοάμοθ σοπέΐπεο, Ὀὰῦ ἴδκοβ Ῥοζογθῃδηᾶ ὑπὸ βϑούϊοῃ 2 ὅδῃι. νἱ, 1-11 (δε0 1 ΟἸσοῃ. χί. 1--14), 88 Βα ἔδτίμος ρίδοθϑ {86 Ὠἰβίογυ οὗ θαυ Β πυτρογίηρ οὗ ὑμ6 Ρθορ]θ, διὰ οἱ ἰδὲ ρίαρτο, 2 βδιω. χχίν., ποὺ αϊο δ 16 δπὰ οὗ (86 βοοϊΐοῃ Ὀϑοηρίηρ ἰο θανίά, Ὀὰ} δ] οἷὴβ ἴο ἰῦ δοοουμπίβ οὗ θαυ 5 ῥτουϊβίοη ἴογ 86 Ὀυϊάϊηρ οὐ 086 ἰδιιρ]θ, 88. »γ6}} 88 δεΐ8 βρ εἰ πδ] δηὰ ὑδιηροσαὶ οβίοοσβ (1 ΟἼτοη. χχὶϊ.--χχῖχ.); δΒ Π6 δἷβο, ἰμ ϑϑοϊοτηιοῃ ιἰβίουυ, ἰακϑα θεέοσεβδηὰ [6 βπ28}} βοοιίοῃ οοποοσηίηρ ϑο᾽οπιοη Β ὑἰσοδδυσοβ δηαὰ σοορβ, 1 Κίηρδ χ. 268-29, διὰ Οίδοθβ 1ὑ Ὀεβίἀθ ὑμαὺ πμϊοὰ ἰ8 τοϊδίθα 'ἰπ 1 Κίπρβ ἰἰϊ.--ν., δηὰ 8ὸ οηἡ. ἸΤδβαῦ ποῖ ΔΡΡΘΔΣΒ ΔΣὈΙ ΓΑ ἴῃ [8686 ἀονίαἰίομθ, υδηΐβῃθα τ μθη τὸ τοβθοῦ ἐπαὺ ΟἿΣ δαΐδος ἔο]ονθα ποῦ 8Βὸ τυ ἢ 86 Ὀοοκα οὗ βδιγυθὶ δῃὰ Κίηρβ ἰῃ {μεῖς οχίβίληρσ δίδίθ, 88 οοσίδίτ οἱ ἃ βοῦσοοϑ ΔΓΕ Ἰγίηρ δὲ ἐδβεῖς ἐοαπἀδοι, δηἃ ραγγ ἀονϊίϊηρ ἔγοπι ἔπ θτ ; δηὰ ὑπ 86 παίασο οὗ ἈΐΒ ΒΟῦΣΟΟΒ δα ΔῊ οδεοὺ οη ἀοἰθγταϊπίπρ ὑπ διτδηροιηθηῦ δηὰ βοαῦθῃοο οὗ δΐβ τοδί 818.

18 ΤῊΕΒ ΒΟΟΚΞ ΟΕ ΟΗΒΟΝΙΟΙἘΞΒ.

[1 τηῖ8. γοΥΥ ὑδουρσμύίυ δηα ἰηὐογοβιίηρ βοοίύίοη ἰῦ ΤΥ Ὁ δἀάοθα, ὑπδὺ (6 δυΐμον οὗ ΟἸισοηΐοἶθβ οοπῆπεδ δἷβ αἰΐοπ ἄοῃ ὑο θαν] ἃ, ἀπ ἐμ6 Κίηράοιι ἐοχπάθα οἢ [δ6 μτοπιΐβθ τηϑὰθ ἰὸ Ὠἶπι ἴῃ 2 ὅδ. νἱϊ. Ηδῃοθ δ ὀχοϊι 68 ἔγτοπι ἀΐτϑοὺ οοπδιἀδσαϊίου (86 κἰηράοιη οὗ ἔῃ ἴδῃ ὑγίθοβ, ψ ἘΠ ἢ στϑά δ} ν ἔ6]1 ἰηΐο Ἰἀοἰαίζγ, δηὰ μδῇ ἰἸοὴηρ οοδββὰ ἴο δχἰβῦ δὖ ὕ89 ὕλυθ ἰπ τ οἢ ἢ6 ᾿ τοί. Το ἔδοίβ ἄἀο ποὺ ψαττδηῦ υ8 ἴῃ 1ἰπιλυϊημ δἷ8 ὑΠ 6 π|6 ΟΣ 8 δίτη τῇοσο ὑὔϑη ὑδ δ, δὰ {ἢ γοΐογθ ΡῬτγονθηῦ 8 ἔγοπι Ομ δγρίηρ' Εἷπὶ ὙΠῸ ΔΏΥ ᾿ΠΟΟΙΒΙΒιΘΠΟΥ͂ Μ οἷ 8 ᾿πλΔΡΊΠΑΥΥ ἰἰταϊῦ οὗ ἃ ΠΔΓΤΟΥΤΟΡ κἰηα τοῖσι ογοδίθ, ΤῺΘ ἔθ] δπὰ 108 οσάϊῃμαποθβ οὗ νόσβρ Ὀθοοῦιθ ἃ ῥγοταϊηθηῦ τηδίϊοσ οὗ [χοῦ ἰὰ (86 Κίἰηρσάοτῃ οὗ ἀοά, δῃὰ ἰ(β τυϊηϊβύοσβ δηᾶ βουυΐοθβ οἰδὶ πὰ ἃ ΘΟΥΓοθροηἸηρ οΪδοθ ἱπ {λ6 Ἰιδύοῦυ οὗὨ ὑμ8 κἰηρἄοιῃ, τ ΒΟ ΔῺΥ τηοϊνα ἰῃ ἐδ 6 τ ΕΪΟΣ ΙΏΟΓΤΘ δρθοϊδὶ ὑμϑῃ 268] ἴοσ {16 ΟΊΟΣΥ οἵ ἔϊι6 τὰθ δηὰ λνίηνς αοά.---ἶὦ,, α, Μ.]

ξ δ. ΒΟΒΟΕΒ ΟΕ ΤΗΞ ΟἩΒΟΝΙΒΤ.

Ἐγοπὶ 8. οἷοβος ὀχϑιρϊηδίίομ οὗ ὑῃ6 οοπύθηϊβ οὗ {8:6 ΒΕΥΟΓΔΙ βϑοίίοηβ, ἰδ ΔρῬϑδγβ δὴ ἱπάυδ δῦ] ἑλοῦ ὑπαῦ (ἢ ῥΘου δ᾽ βίϑιηρ οἵ ΟἿΡ ᾿ἰδίουΥ ἀθροπὰβ οὐ ἐδο πϑίμισθ οὗ ϑοσίϑίῃ βουγοθδ υδϑᾶ ὉΥ͂ 186 δυΐπον, τ αἰοι πηαδῦ ἤᾶγο Ὀδοη ἴῃ στοδῦ ραγῦ ἀϊδογθηῦ ἔγοπι [86 Ὠἰδίογίοαὶ θοοῖβ οοπιδἰηδὰ ἴὰ 086 οδῆοῃ, πὰ πηυδὺ Βαγο ἱποϊυ θα ΤΔΩΥ οὐμοῦ δοοουμίδ ἰῃ ἀἀάϊ ίοη ὑο (8686.

Ι. Οὐ ὅ᾿ὸ ψϑῃρδίορίοδὶ ἰδ 168 δηὰ τσορίβύοθσβ, δῃᾷ ὑμθ ρϑορταρῃϊοδὶ ἰδγοβ ἴῃ ὑμ6 βΓβὺῦ ΟΣ ομΘϑιορῖοα] ρατὺ (1 ἄγου. 1.-ἰχ.), ΟὨΪῪ {86 ᾿Ἰπίγοάιιοίοσγ ἀδίδ τοξεστίηρ ὑο 86 ρδισίαγομβ δηὰ Ὅ86 ροβίουι ἐγ οἵ Εάοπι, τ ΐοἢ ἀγο οοπἰδίηϑα ἰπ 1 Οἤγοη. 1.--ἰϊ. 2, ἀρρϑᾶὰγ ἴο ὈὉθ ΠΟΙ Υ͂ δηὰ νδουῦ ὀχοορίίοῃ ἔκ ἔγομμ (ὑθποβίβ (866 {116 βρϑοΐαὶ ργοοῖ δθονϑ, 8 4, Ρ. 11). ΑΔ ἀεγίναίϊοι οὗ ἰδεθθ ἀδία ἔγοπι ΔῊΥ οὔμϑὺ βοῦγοθ (μδῃ (ἀθῃββὶβ ἰβ ἱπυργο θα Ὁ]6, ἔον {88 τϑδϑοι, ὑμαῦ (πο ἔο]]οῦν ὙΘΥΥ͂ ΘΧΘΟΌΥ {Π6 ογάρν οὗ {μὲ ὈΟΟΚ (Ἔχ γδοϊίηρ δπα σϑοδριιυἱαϊϊης ἔγομλ θη. ν., χ., Χὶ., ΧΧΥ͂., ΧΧΧΥΣ., δΔηα χχχγ. 22 8..), πὰ {με ὁ ποὺ ργϑβδοηῦ ἃ βίῃρὶθ βιιρρὶ θα ὨΙΑΓΥ ποίϊςθ. Α αυἱΐε ἀἰδατομπῦ ἱπιρσγϑββδίοῃ 'β τηδθ ὈΥ̓͂ ἃ οοιῃρατγίβοη οὗ ὑμ6 ἰο]ονίηρ ρσοποαϊοσίοβ απᾶ ᾿ηἰβίοτγῖο81 ποίϊο68 τοὶ 06 οογτοβροπάϊηρ ἀδίδ οὗ {116Ὲ Ῥβηϊαίθυοι, ὑπ 6 θοοΐκς οὗ Φοβίιυδ, δῃὰ {89 ΟἾΠΘΣ ἰβίοσι δὶ ὈοΟΚβ. ΤὮ686 τλδύζοσβ οοοὰγ ἴῃ {ἰπ 086 οἷον ὈΟΟΚΒ ὩΘΙ ΠΟ 85 ΘΟΒΠ]Ο8 βογίθα Οὗ ὨδΠΊ6Β, ΠΟΣ 88 βΘΠΘΑΙΟρΊοΔ] [1δὲ8 μύθου ΣΟ ΒὨΟΤΙΟΣ ΟΣ ἸΟΏΘΟΙ ἰδίου! αὶ ἀδίδ (88, ἔου ΘΧΆΤΩ ρΪθ, οἷ. ἱν. 22) ἔ., ἰν. 389-48, ν. 10-19). 80 [47 88 ὑῃμοῪ ὁοοὺγ ἴῃ ὑπαὶ, ὑΠ6Υ Δρρθδᾶγ ἴῃ αυἱὶθ ἃ ἀἰδεγοηῦ οοπηροίίοῃ, βοϊάομι ἔοσηλίηρσ ἰοηρον βοσῖθβ σαπηϊης ᾿Βγουρἧι ΤἸΔΗΥ͂ ροηογαίϊουβ: ποῦ ᾿φανίπηρ ἰθ6 ἱτηργοββίομ οὗ ρϑῃθδίορίοδὶ σορ βίεσβ, ΟΣ αΥΥ 11δῖ8 οὗ Ὡδηλθβ ΠῚ} οοοδβίοηδὶ Βιἰβύοσι 68] βίδίθβμπμθπίβ, Ὀὰὺ στδύμον 88 ἰῃύίθοταιὶ τποιλθηΐβ οὗἨ ργαρτωδίίο παιταῖίνα; τ ἢ 116, ἰὰ ομσ Ὀοοΐς, {Π6Ὺ ὈΘΑΣ ἱπσουρδοαῦ ὑΠ6 Θμδγϑοῦοσ οὗ ἃ μϑῃθδ)ορίοα] γορἰβίασ. [ἢ ΤΔΏΥ αν δϊοηβ 8180, ὙΠΟ ἃγΘ Ἰουῃα ἴῃ ὑπ 6 παπιθοῦ οἵ μοπθγδίίοηβ, (Ππ6 ρθηθϑιορίοαὶ τηδίθγὶα]β οὗ ΟΣ ῬΟΟΚ Ἄρρθᾶγ ἱηἀοροῃάθηῦ οὗ ὑμ6 οἰάδγ ἰβίοσίεβ βιιοἢ 88 ἴῃ ὑῃ8 ἀΐνεγβο βρϑ! ]ηρ ΟὗἨ ΤΩΔΏΥ͂ πδῆλθδ, ἡ ΙΟὮ ΠΊΔΥ τοδβὺ ῬΑΥΘΥ ΟἿ ΤΏΘΓΘ ΟΥΤΟΓΒ οὗ τιον (πος ταὶρ Ὁ ΘΑΒΙ]Υ ΟΓΘΘΡ ἴῃ, οβρθοίδ!]υ ἰπ 1ἰδὲβ οἵ παπιθϑ: σοΙρΑτο ἐμ οοἸ]θοίάομ οὗἨ ποίονίοιβ οὕτοῦβ οἵὗἨ [ῃϊ8 Κὶπὰ ἱπ Μονεοῖβ᾽ Αὐ τί. ζὕπίετδ. Ρ. 66 ἢ, δηὰ 866 Ῥαποδί, ἴῃ ΟΌΓΡ ΘΧορ. ΘΧΡΙ ΔΗ ΔΌΟΠΒ, ραβϑὶπι), θα ἰπῃ ὩΟ ΒΙΔ}1 ραγὺ οὐγα ἐμοῖς οὐίσὶπ ἰὸ ἃ αἀἰβεγθηῦ ὑγδάϊ ἴοπ ; 88 80 ΤηΔΗΥ͂ αἰ τΘΠΟ6Β τερδγάϊηρ βοορτδρ ἶσα] ἀδία (ἔοΓ Ἔχϑιαρὶθ, τορμαγα- ἴῃς ὑ80 πδιη68 οὗ ἔμ 1, ον] 1681 οἰ(ίοβ, 1 ΟἼγοι. νἱ. 839-66, οοτηραγοὰ τὴ} Φόβι. χχὶ. 10-89) τουδῦ ὍΘ τοΐογτθα ἰοὸ ἀϊνοσβο οἱὰ ἰγϑάιοηβ, δπὰ, ὑπογοΐοσθ, ἴο Ῥθοι δ βοῦσοοβ. ἀπά βιοὰ τουδῦ 6 {Πο86 οὗ ᾿ιΐβ δουγοθβ ὑμδὺ δὰ ἴῃ ρτθαὺῦ τῳ ΘΔΒΌΣΘ ΡγΘραγοα ὕ80 ὙΔΥ ΤῸΓ ἰυἱ8 ΘΟ] δοίης ΔΙ ΔΙΥΔΉσΙ Πρ ΡΓΟΡΘΏΒΙΟΥ, ἴῃ 80 ἴδ 88 ὑβμοὺ ὑμοιβοῖνοα οοπίδί πο ἸΟΩΡῸΓ σοπεϑ]ορίσαὶ βοσίοβ, οοιηροεθαὰ ἴπ 1116 σρδῆπον, δα ἱπίθγουθη ψὶῦ 11κ6 Ὠἰδύογίοδαὶ ἀδία, διὰ δὸ Ψεσθ ποὺ ῥταρ- τῊΒΕ 0 8}}γ- ΔΒ Ὠοπ οα δἰβύοσ οδἹ] ὑγοσκβ ἔγοτι ὙΔ10}, ΒΘ τηυδῦ ᾶνθ Δα ἰ ΒΟ ΔΙ] οοπειγαούαα Ηἷδ Ἰδίᾳ. Ηϑ Βἰμβο] ἐδβυϊ θ68 ἴῃ βοπιθ ρ]δοθβ, ὑμπδὺ δὺ 86 Ὀγοβθηΐδ ἰῃ σοῃθδιορίοθ δηᾶ οὔθ 118ἰ8. οὗ ὩΔΙΏ6Β 8 ποῦ ἐμ6 ἔγαϊῦ οὗἨ [ὶβ ἀτγδησίηρ δῃηὰ οαἀϊύϊηρ οᾶγο, Ὀυὺ 18 ἀοτινοα ἔσοπὶ βουσοθβ οὗ ἃ δθηθδϊορίοαὶ Κἰηᾷ, ΕῸΣ δ {μ6 ἰσῖρε οὗ δὰ, 1 Οἤτγοη. τ. 17, 6 σϑίοσβ ἴο ἃ 1ἴδὺ οὗ ὑμ8 ἔδιλ θα οὗ ὑμὲβ ὑγῖθο ἐπαὺ 88 ὑγερασθᾶ ἴῃ {π6 ὑϊπ)6 οὗ Φοίδμδπι, Κίηρ οὗ Φυαάδῇ, δῃὰ Φοσοθοόδπι 11. οἵ βτδεὶ; δὖὺ Ιββδβοῆδγ, 1 Οἤγοι, υἱῖ. 2, [6 σϑίθσβ ἴο ἃ οθηβὰβ οἱ ἐμΐβ ἐγίθα τωϑάδ ἴῃ {16 ὕπη οἵ Ῥαυϊὰ :- δηᾶ ἰδ ἰβ βαϊα, ἰχ. 1, ἱμαῦ ἃ οϑπβιιβ οὗὨ “"4]} [βγϑο],᾽) ὑπδῦ ἰβ, οὗ (86 ψ ΠΟ]6 πουτθθγη Ἰϊηράοαι, μ8 Ῥδθη τηδᾶθ. Απά 858 ἰὴ {ΠΠ6 βθοοῃὰ οὐ ἰβίοσίοδὶ ρογίίοῃ τίθγοηοα ἰβ βούδσαὶ εἰπγεβ (χη, 8, 27, χχυὶ. 81, χχυΐϊ. 24) τωδάβ ἴο 8 οϑῆβυβ ἴῃ {}|6 σοῖριι οὗ αν, απ δὲ ἐπ βοοῖ οὗ Νεομοτιίδῃ, Ἡ ΒΙΟΝ 80 ΠΘΑΙΪΥ ΤΟΒΘΏ) Ὁ]68 ον ΟΓΚ ἴῃ οοηϊρηΐβ, Ἰηθηϊίοηβ 8 ᾿ἰδβὺ οὗ 89 μβεδᾶὰβ οὗ ὑμθ 1μϑν] 0081 Ἰοῦβεβ ργθρατεὰ ἴπ ὑμ6 {ἰω8 οἵ μα Εἰρὲ ρῥγίεδι Φοδθδηδη (χὶϊ. 28), Δηὰ ἃ τορίβίοσ ἑουμαὰ ὉΥ ΝΟΒοιρΔΒ οὗὐ 1μ6 ἤδη 68 ὑἐμαὺ γοϊασηθαὰ νι ΖογΆΌΔΌ6Ι] ἔτοπι ἐδ

ἹΝΤΕΟΡΌΟΤΙΟΝ. 1

Ἔχ! (τι. δ ; σοιῃρ. ἃἶϑο Εζγδ 1ϊ. ὅ9, 62), δ ΔρΡβᾶγβ ἤοῦ ΠΥ ΒΙΖΆΪΥ ργοῦΔΌ]Θ, θαὺ δΌδοϊαἴο Υ οοτίδίη, ἰδδὺ ὑῃθτθ ΤΟΓΘ 81} 016 δηᾶ δυϊδιθηϊίς ροηθδ]ορσίοδὶ βουγοαβ ἔγοτα ΒΟ ΟἿΥ δαῦοῦ ὑοοῖς 8 ᾿᾿ϑσῖ8β. Απὰ ἰὺ σοΥΡΔΙὨΥ ΔρΡΡΘΑΙΒ ἔστοπι 1 ΟἸγοη. χχίν. δηὰ ἰχ, 1 (οορ. Νεὶι χὶϊ. 28) δβ ἰζ ἃ Ῥατί δἱ ᾿ἰϑαβὺ οὗ 1686 βουγθθβ ῃαὰ θθθὴ ἃ οοηβιϊ ποηῦ ρατὺ οὗ 8 ὑτϑδίδσ ᾿ἰβύοσοδὶ ὑσοσΐε, μᾶτΩΘγ, (δῦ ο]ὶ οἰγοπίοϊα οὗ ὕπ6 Κιηρήοπη ὙΠ ]ο 8 Θη 0] 6, 1 Οἤγοη. χχνῖ, 24, ᾿ὶδγα παϊαπνῖπι (ἴᾺ6 ὈοΟΚ οὗ 089 σὨγοπίο68 οὗ Κίηρ Ὀανία), δηὰ, ἰχ. 1, δβ “"" [6 Ὀοοῖς οὗ ἴδο Κίηρε οὗ Ιβγϑθὶ." [Ιἢ Ῥαγιίουϊαν, 86 βμογὺ 118ἰ8 ἰὴ 1 ΟἼγοη. ν. δηᾷᾶ Υἱῖ. οἵ 86 ὕθῃ ὑγῖ 68 δοοογάϊηρ ἴο τ οἷν ἔδτα ]68 δηὰ ἢοι568, ἸΏΔῪ Ὀ6 οχύγϑοῖβ ἔγοιῃ 9 ρϑηθδιορίοαὶ δηα βύδ βυϊοαὶ ραγὺ οὗ 8680 οἷ δῃπδὶβ οἱ {6 Κἰπράοπι; ψ 8116 086 1158 οἵἨ 8 ῬυγοὶΥ ΘΠ ΤΟΠΟ]ορΊ68) Κἰπά, π ἰοῖ τοῖο ἴὸ ςοἰοὈγδίθα ἔδπι}}168 ΟΣ ὕο βίηρὶθ ρϑίβοῃβ, οὗ ρυ]ῖο οσ οἵ ϑυνϊηθηὺ Ὀυῖνδίθ ομαγδοῖοσ, ΠΥ ὮδΥΘ φητὴ9 ΓΑΟΒΟΣ ἔγοτῃ {π6 οἷ ἔμπα} γοηΐνοβ, ὕο ψ ΒΙοἢ οὰν δαῦδοῦ, οὐ οὐμον οΟἸ]θούοτβ Ὀοΐοσθ δία, πιὰ ἐουηά δοοθβθ, [0 [8 ἂὖὺ 411 θνθηΐβ παύῦυσγα! ὕο ΒΌρροβθ ὑμδὺ 56 δηἀθανοῦθ οὗ ὑπ6 ὑϊπηο8 οὗ ΖεγαθΌδΌΕΙ] ἀηῇ Εἶτα ὕο δῃΐοσγ ἰῦο σοϊδίϊου τι ἐδ 6 τἴπλα Ὀθέοσ ὑδθ οχῖϊο, δηὰ ἴο τοσκο (86 τποδὺ αἰ" σοῦ 36 οὗ ὑπΠ6 σοηῃεοίίοη τ (ἢ ἰδ, ργοραγοὰ {}16 ἩΨΑΥ͂ 105 δΐ8 Ὠαηορ ἊΡ δηὰ τιδκίην 086 οὗ {Π686 κῃ ΘΔ μοὶ] του ϑύοσθ ὁ [ἡ [88 ὁπάθαγουγ οὗὨ {Π|6 ὨΘῪ σοπηλποἰτν 0 τοβϑίοσθο ἐδ9 οἰά τε]διίοπβ, ὑῃ6 αἰνίβ᾽οη8 οἵ [π8 ὑγίδθβ, Ὀθης οοπηοοίοα τ} ἐδ6 τ 0 16 σοηηδηῦ οὗ {μ6 οἷά ΦΟΙΠΙΠΠ ΠΟΥ, πιυθπὺ ΒΑνΘ δοαιγοα 8. ΠΟΙ͂ ἱπηρογίδῃοθ, δηἃ ΟἸγοηΐο 68 15. ἰύβοὶ ἡ ἃ ὑγοοῖ οὗ [ὴ6 αἰὐδυθίοη ἰπαῦὺ 88 ρδίἃ ἴο ὑβθιη. [8 διῦμον ρ᾽δαϊν δάιϊηῖ δ 1188 ᾿πῦο ἷ8 νόοσγκ, Ὀδθοδιιδθ ἢΘ ΙΝ πιΒ6 1 ἴῃ {18 τεβρϑοῦ τρουθβ ἰῃ 86 ἀϊγεοίομ ργονδίθην ἴῃ Ηἷβ ἐϊπιθ, [ἢ βῃοτῦ, ἔγοπι νδυίουϑ 5163 Θοῦ!θ8 ἴο 8 {86 οογιαἰ ὗν, ἰδαῦ 086 δαΐθον οὗ ΟἸ του ο]οβ 85 δῦ] ἰο ἀγα οΟἹάοΓ 118ἰ8 οὗ {86 ἀἰν᾽βίοπβ οἵ ἴμ6 ὑγ 068 δπὰ ὑπϑὶτ πα Ὁ ΘΓ ἔγοτα οἵμοῦ βοῦγοθβ ρϑῦῆδρθ, Ὀαὺ αἶδο, δοοογαΐηρ ἴο ἷ8δ ον βῃονίηρ, ἔγοιη ᾿ἰβύογίοαὶ ὑγοῦκβ ἰὰ ψηῃϊοὰ ὑπ6 το] οἵ ἢ τορίβυγαυύίοα δα πυταοτϑϊϊοη οὗ ἰδ ἔδῃν 68 τγογο οοἰ οι, Απὰ Ὠϊ8 118ὲ8 ἐμιθπηβοῖνοθ ροϊπὶ ἴο ἃ ἀογιναϊίοη ἔγοπῃ Ὠϊβίουίοα) που; (0Υ ὉΠΟΥ͂ σοπ δίῃ Ὀτίοξ ἰβίοτιοαὶ δοοουηΐβ βίδηπς ἴὰ [λ6 οἰοδβοϑῦ Θο- - προύο τ ἢ {Π6 τϑοϊ 6] πδπλοβ, Δη ἃ ἰπ ὕθηι οοοιγβ ὑῃ6 τοιηδτὶς ὑμαῦ βοιιοίμίηρ πδ5 οοηπἰπυοὰ “Ὠηἴο {Π|8 Δ Υ ἡ (1 Οἴτοη. ἱν. 41, 48, ν. 26).,---ἃὦ τϑιηδῦῖ πίοι, Ὁ 5 ονὐἹάθιν, οδῃηοῦ Ὀγοοθοα ἴγοπι ἢὶπὶ ψὴοῸ ψὰ8 οὔδγροὰ αὐῦμ ταλϊκίηρ οαὐ ὑμθ Ἰἰδῖ8, δηὰ 18 ποῦ δἀἀϑὰ ὈΥ̓ 6 δαῖμον οὗ ΟἸισοῃίοὶθβ, Ὀθόϑυβο ἰὑ τοΐεσθ ποῦ ἴο [ἷβ ὑἴταθ, Ὀαὺ ἕο {π6 ἀδίθ οὗ 6 ποσκ υδβεὰ ὈΥ ἢΐπι, δηὰ ἰβ ἤθη ὑμβθησθ δίοηρ τὶ ἴπ6 οἵἴμεν ἀιία᾽᾽" (Βεγίδοδα, Ρ. χχχὶ. .). Εσθῃ δὴ δρργοχί πηδίοὶ Υ Ἔχδοῖ ἀεἰογϊηδιίίοη οὗ ὑπ ἀδίο οὗ [}|686 1808 σΔῺ ΒΟΆΓΟΘΙΥ͂ Ὀ6 ρίνθῃ, Ὀδοϑυβθ οΐθη δὴ οἱὰ 118ὺ ΤΩΔΥ δα ὈΘΘη ΟΑΓΓΙοἀ ΟἹ ΒΟΠῚ6 δίορβ, οἰὑ 6 ΟΥ̓ ΟΟΓ ΔυΪΒΟΣ ΟΣ ὈΥ͂ ΒΟπΙΘ ΘΑΣ] ΟΣ Ἰηνοδιϊ μαῦογβ ΟΣ οΟἸ]οοΐοτβ Ὀοίοσο Ὠΐπὰ, 80 ὑπαῦ 118 οτἱρίηδὶ οἹοβίηρ ροϊῃῦ οδὴ πὸ Ἰοῆροῦ ὈΘ ΟἰΘΑΙΥ δβοογιδἰηϑᾶ. Μοδηπ 6, {π6 δος ὑμαῦ ἴῃθγΘ ἜΓΘ ΟΪἀθΓ ΟΥ ὙΟΌΠΩΟΣ ψοῃοδ] ΟΡ οδὶ ΒΟΌΓΟΘΒ οα ἩὨΪοἢ 86 Γαδίϑα ἴῃ οἷν, 11.-ἰχ., 8 ΟΥ̓ Ω0Ὸ Ιηϑδὴβ αἰδβίαγ θα ΟΥ τοηἀογοὰ ἀουδίυ] ὈΥ [ῃὴ6 ρατγίΐδὶ υποογίδ πὺγ οὗἉ {μεῖν ἀρο, οΥ ὑ86 ᾿τροβδὶ ΠΥ οὗἩ ΒΠΔΙΡΙΥ βορδγαύίη ὑμθπὶ ἔγομ οἢ 6 δῃοίδοῦ.

11. Α 8.}}}} τπῆογθ δῃ 0} ]6 ἈΥΤΑῪ οὗ δποίθηῦ ΒΟΌΤΟΘΒ ἀπ δοοουηΐβ σηυδὺ δανο ὈΘΘΠ Δοοοβ81 016 [0 ΟἿΣ δΔυΐμοΥ ἴοῦ ἢἷβ βεοοπὰ οὗ Ὠἰβίοτγίοδὶ ραγί; ἴοῦ δὺ {πὸ ἀθαῖῃῃ οὐὗὁἨ δἰπηοδὺ ϑυθσὺ Κίηρ ΒΟ γϑίοσβ ἴο υυϊθηρθ ἱπ ΜΒΙΟΝ ἢἷ8 δοῖίβ δὰ ὑδθ ονϑηΐβ οὗ δἷ8 σοίρῃ δὲ σϑοογάθα; ΟἿΪΥ ἴῃ Φοτγδπι, ΑἸιαζίδῃ, Αὐθδ]δη, δηὰ ἴῃ ὑπο Ἰδίθγ Κίῃρβ “6ιοδῆδζ, ΨθΒο δοίπ, δὰ Ζϑαθκία ἢ, ἃτὸ ὑΠ|680 τοίδγθιοοβ ἴο οἱ ἦθν ΒουγοοΒ ψϑπίϊησ. δ οἰΐθ8 ἴῃ 8}} ὕῃ6 ἔο]]Ον ἢ Ζ ΒΟΊΓΟΘΒ :--α

1. Τὴ Ὀανὶά, {π6 ᾿" νογήβ " (ἀότρ) οὗ βδιηαϑὶ (86 βθοσ, οὗ Νδίμδη {πὸ ρσορδοῖ, διὰ Οδα [ῃο ΒΘῸΡ (“βρίαγ ), 1 ΟἼτου. χχῖχ. 29; 2. [π᾿ ϑοίοπιοῃ, [6 “" ποσὰ" οἱ Νδίμδῃ {86 ργορῃθῖ, {86 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ (ΠΕ1322) οὗ Αἰν δ οὗ δ ῖ1ο, διὰ {89 “" νἱβίουβ " (ηἾ}π) οὗ ΙΔ ὑμ6 βθὸῦ δρδίηβε

Ψοσοῦοδπ ἴῃ δοὴ οὗ Νϑῦρδι, 2 Οἤγσοη. ἰχ. 39: 8. [ἴπ Ἐδμορόδῃι, 186 ““ νοσάβ " οἵ ΘΒοιιαίδῃ ἐμ9 Ῥγορδιοῦ δῃὰ οὗ [460 {16 βϑεσ, χίϊ. 1δ:; 4. ἰπ ΑἹ), {88 " ΜΙάτδει " οὗ 1440 [8 ῥγορμοῖ, χίϊ!. 22; 8. ἴῃ Α84, {πὸ Ὀοοϊ οὗ δα γἰηό. οὗὐ συάδ!ι δῃὰ ἴβγϑοὶ, χνΐ. 11; 6. ἴῃ Φοῃοβμβδρηδῦ, [89 “ γοΓᾶβ ᾽ οὗ Φόδαὰ {δ βοὴ οὗ Ηδηβδηίΐ, σῇ ΐοῖ όσα ἰηβοσίρα ἴῃ ὑδθ ὈοοΪΚ οὗ {μ6 Κίηρβ οἱ [δ6τϑοὶ, χχ. 84: 7. ἴῃ 72ο48}}, {86 "" ΜΙἀγδβὴ " οὗ ἴΠ6 Ὀοοῖ οὗ ὑπὸ κίηρβ, χχίν. 27; 8. ἴπι ΑἸιηδλσίδῃ, [89 Ῥοοκ οὗ ἐδ κἰωρβ οἵ Φυάδῃ δηὰ ἴβγϑαὶ, χχυ. 26; 9. [π ὕσείδῃ, δ “" στιν ἢ (203) οἵ ᾿βαϊδὴ

{Π|6 ῥσορμεῖ, χχνΐ. 22: 10. [πὰ Φοίδμδπ), {π6 ὉΟΟΚ οὗ ἴῃ Κίηρβ οὗ [ϑγδϑὶ δῃᾷ Φυάδῃ, χχυΐϊ! 7 : 11. [π ΑΒδζ, ἴῃ Ὀοοὶς οὗ ὑμ86 Κίηρβ οὗ Διιάδι)} δηὰ Ιβτδρὶ, χχν]!. 26: 12. ἴπ Ἡδζοκίδι, ἰῃ 8 “" Υἰβίοη ἢ ([}Π) οὐὁἨ Ἰβαίδμβ. 089 Ῥτορ μοῦ, ἱπ ὑθ0 ὈΟΟΚ οὗ ἰδθ ἜΝ οὗ Φυάδιι δῃὰ [εγδοὶ, χχσχὶ. 82. 18, [ὴ Μβῃδββθῆ, ἐδθ “ποτ᾽ οὗ ὑδο Κίηρε οὗ Ιπγδο], 88 Μ6]1 δ ἰῃ9 τψογὰβ οὗ

Οἰμιοβαὶ, χχχὶϊὶ. 18, 19: 14. [ἡ Ψοβίδῃ, [89 Ὀοοκ οὗ {π6 Κίηρε οὗ Ιδτϑὲὶ διὰ Ψυαάδῃ, χχχυ. 27:

1δ. [ἢ Ψοδοϊδκίσω, ἰδ ΒΆΠῚΘ ὙΟΣΊΙ, αχχν, 8. Β

ιτῖ8 ΤΗΕ ΒΟΟΚΒ ΟΥ̓ ΟΗΒΟΝΙΟΙΕΞΒ.

Τμαῦ ὑδῖ8 [ἴ80 οὗὨ Βουτοθβ διἀπαῖιβ, ἈΔῪ ἀθυχδπάβ, ἃ οοπβίἀβγαῦ]8 παπαθοῦ οὗ τϑἀποϊίομβ, Ἀρρθδγθ ἐπ} 80]6, [ἢ 6 τοῆθοῦ {πδῦ 186 τπγίοα αυοίρα " θοοῖς οὗ (86 Κίηρβ οἵ δυάδῃ δηὰ [δγϑοὶ " οδὰ Βαγά]γ αν Ὀδθὴ ἀἰ θγθηῦ ἔγουι {88 88 οΐδθῃ αυοὐοά “ υοοῖς οὗ ἐδ ἰκΐηψβ οὗ Ιβγϑδοὶ ἀπὰ Ψυάδῃ," δηα Αἶβὸ θδὰγ ἴῃ πη ἃ 086 οὈνίουβ ἰἀθηυΥ οὗἨ τῃ6 “ Ὀοοῖς οὗ {86 ἰκίημβ οὗ [βγϑεὶ " τππθηὐοποα ἴῃ Νο. 6, δηᾷ ὑμ8 “σοσὰβ οὗ (Π8 Κίηρβ οὗὨ Ιβτδοὶ " φαούεα ἴῃ Νο. 18, πὶ ἐμαὺ [δτδοὶϊιο- οίβα Ὀοοῖς οἵ ΚίηρβΒ. Εν (ἢ πδη)6 " [5γδρὶ " ἴῃ (86 ἸΑτ(6 Γ᾽ ὕπο τϑίθυθῃαβ σδ ΟὨΪΥ ὯΘ {86 οο]]θουϊνθ ἀεεϊρηδίϊοι οὗ ὑπ6 ψ Ὲ01]6 ρθορὶθ (48 1ὺ ἀοδ]β, ἰὰ Ὀοΐῃ οαϑ68, τ ὶ0} δοοουμίβ οὗ (868 ἰϊπράοπι οὗ συάδι, δηα ποῦ οὗ ὕμθ πογίμβοτη Κἰῃράοπι) ; δηὰ [86 ῬΆγαβθ “" θοοῖς," οὐ “ ψογάβ,""---ἰ μδὺ ἴδ, δνθηΐβ, μἰβύουυ οὗ ἐμ Κίηρβ οὗ Ιβγϑβὶ, παρρθαγβ ὑὸ ὍΘ ΤὩΕΓΘΙΥ Δ ΔΌΡτγον δίίοα οὗ 086 ἸροΓθ οοτωρΙοίθ 01.186. Αὐοοογάϊηρ ἰο (88 »π' 6 }}-δβοογίδί θα δβϑαπιρίίοη, τ ἱο 8 βμαγοα ὈΥ͂ δἸπιοβὺ 8}} τοορηῦ τ τίζεσβ (Μονοτβ, ἔν! !, Βεογίρθαυ, Ὀ111πι., Καὶ], γαῖ, δὰ Εὔγθυ, Οδεεῖ. δεν δὲδ], 1πίον. τὶ, ἡ. 214), τπ6 βουγοθϑ ἴϑτὸ αυοϊορα οὗἨ 8 ῬΧΟΡΕΓΙΥ δἰδίογι αὶ (ποῦ Ῥγορθοῦς8}}) σμβαγϑοίθν τϑάυοθ ὑΠθιηβανοβ ὕο οὐδ οἰ ΐοῖ ποσὶ ---ἃ στοῦ ΔΠΠΔ)ἰβ1]ς ὨἰδίοΥΥ οὗ 186 Κίηράοτα οὗ 8}} ἴϑγϑεὶ. Τ0 τϑιλδίηβ ἀου ὈΓ[0] τ μούμον 086 θοοῖκ 864 ὈΥ͂ ἐπ δυΐδοῦ ἔον {π6 τοῖρῃ οὗ Ψοδβίι, ᾿ Βἰσἢ μθ 64118 ὑμ8 “ ΜΙάγαβα ἢ οὗἨ ῚΠ6 Ῥοοκ οὗ Κίηρβ, ψδβ ἰάἀθηῦοαὶ τ Ὁ} 41:8 στοδὺ νους, οὐ αἰ ογοπξ ἔγοια 6, Εον {6 ἰἀοηἰν, Καὶ] μι ογιηΥῪ τιδίπιδϊποὰ (Εἰπί. 1 Αὐβ. Ρ. 491) τηδῦ 189 ΒΙΒΟΟΓΥ͂ οὗ ΨοἝβἢ δώγθοθ 88. ΘΧΆΟΟΪΥ ᾿ ἢ 2 Κίηρβ 88 (6 διἰβύογυ οὗ ἔμοβθ Κίηρβ ἔοσ ἡ μο Ὅ86 Βοοῖκ οἵ τ86 Κῖπρβ οὗ [βγϑ6] δῃᾷ Ψυαάδῃ ἰβ χιοῦθ; Ὀὰὺ μ6 888 γϑΟΘΟΥ δοκπον]θαρεα ἐδθ οὐ]θούίομβ γαἰβθὰ ἴο {μΐ8 ὉγῪ Βογίμθαι ὑο ὃ6 οὐ ἐδ ψμο]θ ῥ]ϑαβὶ]6, ΟΣ δὖ 81} δνθηΐβ αἰ υῦ ὕο τεΐαϊ6. Αφοογάϊηρ!Υ, ἰῦ που] Ὀ6 Βαζασάουβ ὕο Βοϊὰ ἐμ ρέιγϑβθ ἼΒΌ ΨΡΎΤῸ 88 δῦ ὁποθ δαυϊγα-

Ἰεηῦ ἴο {86 βἰ πρὶ] ἽΒΌ. δνεὴ ᾿ξ πὸ νι ὶβμϑὰ ἴο ὅδε Ὁ, αἴΐδν 2 ΟἸγοι. χἱϊ!. 22, ἴῃ {88 ΒΘΠ5Θ

οὗὨ εββαΥ, ὑγοδίίβα (8ο Εν], αἰ δεοῖ, 15γ. ἱ. 295), δῃα ποῦ σϑῦϊ τ, 88 ΔρΡρθᾶσβ τῆοσα ΟὈνΟυΒ, δπά Ογθδύθβ ΠῸ ἰδ οϊουν ἢ ἼΒΌ, ἴῃ ὑπαῦ οὗἨ οχροκίυϊοη, οοτατηθηύδευ (εδεῃ., ΤὨθηΐαβ, ΕἸἀγβῦ,

δἰ0.). Αμὰ {Π|0 ἀββυπιρύϊΐοῃ δρρϑαῖβ ποὶ ἔαγ-[οἰομβϑᾶ, ὑμδῦ “ὑπ σοημπϑοίίοι ἴθ ψ ἱοἢ 0}}0 ἈΡοΒύδϑΥ οὗ {116 Κίηρ, ἐῃ8 ῥτορβ θοῦ οὗ Ζοοματγίδη, δηὰ ἔμ6 νἱούουυ οὗ ἃ διι8}} πα ρον οὗ Ξυτίδ.}8 ονορ ὑμ6 πυπιθῦουβ ποβῦ οὗ ἔδθ 96:78 βίαπα ἴῃ ΟἸΠγοηίοϊθβ, γὰβ βοὺ ογι ἢ ῬΓγομλ ΠΟΥ ἴῃ 8 ΜΙάγαβῇ οὐ θχροβίξίοπ οἵ ἐμ Ὀοοὶς οὗ (6 κίηρβ οὗ [ειϑὲὶ δηὰ Ψυάδῃ " (Βογίμϑθδι, ρ. χχχὶἱ.). 76 ψεϊρεῦ οὗ ἐἰιθβα ρστοιιη8 ἔῸΣ δββαγαίηρ {16 αἰ γυβ υΥ οὗ 188 “ ΜΙάγαβι ἢ οἵ ὉΠ 6 ὉΟΟΚ οὗ ἐδ Κίηρβ αιοίοὰ 2 Ομγοη. χχίν. 27 ἔτοπι ὑπδὺ Ὀοοὶς 1βοϊἔ, οδῃποῦ Ὀ6 τηϊβδίδκθη. Ὑϑὺ 10 8}}} τοπηϑίηβ αηοοτγίαϊ ἢ ν᾿ ΒΟΙΒΟΓ γ͵76 8.6 ἴο τορϑγὰ ἴὑ 88 δὴ ὀχρ δηδίοσυ ΜΟΙ τοίογτίης ὕο ἴπ6 ψῈΟ]6 Ὀοοῖκ οὗ Κίηρβ, ὑἱππαῦ ταῦ Ὀ6 υϑοᾶ ονθη δἰβθῖν μοῦ πὶ υπουῦ Ἔχρτθββ τηθηζίου ΟΥ̓ ΟΣ Δαίβογ, οὗ 88 σοπϑίβυίηρ οὗ δ υοἱἀφεοηΒ οὐ ἀἰρτοβϑῖνο δα] 0η8 σοίογτίηρ τη γον ὑο {Π6 τοῖρη οἵ Φοβδῆ δῃὰ 18 το αὐϊοηβ, ἜπῸ ἄγβυ νἱθνν 15 ὑμδῦ οὗ ΕἸγοῦ (ἴῃ Ρ. 4.}, νμο, οὰ ὑπ στουῃᾶ οὗ Ταϊτηυᾶϊο ἀδᾶρθ, Θχρ᾽δίηβ ὑδ ἔθττι ἈΠ ἀγαβὶι ΌΥ “" Θπ]δγρθιθθης οὗὨ {86 ἩἰΒΌΟΓΥ͂ ἔγοτῃ ογϑὶ οὐ ᾿υ τὶ υΐθη γα! ίοη," δηά ἐγδηβίθγβ ὑι͵8 ῬΥΌΟΘΒ8 οὗ ἸαρϑπάυΥ οηϊδγροιηθηὺ οὗ {π6 οὰ ὈοοΚ οὗ Κίηρβ, οὐ δι 6} }βῃτπθηῦ οὗ ἰῦ σῖτα μἰβυοτίοαὶ “" ΜΙάγαβιι,᾿" ἴο (86 ἢτβῦ Ῥαογβίαμ ρογοᾶ, σιπουῦ Ὀοίης 8016, Βονονοσ, ὕο δάάυςο ἀαΒηϊῦθ στουηδβ ἴου {Π18 ΘΟΌΓΒΘ.

10 ἰβ αἰ ϊοα]ο, αἰ8ο, ο ἀβοῖϊἀθ ὑπ6 αυσϑιίϊοη δοποθγηϊηρ ὑμα τοϊαοη οὗ {6 ὈοΟΚ οὗ {δμθ Κίηρβ οὗ ἰδβγαθὶ δηὰ Ψυΐδῃ, 8ὸ οἵδθῃ αὐοϊοα ὈΥ̓͂ ΟὟ διιύθον, ἰο [86 ψΟτΚΒ οἴτοι δαἀποθα ἴῃ ὑδ6 σἈΠΟΌΪΟΔ] ὈΟΟΚΒ οὗ Κίηρβ, ν᾿ οἷ ἀγα ὑθογθ βαραγαί Υ ἀδβίσιιδύθα 88 “186 ὈΟΟΙ οὗ {1:6 ΘΕ ΓΟΠΙΟ]65 (ἀΐδιος πα)απεῖηι) οἵ τπ6 Κίηγβ οὗὨ [βγ8ε],᾽᾽) δηὰ {Πη6 σοῖς οἵ {11 σ᾽ γοηΐοΐθ8 οὗ ὑῃ6 Κίηρβ οὗ ΨαΠ84}. [ἢ σοπίθηίβ, ὑπ6βο Δηη δ] ἰβίϊ Βοιγοθβ οὗ {Π6 σϑῃου ο 8] Ὀοοὶς οὗ Κίηρβ τηαϑὺ Ὀ6 Ἰἀο με] ὙΠῸ} ὅΠ|6 οἰοῦ νι τι υὔθη βοῦγοθ οὗ ουὺν ΟΠ τοι βῦ, 88 ὑῃ:6 ΠΟΘ} νοτρδὶ ἀρτοοι θοῦ οὗ [Π6 δοοοιῃῖβ σοπορτηΐηρ ὑδ6 βαπλ6 ἰσαμβδοίϊοη ἴῃ ὑπδῦ, 88 ἰὴ (Ὠΐ8, βῆονβ. Βυὺ ψῇηδῦ 8 ἴο 06 δυΐθοῦ οὗ {πὸ Ὀοοῖὶκς οὗ Κίηρβ ὕνο ἀϊβιϊηοι ψουκβ, οὔθ τοξοστίης ὕο ὑμ6 ποσί δμὰ οπθ ἴο ἰδ6 βουὴ Κίηράοπι, {δΐ8 ὑπ6 ΟΠ γοηΐβῦ ταυδὺ ἤν δὰ Ὀδέογθ ἷπι ἰπ ἰδ βῇδρθ οὗ οὔθ εἰπρὶθ ψοσὶ ; [ῸΓ 8 χαούοβ ἐὺ ἀπάϑν ὑπ δια οὗ ὑμ6 Ὀοοὶς οὗ {π6 Κἰνναθ οἵ [βγϑϑὶ ἔος βαυϑγαϊ οὐ (ῃ6 βουΐῆθγι Κίηρβ, διὰ ἔογ βιιοῦ ουθὴ αἰΐοσ [06 ἀονηΐδ!} οὗ (6 πογίμογῃ Κίηράοιῃ 88 Μδηδββοῖ, Ψοβίδῃ, δηὰ «6ἰοἰακῖπ). [Ὁ 18 ΠΟῪ ἃ αυοβίίομ, πογουοσ, ἩΒΘύΠΟΓ 0818 δίῃ ρα βουγοθ οὗ ὑπ6 (ἼἸτοιϊδὲ ὙᾺΒ ἃ Ἰαΐο ῦ δἰδογδίίοι ΟΣ σοι) ἱπαίϊοη οὗ ὑ})}6 ἀΐδτε λα))απιῖπι, οὐ ο]ὰ δηηδὶβ, απούθα βοραγαίοὶ ὉΥ͂ ὑπ6 δαΐδον οὗ 1118 Ῥοοῖὶ οὗ Κίῃρβ οὗἨ Ιβγδϑὶ ἀπὰ ψυ δῇ, τ ῃ] ἢ ΥΘΓΘ πὸ Ἰοηρασ οχίδηΐ, ΟΡ γ᾽ 88 ἴο Ὀ6 μο]ά δ8 ποίμίηρ᾽ οἾ86 ὑῃδῃ ΟἿΓ Ρῥγεβοηῦ Ὀοοῖ οὗ Κίηρβ, 80 ἐμδὺ ἐπ τσανοσίης τηδηϊξοὶ ἃ ΥΥ οὗ ἀοειχπδῦϊηρ 1 γα ὑὸ Ὀ6 βοὺ ἀόννῃ ππρΓΕΪΎ ἰο ἰῃ6 δοοοαηῦ οὗ (μ6 ἀοζοοῦ οὗ οὔ δαίμοσ ἴῃ αἹρ]οτηαῦϊο ϑοσΌγαοΥ. Αραϊπδὺ [Π6 ᾿δίύο δβϑυτηρύίοη (8ι}}} ποῦ ὑπέδυ ο ΓΔ Ὀ]Υ αἰδβουβεοὰ ὉΥ ΚΘΙ], Ρ. 20 οὗ ἷ8β Οὐπεπιδηὶ.) βρθαῖκβ ἀθοίἀβά]γ, α, ἐμ οἰγουτηβίδηοα ὑμπδῦ τπ6 ΟἩγοιΐβῦ οἔθη τοίοσβ ὑο ὑμ6 Ῥοοΐκ οὗ ὑΐ6 Κίηρπ, οἴς., 88 ἃ ὁοῦγοθ ρχοβοπίίυς ἔμ}} ἀδίαἰ]8, τ ἤοσθδβ (}6 σδῃοῃΐοδὶ

ἹΝΤΠΟΒΟΌΟΤΊΙΟΝ. 19

βοΟκΕ οὗ Κίηρε ργεβοηῦ ποὺ δὸ 81} ἃ ἔα] ον, θυὺ ααυΐϊα ἃ Ὀγίθξον βέδιοηθηὺ (οοπηρ. ἴον ΘΧϑ Ϊ6, μὶβ δοσουπῦ οὗ Φοίδδῃῃ 2 Οἤγοη. χαυϊ. ψ τ 2 Κίηρβ χν. 82-38).. δι, {μ6 οἰτουτιβίδησο ὑῃδὺ 9 ΟἸΠγοηϊβί ργθϑοθηίβ ἃ π|Ά88 οἵ δοοουηὶβ ἴοσ ψ οἢ ψγὸ Ἰοοῖς ἴῃ νδίη ἴα 86 ὈΟΟΚΒ οὗ Κίῃρβ: δηά ς, 80 βίδίοιιθης οοηίαϊποα ἵπ 2 Οἤγου. χχχίϊ. 18 δοποογηΐηρ Μδηδββοῇ, ἰθὺ Ὠΐβ ῬγΆΥΘΡ ο Ποά, δηὰ ἐπ πογὰβ οἵ ἴδο βθοὺβ ὑμδῦ βραῖκα ὑο Βΐπι, ἃγὸ τι θη ἷπ [86 ψορὰβ οἵ (86 Κίηρβ οὗ [«τδοὶ, ὈΥ̓͂ ψψϊο ἢ οἵἷήῦ σδηοηΐθαὶ Ὀοοῖ οὗ Κίηρπ, στῆ 108. ὙΟΣΥ͂ τηραστο δοσουηῦ οὗ δΜίδπαβαθα, εϑηποὺ ρΟΘδΙΟΙΥ 06 πιϑβπΐ. ΕΑΌΔΙΠΥ ἱπιροββὶ Ὁ]6 8, ΒΟ νυ Γ, αἰβὸ [ἢ 6 βαρροβίἴοπ οὗ {π6 16 ΠΌ οἵ ἐδ δηη δ βυὶς βοῦγοθα οὗ ὑπ ΟἸἩτοηΐβῦ τ 1} 166 ἀου]ο αἰξτα λαϊ)απιῖνι οὗ [π6 ὈοΟΚΒ οὗ Κίηρῃ (Κεὶ!, ΒΙοεῖκ, Πανίάδοι, δὐ6.): ἔοτ ὕ686 δύο ἈΠΙογΠΥ αυοίρα Δ ὑτο αἰ ογοηῦ οσκβ, {86 οΝ9 τείοστίης ἰο ἴβγϑοὶ, {116 οἴδδνγ ἰο Φαίδῃ. Οὐ {Π6 οἰ βαρ μαῃά, ὑμ6 ΟἾ γοη δῦ ΠΘΥΟΡ 1.568 [ἢ 6 ὨΔΠῚΘ αἴδτε λα ϊαπεΐνα ἴον δἷβ βοῦγοθ; ἔοτ ἰῦ σου] ΟὨΪΥ Ὀ6 ἴῃ 1 Οἤγοη. χχνὶϊ. 24 {Ππαὺ ἢ τοίογγθ ἴο ἰῦ πἀηάος {ἷ8. πϑηλθ, ΜΙ] οἢ, Πουγανοσ, οσδηηοῦ Ὀθ 64|16ἃ ῬτοῦΌΔΌΪ6, ἀπὰ ἢ ἰῦ γ ΓΘ {Π6 ο886, νψουϊὰ οἵ 1166] ῥγονα ποι βίης. [Ι͂ἢ βδογῦ, [Π6 δρργδινδοπβίοη οὗ {86 "" θοὸκ οἵἨ [80 ἰκίηρβ οὗ Ιβγβεὶ δῃηὴ Ψυάδῇ " δβ ἃ Ἰδίεσ δσοιηδ βαϊίοη οὗ {πὸ αἰδηιε λα )απιῖπι ταθη Ἰοηθα ἰὰ {86 ὈΟΟΙΒ οὗ Κίηρβ (ννα]ά, Βεογίμοδα, Ὀ1]1πι., ατγαΐ, ΝΟ] θεῖα, οἵδ.) τϑιμαίηβ δομθ Ῥγοῦδϊθ. ὐσΔΓΟΟΙΥ ΔΗΥ ὨΪΏρ ΤΏΟΓΘ ἀεβαΐα σδῃ Ὀ6 δβοεγίδί πο σοῃοδγπὶπρ (ῃ6 ἔογπι δπὰ ἀδίθ οἵ ὑπθ86 ὑνγὸ δῃ μα ἰδεῖς βουγοαβ, οὗ σι θοῦ ὑπ6 ο]46γ, ὑποίοϊ ἃ ἴῃ ἔογπι, ἔογπιηβ ὕπ Ὀδβίβ οἵ {μ6 Ὀοοῖΐτβ οὗ Κίηρβ; ἴῃ γούπροῦ, ῬαγΑ]] οἱ ἴο Ὁμ|8, [ῃδὺ οἵὗὁἨ ΟΠτοπίο᾽68. ΟἾΪΥ 80 πιαοῃ ΔΡΡΘΑΓΒ, ὑμαῦὺ ἘΠΘΥ Ὀοτα ποῦ ἃ ΡΟ] 06 8]- οἰ οἶα), Ὀυῦ ΤΑΪΒΕΓ ἃ Ῥγορμεῦϊοδὶ ομαγαοῦου, --- δῦ 6, ΠΟΥ ψγοτὸ ποὺ δῦ πο ἰἀθη 108] ψ [ἢ οβοίΔ)] τϑοορὰβ οὗ {δὲ δοῖβ δῃὰ δυθωΐδ οἵ 08:6 ΒῈΥ6γᾺ] σοὶ 8 πιϑι16 ΕΥ̓͂ (Π6 τογδὶ ομδμ 6] 8 οὐ ἰβυογ ορταρμῆθτβ

(372) (83 δδβη, Μονογβ, ϑιϑμοὶα, δηα οἵδ ὑβουρηῦ), θὰ δ αππαϊϊνιὶς γεργεβοηίαιίοηα οὗ

δε ᾿ἰδίοτῳ 977 ἐλ ζἰπσάοπι ἀετυεα ζτγονὶ (λέ86 οἤὲεϊαὶ τεσοτιῖδ, ὀοιηροβϑαᾶ ὈΥ͂ ργορλοίϊς ιυτγίίεγα, δηᾶ, 1πογοΐογθ, σοῃοοιγοα ἴπ ἃ ργωρμδῦίο βρί τὶ ῦ, δια 16 οἵὖῦ ὈοοΪβ οὗ Κίηρβ δῃὰ ΟἸγοιίο δ, Ἰοαηἀοά ὕροη ἴδηι, Ὀγοδυϊ νης ἃ ργορβοιὶς ργαριηδίίβιη. Εδγίπον, 0} τοβροοῦ ὅο {Ππ ἀδὺθ οὗ {πο86 οἷά ᾳπημδ] βίϊο ἰβίοτὶθβ οὗ 6 Κίπράοπι, {πἰ8 αὖ Ιθαβῦ Ἀρρθᾶσβ οσογίδίη, ὑπαῦ {116 οἷον ψΟΥ 8 πδοὰ ὈΥ {Π6 διιίμοῦ οὗ ἴῃ ὈΟΟΙΒ οὗ Κίῃρβ ΓΘ οοτηροβθα Ὀδίοσα ὕδθ ζ4}} οὗ ὑμ6 ἵνο Κιησάοπιβ, 88 ἴῃς ον- τοσαττίηρ, ἔογηιΐα “απο ὑμ|8 ΔΔΥ δ ργδϑβατηοβ οἴου] ὑΠπ6 οχίβίθιι σα οὐ {10 κίησάοπι ἰπ αὐοβίίοπ, δὰ ἐμπαῦ ὑμ6 πον οἰδογδίίοη οὗ ῃοβθ οἷά δῆηδ]8 ὑδοὴ 8 ἰ{πὸ μοῦ ΒοῦγοΘ οὗ ὑπ6 ΟἸτγοηϊδῦ τηιδὺ ἤανα οἱ παιθα δ Ἰοδϑὺ Ὀοίογο {6 δχίϊθ, Ὀθοϑιβο {{||8 α͵60 βοπιθ- {ἰπλεβ. Ῥγεβοπίβ ὑπ 6 ῬὮγαβο ὑπάθὺ οἰγοαιπβύδλῃηοοϑ ὑμαῦὺ ἑογοϊὰ ὕπ6 ἀαύϊηρ οἵ 16 οοἸ]]δοίίοη δέον 186 Ἔχῖϊο (566 2 Οἤγοῃ. γν. 9, νἱῖ!. 8, χ. 19, χχὶ. 10, δὰ ὑπόγον οορ. 1 Κίηρβ υ}}}. 8, ἰχ. 1, 21, χί!. 19, 2 Κίηρβ 1). 22, νἱϊ. 22, χ, 27, χίν. 7. χυὶ. 6). Οουιρ. Κεὶϊ, Οὐπιπιθνῖ, Ὁ. 21 ἢ... τθο Ἰπβῦν ἱπέθτβ ὉΠ6 δοπιροϑιἴΐοη οὗ {Π|6 βουγοὺβ ἰῃ απὐδβίϊομ Ὀθίογα ὕ86 Θχ]θ ἔγοια. ὕπθ ἀου]θ αἰγουτηϑίδῃςε ---' ὑμαῦ, οα ὑΠ6 οὔθ παπᾶ, {Π6 ΓΘέθγθησοβ ὑὸ ὑΐιθ86 δῃηδὶβ ἴῃ Ὀοΐπ Κιηρσάοπιθ οοηζίμια ποῦ ἴο ἐπ ἰαβὺ ἰεῖπρβ, δυὺ (80 αὖ Ἰολϑῦ ἴῃ 189 Ὀοοῖς οὗ Κίπρβ, 2 Κίπρβ χυ. 81, χχχὶν. δ) εἰοβα ἴον {πὸ ΚΕἰηράομι οὗ ἴβγαοὶ νι Ῥοκδῇ, ἴον ἐμαὶ οὗ Φυάδῃ ν᾿ ἐἢ ΦοΠοϊαἰκῖπα ; οὐ 1Π6 ΟΡ Βδηά, πῃ Βασθσαὶ οὐθηΐβ 86 ἰογηλια ὁ ἀπο ὑῃ 8 ΟΔΥ ὀσουτβ, ἩΒΙοΝ, Ὀθολυβα ἰδ ἸΘῪ τοῖο ποῦ ἰο0 ἐμο ἴτηθ οὗ Ὅπ|6 δχὶϊα, Ὀὰὺῦ ἴο ὑπ {ἰπ|6ὸ8 οὗ (86 β0}}} οχβυίηρ Κἰηράοιη, σαημ ποῦ ργοοθϑὰ ἴτοπι (88 δαύμογβ οὗ ουσ σα οη 68] ὈΟΟΚΒ οὗ Κίπρβ δὰ Οῃγοπίοϊθβ, Ὀὰὺ 18 ὕδιεθη οὐοσ ἔγοπι {Π|6 Βουτο 05 υπ04 δηα ἴῃ ὑπ656 οδπ ΟἾ]Υ ἴθθπ ὯΘ ΤΥ ΖὨΕΥ͂ σοπορίγοα, ἰξ ὑΠ6Υ̓ οτα τ ἴδῃ ἃ ΠΊΟΓΘ ΟΣ 1688. Ὀγίο {ἰπ|6 δέιοσ ἐῃ6 δνοηΐβ." ΗΟ σοιηρίοὐοὶΥ ΔΥΌ ΤΑΡΥ͂ ἃτθ, {Πογοίογθ, βοῖ ἀδίοβ 88 ἴθοβα οὗ Νοιάροϊο (6 Αἰ εδἰαπιεπιὶ, 1, ἰιοταί. Ὁ. 89), Ὡδιλοῖγ, ὑμδὲ ἴ86 αὐδνε λπαγαπιῖια, οὐ " ο] 4 Ἰοβὲ σι γοηῖοίθβ οὐ ἴμ6 Κίηρβ οὗ [δγδ8ὲ] δὰ Ψυάδῃ," ψεγο ἤγβε δοπιροβοὴ δϑουῦ δδὃ0 8Β.0., αυτγίησ {πΠ6 οχίϊθ, δηὰ ἐπθ μεδὰ βουγοθ οἵ ἴθ ΟἸιγοηΐβῦ ὑπθῦσθ ἀογινοᾶ ({π6 ὈοΟΚ οἵ {9 ΕηρΒ οὗ ἴβτδοὶ δηᾶ Ψυάδμ), 1 {Ππ6 ΡγᾺ}161 οἀποηΐοδὶ Ῥοοκβ οὗ Κίημθ, ψγ6γθ οἵ 8.}}}} ἰδίοὺ οτἱρίη,--τἰἷβ ποοὰβ ὯὩ0 βρεοίδὶ ῃσγοοῖ. Απᾶ δραΐη, ὑπᾶῦ ὑπ Ἰαϊδαῦ (ἰπλε8 Ὀθίογθ (88 6χὶ]θ τοῦ ΘΙ μοὶ] Ὀ6 1π6 ἀδία οὗ ὑπ ὑγορβοῦ 8Πη818 βογυϊηρ ὑμς ΟὨτοηίβῦ ἃ8. οἰνοῦ βοῦτοα, τππδῦ Ὀ6 ον ϊοηῦ δπουρῆ, ψ ἤθη πὸ ὑπίηἰς οὗ [Π6 οβογία οὗ ἃ κΚίῃρ ᾿1κ6 Ψοκίδιι, δῃὰ (Π6 Ἰοαγηρῆ Πα σαγΥ ἰδῦουνῦ οὗ ἃ ργορμεοὺ |{ἰκ6 Φογθιίδῃ. Αραϊπβὺ ΒΕ τ Β ορὶπίου (ἐς Βιολον ἀεν Κ΄ νο]. τίϊ, οὗ ἰὴ Βιίϑεῖισ. ᾿. ἶχ. 5.), ὕὉῃδὺ ἴον [Π6 δοί ἐν! οὗ δῇ δηπα βυϊς ΘΟ] θοῦοΓ 811}0}}) 88 18 ΠΟῪ ὉΠὰΘΡ σοηβίἀοτγαιίοη, {Π6 ἰἰὴ6 ΒΠΟΤΕΥ Ὀδίογα {86 14}} οὗ ὑπ Κίηράοτῃ, ὑδ8 {ἰπ|6 οὗἨ οοτηρ]θῦθ ἀϊδογάδθγ, βεοῖῃηβ ἴο Ὀ6 ἴμο Ἰοδβὺ δἀαρίθα, Κ'ϑὶὶ Ἀρρθᾶσβ ἴο Ὀ6 δι} 8 6α ἦν τηρπυϊοηΐηρ; 1ῃ6 Ῥγορμϑὲ Φογουίδα, το Ὀθομ ΡΒ ῥτθοίβοὶ Υ ὑο ἐξπῖ8 ὑΐπι6, ἀπ ταιϑὺ αν ὈΘΘη ῥΑΓΟΘΌΪΑΓΙΥ οοσαρίοα τ 186 οἷάον βδογοᾶ τείιηρβ. Απὰ ||[κ6 (6 τνίθἰηρα οὗ {π8 ῥγορῃβῦ, ἂπ δῃηπαιίβιο ἰβύοσί δὶ ὙΟΥΪς παοῖι 88 ὑμπαῦ ἴῃ αυρβύίο τοϊρῃξ ὙΘΡΥ 1611 οβοᾶρθ ὑπ ἀεβύγαοιϊνο οαὐδβίγορῃθα οὗ {}10 ἄτης οἵ ΝΕ ΌΟ ΒΔ ἀΠοΖΖΑΣ, δηὰ ὈΥ͂ ΒΟΙῚ6 Ἰθ8Ὼ5 οὐδ ἰηΐο (88 μδηὰβ οἵ 108 ἰαίδσ εχίγδείοτβ δηὰ

20 ᾿ ΤΗΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΗΒΟΝΙΟΙΕΒ.

τοάδοϊοτβ (Ὡδιηο Υ, [86 δαῦμοῦ οὗ ὕλ}6 σδῃοηΐοϑὶ δοοὶς οὗ Κίηρβ, τίου, δοοοσάϊηρ τὸ Βάμτγ, Ρ. υἱ},, τοί 81}}} ἀσγίης ὑΠ6 οχὶϊο ἀπὰ ἴῃ ΒαΌγ]ου, δπά ὕμθη οὐγ δυῦπογῦ δίζοσ {16 6χί]).

Ἑαυγίπον, τ ἢ τοσασὰ ὕο (λ6 ῥγορδοίϊοαὶ τυϊοὶηρϑ δῦονθ θυ απιογδίθα ἀηᾶον Νοβ. 1, 2, 8, 0, 9, 12. δῃά 14, ἴὺ ἴθ ἃ αοβιϊοῃ μοῦ Γ ν6 τὸ ἴο 866 ἱῃ ὑπ680 ἱπάοροιάροις Ὠἰδύοτίοδὶ τγυγκβ, οἱ τλΘΓΘ σοηδε αθηῦ ραγίβ οὗ ὕμ6 Ὀδίογθ-τηϑηϑοηβα “ Ὀοοὶς οὗ ὑπ6 Κίῃψβ οὗ ἴβγϑεὶ ἀπά ΨΔυάδ." Αμαΐοβυ (Π6 ἱπάοροπάθηοθ δθαγπιθα ΕΥ̓͂ τηοδὺ οἷο Ὑγὶὕογβ, δη ἃ γθοθου} Υ ὈΥ͂ ΒΙοοΙς, Ὠανιάβοπ, Ἐύτβε, Κεῖ], δίο., δῃα ἔου ἐμ γροίμοβίβ ὑπαῦ ὈΟΥ γα γ Π]ΘΓΟΙΥ ΒοοιΟη8 οὗ [Π6 μτϑαῦ δη πα) δὲς Ῥοοῖκ οὗ Κίηρβ, μαπιβᾶ δέϊζθγ οοσίϑίῃ ΘΟ θυ ΡΟΓΆΤΥ ρτορ εἴθ, Εν δ] ὰ, Βογίῃ., ΘΗ Πτὰ., ΝΟ] ]ςο ΚΟ, δηὰ ονοὴ Βᾶϊιν ἴῃ Ὁ. 4.5) πιδίη)ῦ ἀτροᾶ {Π6 οἰγουμηϑίδησθ, ὑμδὺ οὗἨ ὕννο οἵ ὑπ688 ρτόρμιθί!ς υυἰπρβ, {6 ἶδτε οὗ Φϑὰ (Νο. 6) δῃᾷ δθ “" νἱβίου " οἵ [βϑίδ (Νο. 12), 10 18. ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ͂ δα ὈΥ τ|1Ὸ ΟἸὨγοηΐβῦ ὑδδῦ ὙΠ6Υ σοῦ ἰπ εἰν Ὀοοὶς οὗἨ {π8 ἰηρβ οὗ [βγ88] ἀπά “ υἀ, ΟΥ ψν δαῦ ἀπηοιπίβ ἴο [Π 9 ΒΔΏ16. ὑϊΐησ, ογα ἰηβογίθα ἴῃ 16 (Νο. 6). Βυῦ, 1. ὔ βαῦ 18. βαϊ οὗ ἔμοβϑθ ἵννο τγιτῖρΒ ολη ΒΟΆΓΟΘΙΥ 6 ἐγαηδξουτοα δῇ οηο6 ὕο 8}} οἴοῦ υυτιἰηρδ οὐὗἨ (8 Κὶ πᾶ ; [06 ποίίοο τεΐεσσίην ὕο {Ποὲγ ἱῃοογροταϊτίοη ἱπῦο ὑπ ρτοαῦθν Ἀἰβίουῖ αὶ τσ υῖς, οὐ ὑπ ῖγ ὈΘΙ]οπρίηρ ὕο 1ϊ, πηαϑὺ να Ὀθθη τεροδίοα οἴξοπογ ὑπ οὔσδ οΥ ὑσίςθ, 1ἢ βουϊοῦβ ἀοαθὺ οὗ {Πϑὶγ ἱμάθρθηήθησα Ῥογθ ἴο Ὀ6 8.186, 2. ΤῊΘ “ ΜΙαταϑὶ ᾽" οὗἨ ῃ6 ῥτορμοῦ [140 πιρατοηθὰ 2 ΟἼγοη. χὶϊὶ. 22 (Νο. 4), ὄνθὴ Ὀθοδυβο 1ὺ ἰβθ σα] ἃ λ΄ μἰναδῆ, σαποοί ρμοββέυυ Ὀ6 τοραγά θα 88 ἃ βαρδγαίθ βθοιίοῃ οὐ ἰμἴονγαὶ ραγὺ οὗ {{| γτοδὺ Ὀοοῖς οὗ Κίηρβι; ταῦμον πὐϊσῦ 10 να Ὀ6Θη ἃ βορασϑία ραγῦ οὗ {Π|6 ἰδοῦ -ιρθηςομ δᾶ (χχῖν. 27) "" Μ14- Γ85}} οἱ (6 Ῥοοὶς οὗ Κίηρβ,᾽" Ὀὰῦ που]ὰ 58.}}} ονθη ὑπο Ὀ6 σοηπιογοα ἀϊϑιϊποῦ ἔγοηλ ἐἰναῦ ΟἹ ΟΣ ἰδίοτϊοαὶ νι οσῖς. 8. ΤΊιΘ βίδιοασθηϊ τηδᾶάδ σερϑτάϊηρ ἰβαΐανι, 2 (ἤσοη. χχνὶ. 22, {δῦ 1.6 ὁ" σγοῖθ (313) {1 δοίβ οὗ ὑξία, ἢγβὺ δῃὰ Ἰαδβύ,᾽" τη δ ῇ ΘΓ δί]Ὺ σευ ἴο 8 Ὠἰβύοσ! Ὁ] ὈΟΟΚ οοτηροβοά ὈΥ͂ ἜΝ ΔΑ ἱποοτρογδίοα δῦ οὔποθ ἰηΐο ὑπο στοδὺ Ὀοοῖς οὗ Κίηρβ, δπῆ βο Ὀ6 πμήογβίοοα ἴῃ (ἢ 6 686 οὗ {{Ππ4ιύ-ὺ ΒΥ Ροϊθβῖβ., Ὀαὺ ΟΥ̓ ὑ6 ῬΤΟΡὮΘΟΥ͂ (Π}3}2)) οὗ Αμιίδῃ οἵ ὅ811ο, δπᾶ {116 νἱβίουιϑ (ΠῚ}Π) οὗ [αἱ ἀραϊπεῦ “ατοροδλ (2 ΟἸ του. ἰχ. 29, Νο. 2), ἰὺ 18 ΒΙρΉΥ ἱπυρτοῦλ]6 ὑπαῦ τγ8 ἃ.Ὸ ἴο Ὁπαἀεογβίδῃα ἢἰδίοσ σαὶ νΌτΈβ. Τηοβθ τὶ ἰηρΒ, 88. γ76}} 88. 1η68 ᾿ποὶ ἀθῃ }}γ -πηθη !οηθα νἱβίο οὗ Ἰβαϊδὶι (2 Οἴγοι. χχχὶϊ. 82), δρῬθδαῦ ἴὸ δᾶνθ Ὀδθὴ γαῦθοσ ὈΟΟΪΒ οὗὐἨ Ῥσορθθοῦ, ψ ἢ οσοδαίοηαὶ Διϊβίογί σαὶ πούϊοοβ νυ ηρβ νν ἰοῦ, ἔγοιῃ ὑπ δὶ ργθἀοπη ηδηῦ σμδγδοίθγ, οσὸ ᾿ἰ{]6 διιοα ἴον ἰὼ- δογροτγδίίοη ἴῃ ἃ στοδὺ Ὠἰϑίογίοδὶ ψοσῖς, δπα οἵ ψ βίοι, ἐμογεΐοσα, {{ δι οῖι ἱμοογρογδίίοῃ ὕοοκ μΐϑαα, ἦν ποράρα ἴο Ὀ6 ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ͂ ῃηὐ] οη θα (88 π᾿ 6 νἱβίοῃ οὗ βία) αῦονθ). 4. πὰ ὑΒΘγΘ ἔδβοεθ νυ ηρβ οὗ ρῬγορἤοῖβ ἀγθ ἰπιγοἀπορα πιὰ 086 ἴδττη αἶδτο, “ΟΡ 8," 88 ἴῃ ϑαπιμοὶ, Νδίμδη, δηὰ δὰ (Χο. 1). ἰη Ναίβδη (Νο. 2), ἴῃ ΚΘ Ββοιηδιδ δηὰ 1[Δ6ο (Ἧο. 8), ἴὼ ὅϑθδυ (Νο. 6), δηὰ ἴῃ σδβοζαί (Χο. 10), 10 ἰβ δῦ Ἰοαβὺ δἃ8 παύυγαὶ, δίζσ {μ6 δ ΟΡῪ οὗ 6 Βυρθσβοτι ρύϊοηβ ἴῃ Απιοϑ ἱ. 1, 961. ἰ. 1, οὐς., ἴο ἐδῖπΕ οὗ ὈοοΪτΒ οὗ ργορθδίβ 88 οὗ δἰβίογ 8] ποιὶθθβ ; δῃὰ ἰὰ 18 δῦ 8}1} θυθηΐβ εἰ χη βοδηῦ, ἐμδὺ Οὐ] γ᾽ οὗ οπθ οὗ ὑδιοβθ ρυορδοιΐο ψόσκβ, {86 αἰδτε οὗ θα βοὴ οἵ Ηδηδηίΐ, ἱβ 1ΐβ ἱηβογεϊοῃ ἴῃ {86 ὈοοΚ οὗ ἴΠε Κίπρβ οὗ [Βγδ6] Ὄχρσεβδβὶυ τηϑηϊοηρα, ἩΠΟΓΘα5 οὗ {Π6 Τοιμδὶπᾶοσ ποίην οὗ (ἢ 9 κίμὰ ἰβ βίδίοα, ὅ. ΤιῈ αἰδτὰ ΟΒοζδὶ (ἤπ ὙἼ2}}, ἰπάθϑα, 2 Οβχοῃ. χχχ!, 19, δγθ πδιηρὰ

δου αι “6 πογὰβ οὗ {86 Κίηῃρδ οὗ [8Γδ6] ᾽ (88 ἴῃ γϑγ. 18) 85. ῃἰβίουοδὶ βουσοοβ ἴοσ (86 τοῖῃ οἵ Μϑδυδδββθὶ, δῃὰ ὑπὺ8 Ὀ]ΔΙἾΥ αἰδβι συ θηῃθα ἔγοτῃ {πὸ Ὀοοῖς οὗ Κίπρβ, δῃμα ὈΥ ΠΟ τυθϑὴβ Γορσθ- βοηΐθα δ8 ρατύ οὗ 1, ὙΥΒΘῦμον ὑῃοβα αἀἰδγε Ομοσαὶ σόα δου δι 06 ᾿ΡΙτηρ οὗ δὴ οἰ μουν ῖβο ἀπκηονπ Ρσορμοῦ, Ομοζαὶ οὐ Ομιδξζαὶ (ροββί ΟΥ δὴ διοῦτσενϊδιίοι οὗ ΠΤ ; Θοταρ. Ἐγϑῦ, 1, 210), ΟΣ ἴΠ6 Ρἴιγαβο 08 ταῦμον ἰάθη (041 τὶς ὈΝΠΠ ΠΣ ἰπ 8 ῥγανΐοιϑ ἵγέι86, 80 ἰδαὺ δὴ ΘΥΤῸΣ ἷἰπ

τ τἰηρ 15 ἴο Ὀ6 δεβυτηϑᾶ, δῃᾶ {86 οὐρα) τοδήϊηρ, δοοοσγάϊης ἴο ῃ6 λόγοι τῶν ὁρώντων οἵ 189 Ξορί,, τοβίοσϑα,---ἰῃ ΔΗΥ͂ Π886, ΠΟΙΘ 18 δὴ ἱηἀδοροηάοηΐ ῥχορμοίϊο ὈοοΚ, ἀϊδιϊηοὺ ἔγομλ ὑμ6 οἱὰ ὈοοΪκ οὗ Κίηρμβ, νΕϊοῖ 18 ποῦ ὙΟΣῪ ἔλυοῦγδῦ]α ὕο ἴῃ6 Ὠγροί μοβὶβ {ῃδὺ 41} ἐθβ8 νδιϊουβ τσὶ ἰηρβ ΘΟ Ως ἴο ἱμδῦ μἰϑίογῖοαὶ ψοσῖ. 6. Απά ὑδθ δογλθν δὶ ΟὈδουτο δηα διυρίραουβ ΡΌΤΆ86 ᾿πτπῦ αἴϊοσ

το ἔοττη οὗ αὐοϊδοη, “ ΑΤΟ ΠΟΥ͂ ποῖ ττϊυίθη ἴῃ {πΠ6 πογὰβ οὗ 5ῃδιηδιδη (ἢ Ῥτορμοῦ δπὰ οὗ 1640 (86 βεον᾽" (2 Οἤσοῃ. χἰϊ 15; βοθ δῦονβ, Νο. 8). σδὴ αογὰ πο ὑσχοοῖ οὔ 86 ἀθρεπάθῃοο οὗ ἀ0 ὕνο σοσῖβ ἴο τοῖς ἰὺ τοίοσβ. ΕῸΡ ὙΒΘΙΠΟΣ τὸ ἰπἰογργοῦ μἰ8β δηϊρτηδίϊοδ! ῬΏΓΑΒΘ ὈΥ͂ “ ΟᾺ ϑπΟΔΙ ΣΎ," ΟΣ, Βυρρ) γίης ἽΙ οὐ ὙΠ ΓΞ, ὉΥ ὁ {Ππ6 βΘΠΘΑΙΟΡΥ͂ οὗ {86 Βουδο οὗ θαυ ά,᾽"} ἴπ ὯΟ ΟΆ86 065 1᾽ ΔΡΡΟΔΣ δὴ δαἀϊείοι ἔσοηι Ὑδιοὶ ὑπο ἀδροηάθηοθ οὗ (86 ““πογὰβ οὗ 1Δ1ο ἐδ

δ ΤΏο Ἰδίδοσ δοδυϊηρίϊοι ἰβ το ογοὰ ργόραῦ]ο ὉΥ {86 τομδοτίηρ οὗ ἐμθ Ταυρυτηΐδέ : “1π [89 ΞΟΠ ΘΔΙΟΩΥ οὗ 86 Βουδε οὗ Ἀανίὰ." [ἐ 88, δὲ 811 δνδιπέβ, ἔδτ οσΘ ἔοσ ἱξ ὑμδὰ ἐμ υπιηθδηίηῃρ καὶ σράξεις αὑτοῦ οὗ ἐμ βεονί. (τ ὶο ἢ Μόνοι, Ὁ. 179, Ἰδθουσϑ ἴῃ ναὶῃ ἴο σϑάποθ ἴο ἃ νασίουβ τοδάξης οὗ ἴδ οχἱ εἶμ 6]), ΟΥ̓ ἐδ πο 1688 Ὁ [6115 10]0 εἰ αὐ έρεηίεν ἐαροείία οὗ ἐμο ὕ Ὸ].. ΟὐτΡ. αἷδο Εὔσεξ ἴῃ ". 4ᾳ., Ρ. 216, δπὰ ἴπ μἷαβ δῆσον Σαχίοου ὑπᾶον ΓΙ ΠΠ.

ΙΝΤΠἊΠΟΡΓΟΤΙΟΝ. 21

Β6οΣ, τπδὺῦ ἴἰβ, ὑβοῖὶγ Ὀϑ]οηρίης ὕο ἃ στθδθοῦ ποσὶς οὗ ἀποίδμου κἰηάᾶ, τηυβῦ Ὀ6 σοποϊαἀεά ; ἴον ηοῦ 186 ρ»ἷαοθ σι ογο ὑποθ6 ψογιὶβ οὗ [0 δγὸ ἰο ὃὉ6 ἐουπὰ (ἔξ ν., Βογίδ., οἵ6.), Ὀὰδ γαΐδοῦ ὑῃ8 δυὰ ΠΥ γα ἴο βεγυβ,--ὑ 6 1 ῬΌγΡΟΒΘ, δηλοῖ γ, ὕο Ὁ6 8 ΨΘΏΘΔΙΟΩΥ, τ ρΡρ ΑΓΒ ὕ0 ανθ Ὀοθη ἰπιοπαρά Ὀγ ἰδ ρῥγθροαίξίοη Ὁ. 7. ΕΒατίδοτ, ἔγοια ἴδ οἰγοιπιδίλῃοσ ὑμδδ “ Σοέθγθηοο ἰβ τηϑ 18 ἴον ὑπ ὙΒΟΙ͂Θ δϊδίοτγ οὗ θεν! ἃ, ϑοϊοπιοῃ, ϑμοθοδηι, “ὁ μοβιδρινδῦ (88 Μ6}1} δ8 {28} ὑο ργορβειίς νυ σι ηρ, δεινὰ ᾿ἰκονῖβο ἔοῦ 186 ν᾿ βο]6 Ὠἰβίογυ οὐ Αβα, Απιιζία!), Φοίμδιι, ΑμδΖ, διὰ Ψοβίδῃ ὑο {π᾿ Ὀοοϊκ οὗ τὸ Κίηρβ οὗ [βγϑθὶ δηά Ψυάδῃ" (Βεγίμ. Ρ. χχχνὶ.), πὸ δυρυπηθηῦ σδὴ Ὀ6 ἀγάνῃ ἤοσ {}0 δεβυπηρίΐοι οὗ οὔθ οοπηροίθα Ὠἰβίογιοαὶ ψοῦῖς οἱ το ὑμο86 Ῥγορβούϊος τ τι σβ ΘΓ ΟΠΪΥ͂ βερδσαῖβ ἔδείβ. Ετγοιῃ ὑμδὺ οἰγουπιδίδησθ, 1Ὁ τη ΓΕΙΥ [ΟἹ ον “ τμαῦ ἴῃ βοπιθ Κἰυρβ ὕΠπ6 ργορμμοὺς ὙΓΓΙΓ ΡΒ, ἴῃ οἴδοτβ {16 Ὠἰδίογυ οὗ ὑπ Κίηρσάοιη, οομίαϊποα δνθγγθΐηρ ἱπιρογίαπῦ οἡ ὑποὶν 116 Δα χοῖρῃ, δᾶ ὑμπδὺ 006 ΗἰδίοΥΥ οὗ ἴπ6 Κἰηράοιι ρῥταβοηὐθα αἰ8δο δοσουηΐβ οοποογηίΐηρ (ἢ 8 δοίϊοη οὗ {6 ρῥγορποίβ ἴῃ (6 κἰπρήοχῃ, 858 {πὸ ρχορ ες τῦὶ ἱη 8 δομοοσηΐηρ ὑἷ6 αἰξαίτβ οὗ {86 ἰκίη 98 (Κεὶ, ρ. 25). Ὑμδῦ ρστουπᾶς ἀδίογιηΐηθα {86 ΟἸτοπίϑυ ὕο τοῖον ἕογ 08 οπα κίηρ ἴο 116 σογαὶ ΔΏΠΔ]Α, 8π4 ἔον {6 οἴου ἴο ὑδα ργορμῃδίς συ τιοηρ, ἴῦ ᾽8 πη ροββὶ 016 ἕο οοῃ͵δοίατο, δηά ἰὸ νου! ἃ Ὅδ6 Θαυ8}}} ᾿πιροβ810}6 ἰο δβοοσίϑίη, ἐπ {86 σδϑδα οὗ ὑμ6 ἀδβροπάθηςα οἵ Ὀοίδ Κἰηάβ οὗ νυ (80 1 τ06 απεβίίοπ “γεγο δρουῦ ΟὨ]Υ ὕνο ΔΥγ8 οὗ αὐοϊϊπρ ὁπ6 δπὰ ἐμ βδῃια σγϑδίες σοσῖ). 8. Γαδῦγ, Π (ΟΥ Βδῆτ, ἴῃ Ρ. ᾳ., Ρ. νὴ. 8.) 168 νοῦθα] δρτθοπιθηὺ οὗ δοσίδίπ βοούϊοηβ ἀθοϊαγοᾶὰ ὮΥ͂ οἷν ΟὨγομίβὺ ἴο Ὀ6 ὕδκθη ἔτοιπ ὑμ6 νσί ηρβ οὗ ρμαγίϊουϊαῦ ῥσορῃμαίβ, δδ Νίμδη, Βῃοιηδίδῃ δηὰ 1440, ἴβαῖδῃ δηὰ Ὁμοζαῖ, ννῖ{}Δ {ἢ 6 βϑοίίοπβ οὐ ὕῃ8 Ὀοοκβ οἵ Κίηρβ ὑμαὺ ἀγὸ αυοίθα 88 ἱβκθῃ ἔγοτα {ἢ οἰ του] Ἀπηδἷβ οἵ [βγ86] οὐ οὗ πάδὶν, ἰβ ἀσρϑά [0 τιδῖκθ ἰδ Ῥγοῦ8}]9 " ὑμδῦ {ῃ6 ὈΟΟΚ οὗ (86 Κίηρβ οὗ Φπάδῃ οοπεϊβυθά οὗ ὑπ6 πἰβύογί αὶ τυτὶ υωρβ οὗ βαυθγαὶ Ῥγορμοὶβ οὔ βθθσα," ὑμὶβ Ἰπ6 οὗ δυρυπιθηῦ οδηποῦ 06 δἀπι θὰ 85 σοσθαῦ, Εοῦ ΟΠ γοπίοϊοβ ὀχ ἰἰΐθ ἴθ ὑΠ6 τοῖρηβ οὗ ϑοίϊοπιου, Ποιοῦοδιι, ΑὈ αι, είδι, δὰ Μαηδδββεῖ, δἱοηρ ν ἢ Βοιὴθ {πο ρ8 γοσΌ ΠΥ δρτοοίηρ ὙΠῸ {86 ὈΟΟΚΒ οὗ Κίηρβ, ψνῃ0]6 βουίοβ οὗ δοοουαίβ δχο υϑί νον 18 οσσῃ, ἕον τ ϊοῖ (86 ρτορθοίίο τ ηρβ ἰη αὐδβίίοη τηυϑὺ δάγα ἔογιηθᾶ ὑπ6 βοῦγοθ. Αηά ἐῃδὲ 8 ῬΑΥΟΥ σογθαὶ δοοογάδηοθ οὗ ἘπιεῖΡ δοοουηῦβ Ὑὐτἢ τ ο86 οὗ ὑΠ6 ο]4 Ὀοοὶς οὗ Κίηρβ ἔδιοϑ ρἷδςβ, ΟὨ]Υ ῥγονοδ ὑμδὺ {818 ττοῦῖς γγδ8 σοπιροβοα Ὦγ [86 186 οὗ 5.}}} Ο]Δ6γ Ῥγορμοῦίς πτϊιίησβ, ὕο τ ΒΙΟΒ ἃ Ὑ ΡΥ Ὀἱρὴ να]ὰθ Ὀοοη χοα 88 ΠΟΠ ΘΙΠΡΟΓΑΓΥ͂ Τοοογάβ, θαῦ ποῦ ὑμδὺ ὑμοβθ Ῥσορμοεὶς ν᾿ τι υρ8 ἐοστηθα ἰηΐαρταὶ ραγὶβ οὗ [Π 8 ὈΟΟΙΚ οὗ Κίηνβ. [Ὁ τοδύ 6 ὑπαῦ [86 ποτὰβ οὗ Ναίδβιδῃ {116 ρσορίιοῦ ψοτα ἔδίκθη 'π στθαῦ ραγὺ ἰηῦο Β18 ποῦς ὈΥ {π6 Ἰδύθν σομιρί]ον οὗ ἔποβα ἀἰότε λα )αταὶπι ἴτοτα ψ ΐοῖ 0}}6 δαΐμον οὐ ὑμ6 οδῃοπῖοδὶ Ῥοοῖς οὗ Κίηρβ τοδί ἱν ἄγεν, δηὰᾶ 1Π|κουνῖβθ {86 γοσὰβ (γ68 σεθίαο, ποΐ6-Ὀοοἶκ8) οὗ αΔά, Θ'απιδίδῃ, Ιάήο, οἷς. Βυὺ πιυοῦ {η6 ἱπάεροπάθην οχἰβύθησα οὗ {π686 οἱὰ ρῥγορδβδίίο βουγοθβ ἔοι 1 ςφοῦβ62 ΜΙρῃῦ ποὺ {μεβὸ ῥγορμοιὶς Ὀοο ΚΒ, δ]8ο, ᾿Π|τὸ ὑμ6 ἄιόγε λαϊαπιῖπι οὐ {8:6 “ εἰδύοτυ οὗ 189 Κίηρβ οὗ ἴβσδβὶ δηὰ 7πάμῃ " ἀοτγίνοα ἴγοπι ἔμθηι, [Γ ποὺ οοἸ]οο γον, γοῦ ἴῃ χτϑοδῦ ρᾶγῦ, ατα Ὁ66 8 Ῥτοβογνοὰ ὑπγουρὶ ὑΠ6 βίοττηϑ οὗ (Π6 6χίϊθ, ὕο βοσνθ {{)}0 6ο]]δούουβ αἵθον ὑ86 δαὶ δὲ Βουχοθβ δπᾷ Βοῖμβ ἔον ὑμοῖτ δῃ παι βυύϊς σοι διΐοπβ ἢ ὉὔΒΘΓΘ 80 ΤΩΔΏΥ δῃα 80 ὙΑΓΙΟΌΒΙΥ πϑπιθἃ ΒΟΌΣΟΘΒ ΔΙῸ «νἹάποοα, 88 ἴθ οὔτ ΔΌΓΒΟΥ, 1Ὁ 8 πιοϑῦ παύσγαὶ ὕο ΒΌΡροβθ αἷπι δούιδι!Υ ὕο ανὸ 8688 [0 ἃ ὙΨΟΥ͂ τὶ οἷ 8614 οὗ ογὶρίπαὶ πιδίθγιαβ Τῇ σου ΓΑΓΥ Βα ρροκί ὕοπ, τ οἷ τοίογβ ὑπ 6 σοηβίδηῦ οὔδηρθ ἰῃ 1:15. οἰζαιοδ ῬΑΥΟΪΥ ὕο ὉΠΏΘΟΘΕΒΆΓΥ ρᾶγϑάθ οὗ 1 ΓΑσῪ ποπ]θᾶρο δηᾶ ὑππποδηΐϊῃρ' ἐο πη 685 ἴον 8 ΙἱΘὈΗ]4 τη] ρ] Ἰοἱον οὗ ὕδυτηβ, ῬδΥΟΥ ἰο ᾿ΠΔΟΟΌΓΔΟΥ ΟΥ πορ]βοησθ, Θησοιὔοτβ [ΔΓ στοδῦον ἀπ που! οβ, δηά τηαῖκοβ βιιοῖ ἃ ναγὶ ΟΥ̓ οὗ μγροιοὐοδὶ Β6ῚΡ8 πθοοβεασυ, ὑμδὺ 1Ὁ ὁδηποῦ Ὀ6 τοραγά θα 88 τηονὶηρ ΟΠ {}16 801] οὗ βουηά βίον] ᾿υνϑβιϊχαίίοῃ.

Μογθουύοσ, ἴἰΌ πναβῦ Ὀ6, δηᾶ ἰδ οοηίοαβοα ὈΥ͂ πΠ6 Ορροῃθηΐβ οὗ ον Ἐγρούμοβῖθ, ἔοσ θαι ρ] ὉΥ͂ Βογίίοδι, Ὁ. χχχνῆ., {πδῦ ΟὟ δυΐμπον, Ὀθδίαθα 06 βουγοθβ δαί} οἰὐρα, ΤΩΔΥ ἤδνθ υβθᾶ δὴ ᾿πάἀεδηϊῦα παπι θοῦ οὗ δυο ΟΣ Κ8 88 ἢ6 ἀϊὰ ηοὐ πὰ [Ὁ ΠπΟΟΟΒβασΥ ἰὸ δἀάάθοθ. Τηαδ, ἔοσ υἷ8 δῦ οὗ δεν 8 βεσοθβ (1 Οἤγοη. χὶ. 10-47), ΠανιΒ ψουίμἶθα ἰὼ Ηδῦτου (χὶϊ.), 186 τα ΠΠ ΑΤΥῪ δπὰ εἶν!] οἴοοτβ οὗ [ῃ18 Κίπρ (χχν]!.), {86 δι} 168 δηὰ ἀἰν βίομβ οἵ ὑμ6 ον ύεβ, ργίθβίβ, βίη σοτα, οἷο. (χχ ϊ!.--χχυΐ.), μ6 σοῦ ]Ὺ υδοὰ ο] ἃ ἀοοιιπγοηίδ, τ οι, μου νοσ, 6 ἄοοδ ποῦ (δἰ ηἰς ᾿ῦ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ἜΧργορεὶν ἴο δάάασθ, ροσθδΡ8 Ὀδοδυβα ἰὑ τψτᾶβ αηἀοτγβίοοά οὗ ἐμοὶ ἢ ἰμδῦ ὑΠ6Υ τ γα οὗ δὴ οἤῇοϊδὶ Κίπά, δηὰ ὑδμϑγοίοσα ὑχιβυ ΟΣ ΠΥ (οομιρ. ἴῸΓ Ὄχϑηι}]6, 2 ΟἼγοη. χχχὶν. 4, τ μογα {86 δαΐπον

τοϑῖος Φοεῖδίι τηθηςτοη δὺ {Π6 ἰθαδὺ οὗ ὑῃ6 Ῥδβϑονοσ ἃ 2Π53 οὗ Πανὶὰ διά ἃ ΒΩ ο οὗ βοϊουμοι

οοποοσηΐηρ ἴδια βογνίοοθ οὗ {Π6 1,δυΐίοα δηα ῥγίεβίβ, οσ (89 ἴδιο ᾿ἰ αν σΥ,---ἀοοσυχηοηΐβ, τ πουῦ ἀοαῦέ, νν μοι μΠ6 Βίτη86}6 ἢδὰ υδοὰ ἴῃ ἔμοβθ βϑούϊοῃβ οὗ Ηἷβ ἄγβῦ Ὀοοῖὶς [χχιϊ!.--χχν!.7]), οὐ νοὶ δ ἀϊὰ ποῦ οἶϊα, “ Ῥοοδυθθ [6 δα ἰαίκθη ὑπο πὶ ἡ ΒΟΙΥ ἰπίο ἢἷ8 ποτὶ" (611), Βο ὑμαῦ ὑπ6γθ γᾶ ΠΟ μἶδοο ἔογ 8 γϑίεσεμοθ ἰὸ ὕμθαι ἔογ ζασίμοῦ ἀθίδὶϊβ, Τηδὺ οἂγ οδαοπίοδὶ ὈΟΟΚΒ οὗ β'δινιθὶ δα Κίηρβ Ῥείοηρ, ἴο ἴμ686 τἱοῖι ϑουγοαβ θὰ ΟΥ̓ ΟἿΣ ΔΌΓΒΟΣ ἰδ 8.}}} ροββί 016 ; ἔοσ τῃ8 ἔγεαπθηῦ γεσθαὶ

22 ΤῊΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟΗΒΟΝΙΟΙΓΕΒ,

οοἰποίάθηοθ οὗ 8 δΔοσουηΐδβ πὶ ἢ ἐμοδο οἵ {μ688 ὈΟΟΚΒ, ΤΩΔΥ͂ ἴῃ Βοῖη8 6Ά868 Γεδῦ ου {{π᾿ ἀἰγθοὺ τδα, 88 Ὑ6]1 88 οὰ ὑμ86 οοργίηρ, οὗ ἃ δοῃχωοῦ δῃηοίθηῦ βοῦσοθ ; δηὰ ᾿ὺ σου] ποὺ Ὀ6 Σ᾿ ροεβί Ὁ]6 μδὲ

ὉΥ [86 τογᾶβ οὗ ϑδιαθὶ 86 Βθὸσ (πη ὑγηον' Ὑ121) εἰϊεὰ ἴῃ 1 Οβσοῃ. χχίχ, 29 ουυγ ῬοΟὶ5

οὗ ϑδιλυοὶ στοσο πιθδηῦ. Ὑαῦ (μ9 ῥγουΥ ὨΥΙΏΘΓΟῸΒ τηδύθυ δὶ 88 Μ6]1 88 ἤόστηδὶ δῃὰ Ὑ Γ 08] γδγί δίϊοηβ, τυ οι ὑΠ 9 ΡΔΓ41161 ἰαχύβ ργθϑθῃῦ δἱπλοβῦ ΘΥ̓ΟΥΥὮΘΓΘ, ἔοστῃ ἃ τοὶ ἐγ οοπηίουροίβθ δραϊπβὺ ὑδὲβ καρροδί(ίοη ; δηὰ νυ βδῦ Μονοῦβ, ῥ. 9ὅ δ΄. ἀ6 ἡ εἰἴο (Εἴηϊ. ὃ 192α), Εἰ να! (εβοῆ. ἱ, 288), ΒΙοεἷς (Εἰπὶ. ὃ 167, Ρ. 400), διὰ Γϑοθη Υ Οταῖ ( 6 φοβολιοσλι!. Βίολετ, Ὁ. 114 8.) Βᾶνθ δά ἀυοοα ἴῃ 8 ἔδυοῦγ, ἀρρβθᾶγδ, ἔγοπι ὑδ 8 γθρ ἶθ8 ὑγοάυοοαὰ ὈΥ Βάνογηϊοις, Βεγίμοδα, δηὰ ΘΒρΘοἶΔΠγ ὉΥ Καὶ! (Εἰηὶ. ὃ 144, 2), ἴο 6, 1 ποῦ αυἱύθ τεΐαϊοα, χοῦ διδίζθη ἴῃ βυοα ἃ ἄθρτθο, ἀδδῦ ἔδτ {116 στϑδίδν ργοθδὈ ΠΥ 1168 οὰ ἴΠ6 εἰάθ οὗ ἴβοβθ ψῖιο δχοϊυἀθ οοσ ὈΟΟΚΒ οὗ ϑδδιωυ δὶ διὰ Κίορϑ ἔσο [86 βου λθοΒ υβοὰ ὈΥ͂ 1086 ΟἸγοηϊδβῦ.

8 6. ΟΒΕΘΙΒΠΙΤΥ͂ ΟΕ ΤΗΒ ΟἩΒΟΧΊΞΤ.

ΤΌΘ φυοβίϊοη οὗ {Π6 σγϑ ὉΠ οὗ οἂν δαΐποῦ του] 6 ΒΙΤΩΡΙΥ δηβνοσοᾶ ὈΥ͂ { ΤΟΙ ΔΙ ΚΒ ΔΙΓΟΔΟῪ τηδᾶθ οἢ 8 ιἰβίοσίοδὶ δοῦγοοβ, δὰ πουϊὰ δαγϊῦ οὗ πο υὑπίδψουσαϊθ δηβνίοσ, ἰέ ΓΒγουρβουΐ Δηα ἰπ ΘΥΘΓΥ τοδβρθοὺ 8 {δι {11 886 ΟΥἨ ᾿ΐΒ ΒΟΌΓΟΘΒ ΠΙΔΥ͂ 06 ῥχεβυιηθά. Τμδὺ 018 Ῥτδῖδθ ἝΔῃ ΟὨ]Υ Ὀ6 σοπορᾶρα ἰο ᾿αἱπὶ ἴῃ ἃ 1ἰτϊ θα βθῆδβθ, 888 Ὀ66 πῃ ΣΘΟΘΏΥ͂ δββογιθα, αὐτοσ (ἢ9 Θχϑιηρίθ οὗ Κ. Ἡ. ατδΐ (ἰὰ ῥ. αᾳ. Ρ. 111 8.), δραῖῃ ὉΥ βεῦθγαὶ οὐἱοβ, δὲ Βα, ΒΙθμ (διά. ἀπά ΚΚεῖϊ. 1868, ἰϊ. Ρ. 3876 8.), Η. βδοδιυλι (Αἐεδίαπιονεὶ, Τλεοὶ. ᾿ῖ. Ὁ. 2714 1{.), Η. Ἠοϊίζιηδπη (ἴῃ Βυμβθηβ Μιδοίιρεγζ, γο]. ἦν. ραγὺ 2, Ρ. 12 8..), δῃᾷ ὄδνϑὴ Ἰδεσίμοδα (αλτγό. Κ. ἀφιίδολε Τλεοί. 1866, Ρ. 169 [.). ΤὨο Ἰαΐθον μδὰ ζοστρουν ἀοέοηδοα ἐπθ βυϊβίθηςϊ 8] οτθα ὈΠΠΥ οὗὨ ὑπ6 δαῦθοσ, 88 ὍΠ6 ΘΙΠΡΙΟΥ Ως ροοά οἷά ΒΟΌΓΟΟΒ, ἀπὰ υδίηρ ἴθ τἱ ἢ βοάυ]ουβ οᾶγο, δρδίηβὺ ἰμ6 Ὀ]αμῦ δἰίδοϊκε οὐ ἀθ οί δηῃὰ ἀγαθοῦ (γ8ο τηδᾶθ ὕ86 ΟἸΤοΟΠΙβῦ ἸΏ ΓΘ ΘΟΡΥ [86 ὈοΟΚΒ οὗ ϑβδιημοὶ δηὰ Κίηρδ, Ὀὰχὺ ἴῃ 8}1 ρ]δδοβ ἀενϊδιίηρ ἔγοια ἰμοιη, ἀἰδίοτιϊηρ ὑπθῖα ἰπ δὰ δΌ ΓΑΣΥ͂ ΤΩΔΏΒΘΓ, τοδὶ ἰογ ρχσϑίϊ 3, οι Ὀ6]}ΠΒμλπηρ, ΟΣ Βαρρίοπηθηιϊηρς ὈΥ ἱπνοηαίοα δαάϊ οηβ 1), δηὰ ὑμὺ8β δἰ πηοβῦ νϊϊδουῦ τεβοσνο δοοορίεα ὑπαὺ βίοι Ψ, α. δος (26 {ἰδν. Γαταϊΐρ. αποιοτίίαϊε αἰφιο Πα }ιἰβί., Ατσροηίον. 1819), Μονοῖβ (Κτὶξ, {ἰιογβιοῖ., οἰς.), ΚΘ] (Αροὶ. γετγβιοῦ διὰ Ἐϊιϊ. ἐπα Α. 7.) Ἡβνογηῖοκ (Εἰπὶ. 1889), Εν], δηθὰ οἰμογθ δὰ Ὀγουρὶῦ ἔοσνασὰ οα Ὀθμδ] οὗ ὑμ6 ΟΠ τοι δι. 2 Οἱ (6 σοί ΓΑΓΥ, μθ 8 ποῖ (ϑσ)αλγυίσλεν Κ, ἀ. Τλεοὶ. ἴῃ Ρ. 4.,) ἴῃ ἃ τουΐουγ οὗ ασὑδ Β "νοῦ, διὰ ἴῃ δτί. “" ΟΒσοιὶκ ᾿" ἴῃ βοῦθηκο} Βιδεῖ- 1.61.) βοῦθ ονὸσ ὑοὸ 0Ὁ86 πιοἀ᾿ϊδεᾶ ταρτοαποίϊοη οὗ ἴΠ6 ἄθ ὙοιιΘ- ται θοῦ νἱον δἰδοιηριοἃ ὈΥ Οταῖ, δὺ Ἰεδϑὺ 8ὸ ἔὰ δϑ ὕο σοῃῆθββ ὑμβαῦὺ ἢ μδᾶὰ ποῦ {ουτ ΘΓ οβιϊπυλί θα ΠΙρΡὮΪΥ͂ Θπουρα, ΔῸΣ ἀυ]} οοηδίδοτθαᾶ, ἐπ 6 ῬΓΌΡΟΣ δοίίοῃ οὗ μθ δαΐβον οὗ ΟἸγοῃί οἷ; 8 Βα ἐδκϑῃ Ηΐτὴ 0 ἃ πιο ἰσαβύσ γί δγ δπὰ ο͵θονθ οχυγϑοίον ἔγομη ᾿ἷβ ΒΟΌΣΤΟΘΒ [δὴ 6 ΤΟ ΠΥ τᾶ8. ΤᾺ. Κοϊάθοκα 88 βΌπ6 8.}}} ἔδυιμδγ, ἴῃ Πὶ8 ὑγοδίϊβθ οῃ δὲς Αἰμεδίαπιεηίί. Ζ1πϊοναῖ. (1868, Ρ. δ9 .). ΒΥ 5Βοἢ βοῃίβῃησεβ 88, “" ΑἸ] στοαῦ ν᾿ 78 τηθῃ οη θα ΟὨΪΥ͂ ἔπ ΟὨτοηΐ οἶδα τουβὺ ὯΘ ΥΕΙῪ Βιιρίοίουϑ," “ὁ ἷ8 Ὠδτταίϊνθ 8 ὑμογθίογθ ὙΘΥῪ ἀοἔθοινα,᾽᾿" “.6 Ῥγοοθθβ ΥΕΓΥ͂ πο ΚΘΉΕΥ, δηά οἶὔθη οοη γδαϊοἰβ Βἰτηβο," δηἃ 8ὸ οὔ, ἢ8 μ88 δἰτιοβῦ ΒΟ] τοὐασμθὰ ἴο ἐδπὸ Ῥοβίϊἴοη οὗ Οταπιδεσρ, δπὰ μ85 {β Γ Ό ἱποῦτγθα ὑμθ ΒΘύθγθ οθηβατα ούθῃ οὗ Ε΄. Ηἰϊσὶσ. Το Ἰαύθον ποῦ Ἰοὴρ ἃρὸ (1ῃ ἃ οοῃνεγβδιίοη οὰ ΝΟΙ ἀθοῖκθ᾿Β ραροῦ οομοθγηΐηρ {86 ἰμβοτὶ ρἰΐοη οἱ Μϑϑδ, κίης οὗ Μοδῦ, ἴῃ ἰμ6 Βεἰἀοθετς ϑζαλγῦ. ἀἐν Ζάϊοταὶ. 1870, Ρ. 487) Θχργεββοα δΐ8 βαγργίβθ ὕο μοὰν Μσ. Νοϊάθοκο δββοσὺ ἐμαὺ "086 δοοουπῦ 2 ΟἸσομ. Χχ. ἷἰβ ἃ βίσϑῃρθ Β.Ο.Υ, ΟὨΪΥ͂ ἃ ἰσγϑηβ- βοσιηδεζου οὐ 2 Κίηρβ 111.,), τ [86 τοιλουαὶ οὗ ἀϊβιουεεα, απ {μ6 δαἀαϊείοη οὗ ἃ στοαὶ ἀκ8] οὗ οἰ γίηρ τοαὐίον." Ηδ ἔυσίβευ σϑιρδγκβ: “ὁ ΤῊ ΪΒ 18 186 βύγαηροδύ ὑπίηρ ἐμαὺ μδ8 οσουγγεὰ ὕο [80 τί θοῦ βίῃοθ ὙΟἸκιηδγ ἰβιθᾶὰ ἰο 560 (μ6 Αροβίϊα Ῥϑὺὶ ἰπ (6 ἔδ]ϑα ργορμοὺ οὗ ἴπ6 ΔΡΟΟΔΙΥΡβθ. Ἣδὲ Μὲ Ν ὄυὸγ ὑμουρδὺ οὗ ἐμ6 οτἱρία οὗ {116 γδι]οῦ οὗ Φοβοβμαρμδὺ ἰπ 5061 ἱν. 2᾽ Ηΐδβ ἢθ

1 Ὧὸ τοῖο, Βείδν. σὰν Εἰηπϊ. ἴπ8. Α. Τ' ἱ., ἨΔ|16 1806, δηὰ Ζελγδ. ἀν λει. -ἀτὶί, Ἐϊηϊ., οἵο., 1817, Θὰ οα, 1846; Ο. Ρ. Ὑ΄. Οτδιοροσς, 6 ΟἈγοη, παρὶ ἰάγεπι ρεδολίολίῖ. Οματαχίεν πὰ ἰὰτεν ΟἹαιιδισ ναέρ- κεῖὲ πεὰ ροργίξ, ἨΔ116 1828, Οὐμῖρ. δἷδο Θδβθιΐυβ, Θεβοῆ, ἀν Ἠεῦν. ϑὅρταοδε πὰ δολνῦ, 1815, ἃ 12, Ῥ. 37 δ΄., ἀπὰ Χοπιπιεηπξ. σὰ .768., 1821, 1, 268 8.

5 Καγρεί. ἐπεσ. Ηαπαδ., Ἑλη1. ν. χ ἢ, ς “Ὑμδῦ ἐμ δαΐδοσ οὗ Ομσοηίοῖοθ ονοσ ἐμθμ ἱομ ΠΥ ἀϊδέοτίοα Ἐ86 Β6Ώ89 οὗ τοδὰθ ἦδ]βο δἰαϊθιηθηΐδ ἀοθθ ποῦ δΡῬΘΩΣ ἔγοτα {8:6 οοχωρασίδοι οἵ ἐμθ βοοϊἱοῃβ ὑ8γ8}161 πῖξβ βιοτουοὶ διὰ Κίηρθ. ΤῺΘ ῬΑΓΔ116] βϑοῦϊουβ σϑῖμοῦ ψγαστδηῦ ἐμ δαδυσηρίίου, ἐμαῦ ουθ ὙὙΒΘΙΤΘ δ6 ἱτορατίδ δοοουπὲβ δηὰ δέαϊοτηθηΐβ ἐμαὶ ἀσὸ Ὡοὲ ἔουπά ἱπ ἐπο οἴμοσ Ὀοοῖχα οὗ ἐμο Ο. 1, δ δὐ μβογοὰ τηοδὲ οἱοδοῖγ ἕο Ὠΐδ δουχοοβ,᾽" οἷο, Οὐλῥθ αἰτοΐϊαν ἰο τὶς ἰδ ἐμ ἰδῆσυδρο οὗ ὈΣΠτηδηη ἐπ ἐδ ἀσέ. “" ΟΒσοιὶὶς ᾽ ἐπ Ἠοσσοβ Β Βοαϊ-Ξηοψοῖ. Ὁ. 693.

ΓΝΤΠΟΡΌΟΤΊΙΟΝ. 28

τεϑὶ Μοόνεγβ ὁπ Οἰγοπίοϊββ ἢ Απά ἰβ ἢ6 δίσαυβ 8ὸ Ὀσίψιῦ, ὑμδὺ Β6 ἐβου)ά βίδίπ ὑπ ΒΥ ρούβεθοα οὗ οἴ βδτβ ἡ μὲς ἐμίοσὶὶ Οτασολος 3" οἷς.

9 ὀδπηοῖ Ὀιιῦ 560 ἴῃ [818 νϑποιηουβ ΟὨβΙ δυσὶ οἵ ἔθ ΗεἰἀοΙ θοτρ [ποοϊορίδῃ ἃ ΘΠ δβεἰβετιθς οἢ {86 ψ}80]6 ἀεβεγτθᾶ ; ἴοῦ εὐδπ ἴῃ {86 πιοσθ τποἀδγαΐθ Δῃ ἃ τρΟγο ΟΑΓΟΓΌΪΥ βυρροτίοα τίοτβ οἵ Οἴγδξ ἔποτθ ἰβ Ἔἐχργεεβθᾶ, πῃ οὐσ ορίμίοῃ, ἃ ᾳτοδὺῦ 468] οὗ ΒΥ̓ρδτγογ σαὶ δγτοζάποθ δπὰ Ὑϑῃθιμθη δ Βτγε)ιάῖσα δραίποῦ οὐχ δαῦμου. ΑὐΘοΟΡΪΏΡΙΥ Π6 ΔΡΡΘΆΓΒ 88 ἃ Ὀίδββεα δἰβίογίδη ροίηρ ἴο τοῦ ἦπ Δ ἈΠΟΟΠΒΟΙΟΠΔΌΪΘ ΤΠΔΏΠΘΓ, 464) Ζίηρ,, δι 06] 18 ηρ, δηὰ οἔξθη σα ρυίοἰουβῖγ ὑγαπβέογπαίηρ ὁπ 8 ὨΔΓΓΟΥ ἴον] 168] ρτἰποῖρ]θ, τηονϑα Ὁ {Π6 ἀδβίγα ἴο ψσίθο [6 ὨἰδίοτΥ οὗ [6 796 ν»)8, 8ο τπδῦ 16 588}} δ6 8π ἐπιργβββῖνβ δατηοηἰ(ἰοῃ ἴὸ Κορ [86 δσομηηδπάτηρηίβ οὗ Οοα, ΘΒρθοίδ!ν ἴο οὔδβαγνθ ἴμ6 ογάϊμδησθβ οὗ πογβιιΐρ, δπιὰ δὲ {1186 βϑῖὴθ {ἰὴ ἃ βοϊϑηὴη ΨΑΓΏΪηα δρδίηβὺ ἀροϑίδϑυ ἔγοπι (οά. [πδίοδά οἵ δἀδογίῃρ᾽ οἰ ΟΒΕΙΎ ἰο ὑμαῦ ν μία ἰΒ ἐοα πα ἰὰ Ηἰβ Βοῦγοσβ, μ6 βίϑιῃρϑ οἡ 88 του (πίοι 18. 8 Εἰβίοῦυ οἵ {6 ΟἸνατοι τᾶογὸ ὑμδῃ οὗ (8 Ῥϑορὶο οὐ ἰεἰηψζάοσῃ) {πσουσῃοαῦ ΐ8 1 δνλυῖςα}- Ργίθβι! Υ ἰθη 6 ΠΟΥ͂, δἰοηρ παῖ τ [88 οΠαγϑούοσίβιϊο βρίγῖῦ οὗ 8 16 ἂψϑ; Β6 ψτίῦδβ 86 ΒΙΒΟΟΓΥ͂ 80 88 1118 γδγίουβὶΥ -ἀἰθιοτυίηρ δά οο]ουγίηρ, ταΐγγου οὗ (86 ἔοατί οοπίΌΓΥ Β.0. τοἤοθοῖς δ᾽, δια οὨ ὈΘΒΑΙΓ οὗ {Π6 ταβίεβ δπὰ γϑαυϊγοπιθπίβ οἵ [ιἰ8 σοῃ οπιρογασίθβ, βεΖ68 ρ]ασίπρ ΘΟ]ΟΌΓΒ, ᾿παίταῦεβ βίγικίηρ οοηὑγϑεῖβ, 8π1 ἤδη ]68β {89 ογίρίπδὶ τηδύθγϊὶ σαργί οἰ ΟΌΒῚ Υ δέΈο Π18 ΤΩΔΏΠΟΥ (ἑορ. Βετῖμ, ἴὰ ὑπ 6 ψ“αλγόἑολογη γῶν ἀεμίκολε ΤΆοὶ. ἴῃ Ῥ. 4ᾳ.). ΤΗὰβ Ὧ8 τηδίκοβ 56 οἵ [89 ὈΟΟΚΕ οἵ ϑϑιημθὶ δὰ Κίηρβ δ ᾿ξ ἠοῦ {Π8 οπ]Υ, γοῦ {88 Ῥτγίποῖρα] βουγοθβ, ἰθᾶνοδβ οαὐ ψῃδὺ δρ- ῬΘΆΣΒ 0 Ὦδν6 ΠΟ ἰηίδγαβὺ ἴον ἰνΐ8 {πι6 δῃἃ ἰθῃμθποῦ, δῃᾶὰ αἱύοτβ ὑμὶν στθρογίβ ἱπ νδγίουβ ρ]δοθβ 88 ΒΘ ΤΕ ΪΓΕΒ, ὈΥ͂ τηθᾶπ8 οὗ δηϊδτρίηρ ἰηβασίίοηβ, γαστίουβ σμδηρσοβ οὗ τηϑδηΐπρ, Πα Γϑολβυ ΡΒ, 80 ὑβαῦ ὕὉ86 ὨυμαῦοΓ οὗ ρᾶββαρδϑα Ὀογγονγθα ΕΥ̓͂ δἰτα ἔγοπι ὑθ6βθ ὈΟΟΚΒ ΔΡΡΘΑΓΒ τηθο ἢ Βα ]οΣ ὑπΔῈ δ τ 8}}γ 18. ϑυοῖ ᾽8, δῦουθ }}, μἷβ τ μβοὶο Βἰβίουυ οἵ θανίᾷ (1 Οἤτου. χ.--χχίχ.), 8 ποτῖς ἰοσπιϑά Ὁγ (86 τρδηΐο]ά τγαπβἔογιπαιϊίοη οὗ ἐμ ΘΟΥΓΘΒρΡΟΒ ας; δοοουῦπῦ ἴῃ ὑῃθ ὈΟΟΚΒ οὗ ϑϑαταιμθὶ ; ΟΠΪΥ 1μ6 1518 οὗ πᾶπιεβ ἱπβογίθα ἐμογθίη, θαρθοίδ!ν μοβθ ἴῃ δὰ. χχὶϊὶ.--αχυΐ,, ἀγὸ ἀοτίνοα εἴγοπι ερϑοΐδὶ ΒΟΌΣΟΘΒ,--- ΟΥ̓ ΩΟ ΤλΘϑη8, ΠΟΨΘΥΘΓ, ΠΔΟΓΘ ΤΟΒΡΘΟΙΔΌΪΟ ΠΟΥ Θαυ ο (ἤδη {86 οχὶϊο ; δηὰ ἢ νοτάβ οἵ ϑϑπιιεὶ {86 θοῦ, οἵ Ναίδιαπ ὅΠπ6 ρσορμδῦ, δπᾶ οὗ σδᾶὰ ἐμθ βθϑῖ, τηθῃϑοηθά 1 Οἤγοη. Χχῖχ. 29, ΔΘ Ὠοΐ βρθοΐα] ρσορμῃεῖίοε τυυὶ ηρϑ οὗ ἃ ἱρὴ ἀρθ, θαὺ πλθγα βϑοίΐοηβ οὗ ΟἿΡ οδποιίοδὶ Βοοίκβ οὗ ϑβδιθθοὶ. Τῆι Ὁ οδυποῦ δ6 ἀρίοτταϊηθα ἤΟῪ ἔαῦ ἔμο886 ΒΟΌΓΟΘΒ ΔΓΘ ΟὨΪΥ ἔγθοὶ Υ δπὰ ἸπδοσῦΓΑ οἰ Ὁ ὑβοὰ ὈΥ Εἰπὶ; δηᾶ {Π18 ΔρΡ]Ἶθβ 88 τ6}} ὕο {μι6 βουχοββ οὗ {86 ἢἰβίοσυ οὗ Πανὶ δβ (ο [86 ροΟΠΟΔΙΟΣΙΟΔΙ ΒοΌγοοΒ υ864 Ὁ Ὠΐπι ἴῃ 0λ6 {{πὴ6 Ὀοίοσθ Πανίἃ (ἴῃ 1 Οἤτοη. 1.-ἰχ.). ΒΑγθοΣ, οἂγ ΟΒγοῃίβι Β τορτοβθη δίῃ οὗ {πὸ Εἰ βίουυ οὗ ϑβοϊοιβοὴ (2 Οἤτγοη. 1.--ἰΧ.} 18 ΤΩ ΓΕΪΥ οἰ ογαῖθα οὐ ἴΠ6 Ὀδεὶβ οὗ 2 Κίηρβ ἱ.--χὶ., τι Ὁ. [Π6 οπηΐββίοη οὗ βοϊοιιοη β βεαουΐδν ἀοίηρσβ, 18 ρϑῖδοθ Ὀυ1]ὰ- ἰηρ, δηὰ Ἰἀοἰδίγυ ἢ ΟὨ]Ὺ ἴῃ Υἱ!!. 86 ρ᾽θατὴβ ἔΟυυ ἢ ἃ Ῥρθου δ᾽ βΒοῦγοο αἰ βογεπὸ ἔγοηι 1 Κίηρβ ἰχ. 117-19, ψ ἈΙΟΙ 18 πβϑὰ ὈΥ͂ εἴπη. ϑαοι Βουγοββ αἶβο, ἀἰ βοσίηρ ἔγοπι ὑμο ὑαχὺ οὗ (86 Ὀοοκ οὗ Κίηρ, 816 πξρἃ ἴῃ (86 βροϊϊοῃβ οὐ Ἐθμοθοδια (2 Οἤγοη. χὶ. ὅ--πί!. 18-28), ΑἸ) δ, Α88, δε οβῃαρμδῦ, Αδαζίδϊι, Φοδδβα, ὕζσίαίι, Φοίμαμι, ἀπ Ἠοζοκίδῃ. ἸΤΒσγουρμουῦ ἴπ6 ΟἸγοηϊδὺ 88 πιαὰδ ὑ86 οἵ 186 856 ΒΟΌΓΟΘΒ, ΠΟ Ὦ δΙῸ 811} ἰ0 6 τοίοσγθα ὑὸ ἐδ “" θοοἷς οὗ 86 Κίπρβ οὗ Ιβγαϑὶ δῃὰ Φυάδῃ" Ἰγίηρ; δὺ ὑπ6 τοοῦ οὗ [86 σδῃοπίοαὶ ὈοΟκΒ οὗ Κίηρ, ἰπ δοοογάδηοο τὶν Ἀ18 ΟὈ͵θοῦ. 1͵8 ὑγβῃβ- ἐοιτηίπρ Ὀἷδβ οὗ ὑδθ ΟἸγοηΐβῦ ΔρῬθδγβ τοῦ βιιγργίβίηρ ἴθ 86 παττδίνθ οἵ ὑπο [8]} οὗ ΑἸ! δι ὉΥ (86 οο-ορογαίίοῃ οὗ ἴπ6 ῥγίεδίβ δῃηᾷ {νυ (χχὶ!!.) ; 88 δδὸ ἴῃ 86 6 6} }Βῃ6 4 δοοοιηίδ οὗ 186 Βυσορβθἔι} τ8ΓΒ οὐ ΑἸ) ἀραίπβῦ π6 πογύβοσῃ ᾿ἰησάοτῃ (χ|}1.), ἴῃ πίονι, δῦ {116 τηοβῦ, ὑπ8 βίδίοιποηῦ οὗ ὑπο ἴξγθα οἰθ68 Θοπβαοτοά ὈΥ ΐτα (νατ. 19) σεβίβ οἡ οἱά τί ὔθῃ ΒΟΌΓΟΘΒ ; δηδ Ἰκον ίβα ἴπ ἰδ δοσοπαὺ οὗ οϊοτωοῃ Β δβοθπάϊηρ ὕπ6 ἑμτοῦθ (1 ΟἼγοη. χχνὶϊ!. 29), 086 ἀδνίδιίοηα οὗ ψΒῖσ ἔγτοπι 1 Κίηρβ ἱ. δγὸ ἄμ ἰο ἐπ6 ἰηνϑηϊνα ἵαγῃ οὗ {86 ΟἸσοηϊβῦ, ἀπᾶ ποὺ ὕο ΔηΥ νσ ἰθῃ Οὐ ΟΥΑΙ ἰγδάϊϊομβ ἩΠδίαυοΥ ἢ 88 Μ6}1 δ ἴῃ {πθ δοοουπίθ σοησογηΐηρ ὕμθ αἰνβίοπθ οὗ ὑ}8 ῥτίεβίβ, 1μουϊίθβ, ἀπα βἴηροῦβ ἰπ Πανὶ 8 ργορδγδίΐοῃ ἔου ὑ86 ὑθηρὶθ, δῃὰ ἴῃ ὑλθ Ὀυ]Παϊηρ δηά οοπερογαύίζοῃ οὗ ἰδ ΟΥ̓ ϑοϊοιηοῦ, ἩΒογοίῃ ἰὺ ἰβ ουϊἀθ ΕἸ Ὺ {86 ἀοβίσηῃ οὐ ὑῃ6 ψτῖΐθν ἴο τϑργθβθηῦ 16 τοϊαίϊοηβ οὗ ἰμεβθ το] ρίοιιβ οβοἰδ]β 88 ΔΙ γαδαγ οχί βίης δὲ ἴδ ὑΐπ)6 οὗ {με ἔουῃαϊηρ οὗὨ {89 το ρ]6.

ΤῊ πρῶτον ψεῦδος οἱ ΟΥΔΕΒ δοουβδίίοηβ δπᾶ βυβρίοίομβ οὐὗὁἨ (86 Ὠἱαύοτίοδὶ ομδγδοῦοσ οὗ ΟἿΓ ποῦς »ϑηδίβίβ ἴῃ 086 οΟίΆ ΠΥ πηουπάοα ῥγεβαρροβίξίοα, ὑμδὺ (86 δυῦβοῦ τηδᾶθ 80 οὗ ὑῃ6 ὁδυοηΐοαὶ ὈΟΟΚΒ οὗ ϑ'απιθθὶ δια Κίηρβ δἰ πηοδὺ δίοῃθ, 88 βοιγοθβ, δῃηὰ ὑμαὺῦ μὶ8 ἀδυίδιοη8 ἔγοπι (βοῖῃ δῖ ἰὸ 6 δβουὶ δὰ ἰο δ οαρτίοβ οὗ ὑμ6 τοάδλοϊου. ἯΘ ὕδυθ δίγεδαῦ βῃονῃ ἰδ ἴο ὈΘ ΟΧ ΟΊ ΘΙΥ ῬγΟ Δ ΌΪ6 ὑπδὲ οἂς δαϊθοῦ πιδᾶθ 0 56 τβαύθνον οὗ {8686 Ῥοοκβ (8 5). ΤῊΘ ὨυπιθΟΣ οὗ ραδβαρϑδ ἰη ψΒοἢ ὕποσο ἰ8 ἃ σϑτθ8] οοἰποίθηοθ οὗ εἷ8. δοοοιηΐθ τὶ ὑΠπο86 οὗ 8 οἷον Βἰβιοτίοδὶ θοοῖκβ 18 ΘΟ ρΑΓΔΟΥΘΙΥ 51}8}}, ἀπ οὐθ {ἢ 686 ἸΩΔῪ τὶ βοαῦ τοσοῦ αἰ ΠΟΥ ὈΘ τθ- ξλιάοὰ δ ἤονίηρ ἔγοιη ἃ σομαπηΟ ΒΟΌΓΟΘ, 80 ὑμπαὺ 8:6 δεβυταρίίοη ὑμαὺ ἰΠ60 Ὀδίοῃρ ὕο 180

24 ΤΗΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟἨΕΟΝΙΟΙΓΕΒ.

ΒΟΌΓΟΕΒ Οὗ ΟἿΓ Δ ( ΠΟΥ ΔΡΡΘΑΓΒ ΟΥ̓ ΠΟ ΙΠΘΔῺΒ ΠΘΟΘΑΒΑΣΥ. Βυῦ ΘΥ̓ΘῺ 1ξ ἰῦ πϑγθ ργουθά, βοὺβ ἐμδῖ 6 ἄγον ἔγοι ὑδ8 ἰβύογ 68] ῬΟΟΙΒ οὗ 86 σδῆοῃ, δηὰ ἐϊδὶ ΒΘ πιϑδβ ἃ ἔγϑθ υ86 οὗ ἰδίῃ ᾿ ἢ Δ οσοδδβίομδὶ ἀδραγίαγα ἔγοσῃ ὑδθιη, ᾿νἷβ ογθαὰϊῦ 88. ἃ ὑγαβυ ΒΥ υἰδέοσῖδη ἴῃ 811 θββθη 4] χηδίίθυβ ὙΟΌ]ὰ ΒΌΗῈΓ ΠΟ τοοσα (ἤδη ἰὑ ΜΟΙ] ἔγοσῃ ἃ βίη 1]δὺ πι86 οὗ δἰθ ΟΥΘΥ τηδίθγίδ]8.

1, Εὸν .ἷβ ραγεμθιὶς ὑθῃἄθῃου Ῥογιοϊ ρα δἷπι, 1ξ 0 ἀἰά ηοὺ ἱπίοσξεσο στ (86 οὈ͵οοίϊνθ διἰβίοσ 98] ἰδοῦ, ἰῃ ΠΌΠΊΘΓΟΙΒ Ο8568 ἰ0 ὑγϑηδίογμα ὑδ)6 ο]ἃ δοοουμίβ ἴο βυΐδ 18 ρϑουϊίαν 1,ον 016 Α]- φοοϊερβί βίοι] ργαρτοδίλβια, ἰο ψ μοῦ, ἴῃ τοδροοῦ οὗ 86 {ἰπ68 οὗ ΟΌΡ δυΐδοῦ, 88 ζ0}} ἃ ῥσίν!θὸ τηπδῦ Ὀ6 Θομορα θα 85 ἴο ἴπ6 ὑμδοογδίζοο- ὑσορμοῦϊο ῥγαρτηδίβπι οὗ ὑμ:6 ΟἹ άδσ ῃἰβίοσίδῃβ (δοαρ. {16 ἀΧδ ΡΪ68 ἴο Ὀ6 δά ἀμοοα ἀπᾶργ Νο. 4). Απὰ τῃδὺ {Π6 ΠΟ -Β0 } οὐ γ6 πιοάθ οὗ οὔ δι οΥΙ ΔΏ, οοιῃρασοὰ τ 10} ἐπ 6 τηογο Οὐ] θα ϊνθ ἔδϑῃϊοη οὗ ᾽86 Ὀοο κΒ οὗ Κίηρ, ἰοὰ ἰο πο αἰδβιογίϊουβ, ζαἰδὶ ἢ - οαὐίοηβ, ΟΥ̓ ΔΥΣῚ ΓΑΥΥ͂ ΟΥΔΏΒίΟΣτ Δ οὴ8 οὗὨ ἔβοίδ, 18 τοδπϊΐοδὺ ἔσο 86 οἰγουτηδίδησθ δἰ γοδ τοιοϑᾶ, ἐμαῦ ἢ6 88 ποῦ ἰκαρὺ Ὀδοὶς 411 ὑμαὺ τσὰβ αὖ ᾿ἷ8δ οοιωηδη οὰ ὈΘμα]ΐ οὗ [ἰδ ρῥταρινδίίο ἐδηἀθὩΟΥ͂, Δηὰ Π88 οἔΐοθιῃ ομχἱὑθ4 τηδυΐοτβ οὗ δοῃεοα ᾳθηο0 ἔογ ᾿ἷβ ροϊπῦ οὗ νἱθνν, 80 ὑμδῦ ἢ 6 ΣηΔΥ͂ θ6 ᾿Β0} Ὁ ομαγρθὰ τὶ ἃ οογίδίη ἄσσγθα οὗ ἱποοηβιβυθῃοὐὉὨ (ΘΌΏΏΡ. ὃ 4).

2.ΑἜ αυϊΐα ΒΑγπλθεΒ δὰ 8] Δ 0]6 οἶδεθ οἵ αδἰιθγαϊΐοιθ, ὑμδὺ ΟἿΣ δυῖθποῦ τηδῖοθ ἴῃ [νὰ τηδύθυγ]8, τοΐεγβ ἴο ὑπ σϑῃθδιορίοδὶ ᾿ἰβίβ, θβρϑοίδ γ ὑμ 86 οὗ {86 βγβὺ ρμαγῦ, ὙἤΘσΘ ἢ6 ἴῃ ρϑγῦ ΔΙΓΔΠΘῈΒ ἈΠΟῪ Πα »ΤΟῸΡΒ ἴῃ οαγίδίῃ ργοροσγιίοῃβ 186 Ἰἰδίϑ οὗ Ὠδιη68 ἴδΚϑη ἔγοιῃ [ῃ6 Ῥαεπίδίθυο, ποῦ 80 τουῦοῖὶ [0 δά 0} ΠΠΘΙΔΟΣΥ͂ 88 ὕ0 ΘΧὨΙΟΪῦ (6 πυιηουῖςδὶ αν δηα βυταθο ο ἱπιροτὺ οὗ {686 Ῥατγίβ οὗ βδογοὰ Ὠἰβίοσγ. Τῆυβ 6 ποῦ ΟὨΪΥ͂ ἰπ οὗ. 1. Κοαγδ δραγῖ 86 ὕθῃ Ῥδυγίδγοῖβ ἔγοτα Αάδιὰ ἰο Νοδὴ δηὰ 16 ἔθη ἔγοια Νοόδἢ ἴο ὅδ, Ὀαὺ ἀογῖνοβ, δουύδι ΙῪ πὶτμουῦ ἀοῇπίηρ ΟΓ ταδυκῖηρ (ῃΐἷ8 ὈΥ͂ ρἰ νη ρ ἜΧΡΓΘ88 ργοτηΐμποποα ὅο 86 δυο, 70 πδίΐομβ ἔγοπι Νοδὰ, 70 [δι] 1ε8 ἔγοιῃ ΑὈγαίδαι, δηὰ 70 ἀοβοθηἀδηΐβ ἔγοι Τυἀδὶ (. 28, 1. 25), τοΐθσγβ 186 οἰχίνῦ ΒοὴΒ οὗ 6886 ἴ0 10:6 Βδογρα συμ ΟΓ βούθῃ, δηα ᾿θαναβ οαὔ, ρΑΤΕΥ ἴγοῖα ἃ ΓΕ] σίουβ δπὰ βυιηθο]}}ς οοηβίἀογα ίο, (ἰν6 ἐσῖδε οὐ δὴ σορϑδίθα!υ ἰῇ ἢἷ8 ϑηυιηοσγαίίοη οὗ ὑΠ6 ὑγἱ 068 (866 οὐ υἱὶ. 12). [Ιὺ 18 οὈνίουβ μπδῦ ΟΥ̓ Ποη6 οὗ {μεθ ἰἀοαἸ σίηρ σἤϑηροΒ οἵ {86 σεηθδὶορίοδὶ τηδύῦοσ ὑπαὺ οοτηθ [0 ιδηᾷ 18 ἃ ῬΓΟΡΟΙΣ ἀϊδίογιοη οὗ ὅδ ἰιἰβίογο8] σϑϊδίϊοῃβ οββοϊθα, δῃὰ 80}}} ἰθδβ ὈΥ 80 ὨΔΗΥ͂ ΟἾΒΟΣ 688 πύθῃ ϊοη δὶ δ] ἐογαιΟΏ8, ΒΟ 88. ὑῃ8 ὑγδηβροβί θη δηὰ σϑάἀπουίϊομβ ᾽μ 86 ΒΕ.]68 οἱ πϑιμθδ ἰδ (ἀθποβίβ ; ἔου βχϑιηρ]θ, ἱγ. 1 ,

8. ΑπούδοΣ 61888 οὗ δἰ ἱοσαύϊοηβ, τ] οἢ ᾿γοσαθά δ8 }1 016 ἔγομι ΟαρυΐοΘ ΟΥ σ]Ρ8Ὁ]6 πορ]ζθηοθ, Βοϊοωρβ ὕο ὑμ6 ᾿ηρυΐδιῖς ἀδραγυπηθηξ. [ὑ σοῃείβιβ ἴῃ {{Ππ|0 σχοῆδηρθ οὗ πιΔΠΥ͂ ρἤχαβοθ δ) ἔπ ΓΒ θοϊοιρίηρς ἴο ὑπ 6 οὰ ΗθΌΓΕ ἤοσ [86 δογγεβροπάϊηρ ρΡῃγαβοβϑ οὐ 186 Ἰαΐοσ ἰδῆρυαμο, διὰ 888 ἐμ χηοδβῦ 8568 ὯῸ ἀδοροῦ ῥτοιπὰ ὑθδη βυοὶ οὐἱμορταρίνίς Ομ ροΒ ἃ8 {86 δογίρίἑο μίεπα ἰηβίθδα οὗ 1.6 ἀδγεοίἷυα, ἀμ 16 τονοτβθ--- μα ἱπἰχοάἀποίίοη οἵ Ἰαύογ, Αγδαιδιζίης ἰοσηιβ ἰπϑιθδὰ οὗ {π6 ο]ἀ6Ρ

ΟἸδΒ. Τὸ {π|8 ὈοΙοὴς ὑμ6 οσἴδηρο οὗ οἷον ἔογιηδίϊοιβ, 88 ΠΞΡΌΌ, ΠΤ, Ὀρίν, οἴο., ἰμίο 86 Ἰαὶοῦ ΓΑΣΡΌ, ἈΣΠΗ͂, Ὁ; ἐμ σὔδηρο οὗ {886 οομῃδίσυοίίοη ὈΥ οπιϊββίοη οὗ {16 ἐηῆη. αὖϑοὶ. ἩΪῸᾺ

(1:6 νοῦ Μηϊ., οὐ ὉΥ͂ 786 080 οὗ (06 ρῥτγαροβιθίοῃ δδ ΟΥ οὗ Π ίοο. ἰὰ γουρβ οὗ τροὐΐϊοῃ, 88 Νε.3, Ἡρπ, ἼΩΣ {Π|6 δυοίἀϊηρ ΟΥ Ῥαγδρῃγαδίηρ οἵ δοτἑαίῃ Ῥτγορπδηΐ οσοπδίχυοιί οηβ οὗ [ἢ6 ΟἸΟΣ

Ἰδιρῦδϑθ, διὰ 86 ᾿11κθ (οοτρ. 186 οοἸ]δοἰΐοη οὗ ὨαΠΊΘΓΟὰΒ Θχϑτωρ]οβ οὗ 4]}} ἴμι680 ἱῃ Μονοῖβ, Ὁ. 400 δι; δηὰ αἴνον δίπι, ἴῃ Ηβνογηίοῖς δηὰ Κεῖ), Εἰηὶ, 8 142, Ρ. 482 8.).᾽ ΤΏεθα ἀονίαιίουβ ἔτοιὰ ἣ οἰ ἔογτηβ οὗ {86 βοιγοθθ 8.6 οὗ (Π6 1688 ἱπιρογίδῃοσ, ἃ8 ὑΏΘΥ ΔΓΘ οΑΙτ]ϑἢ ἰο0 ἃ ΥΘΓΥ͂ 518}} οχίθηΐϊ, δὰ {86 Ομδγϑοῖοσ οὗ [Π6 ΟΥρὶ ΠΑ] ΠΥ δἰυποβὺ δἰ γαγϑ 6 ΟἰοαΡΪ ἀϊδιίη συϊδησα ἔγοια ὑδαῦ οὐ Ὁ86 ΘΒ ΤΟΙ οΪ6. 4. ΟἨ ΒΟΆΓΟΘΙΥ͂ ΠΊΟΙΘ ἱτὰροΥίΔ 06 ΔΓΘ ἔπο86 σἤΔηρ65 οὐσσδδίομϑά ὈΥ {πο τοὶ ρίουβ δὰ ἀορπιδίϊο Υ ΘΒ οὗὐἨ 1π6 δαίΐμοσ, πῃ θοῦ, νι ποῦ ὑουσδίηρ [86 ἔδοῖα, Ὀτίηρ οοῦ 6 δβροοῖβ οὗ ἰδ τε! ἐρίου εἰἀδ οὗ ὑμ6 ᾿υϊδίοτγ. Εον ὀχδιηρῖθ, ἰὰ ἐμ6 δοοουηῦ οὗ αν ἀ 8 πιπηθοσίηρ οἵ [6 ῬΘΟρ]Θ. Ψ Β6ΓῸ 186 δυίμον (1 ΟὨγοη. χχί. 1) τϑίουβ ὑμαῦ ψ ποι ἴῃ ἴδ οΟἸά6Υ δοοουσθῦ (2 ϑὅδιι. χχὶ. 1) ἰβ χοργοβθη θα 88 ἰῃ6 αἰγοοῦ οὔδοῖ οὗ {1|ὸ ἀϊνίπο ψ σαὶ ἰο ἐμ 8 βυ δογάϊπαῦθ δου ἑν γ οὗ ϑαίδη, δα πΠΟΓΘ ΒΘ Γορσεβοηίβ αοα β "" δοίῃρ ϑηϊγοαιθα ᾿" δὖ (86 πὰ οὗὨ [88 οάο᾽ δοοουηΐ (2 ὅδ. χχὶν. 25) ἴῃ ἃ τῆογϑ ὀοπογοίβ δηᾶ ρἱουουὶαὶ τη ΠΟ Γ 88 8 ἢ ΔΩΒΌΘΥΪΠρ ἔγοπι ἤθαυθ ὈΥ͂ ἤΓα Ὅροι 1}9 ΔΙίαΣ οὗ Ὀυτγηῦ-ΟἸεγίηρ " (Θοιηρ. αἷδο 2 Οἤτγοη. υἱ. 1 ψίῦ 1 Κίηρβ νι, δ4. 4.); οΥ 88 ἴῃ βυσὴ ΡΓΑβηδιῖς τοβεοίνε δ ἀ ἰοηβ 88. 2 ΟἌτγοη. υἱΐ. 11 (6 411 ἰθὺ 8 ν ἰβμθα ἴο ἀο ἴῃ {π6 ἤόοιβο οὗ Φεβονδὰ δηά ἴῃ [ἷβ οὐσῃ Που8θ τ᾽ 88 Βυσοθββέαϊ," ἴοσ ψν ἴον {86 οΟ]46 Γ᾽ ῥϑγα}]8ὶ 1 Κίηρβ ἴχ. 1 [88 ΟὨΪΥ͂ “ ψ᾿ῃδὺ ΒΘ ΝΙΒῃθα ὕο ἀο,᾽" οἴσ.) ; ᾿ἰκονῖβα 2 Οἤγοι. νἱϊ!. 11 (1[λ6 στουηα οἢ ν δἰοἢ Βοϊοσωοι ὈΜΠΠῸ ἃ ϑοραγαΐθ ἤουβα ἴοσ ῬΏΑσδοῖ Β ἀδυρῃίεγ; οοιηρ. 1 Κίηρβ ἰχ. 94) ; 2 ΟἌτοη. χχὶϊ. 7 (ρὶνίηρ ᾿Ρχοπλίμοησθ [0 {86 ἀἰνίῃθ ἀἰδροηβαύίοη οοσαβίοιίης {16 ἀορδίὰ οὐ Κίηρ ΑἸιαζίδῃ ; οοπιρ. 2 Κίηρδ

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ, 25

«ψ"ϊ. 29): 2 Οἤγοη. χνὶϊ. 81 (" Δυά Φοβονδι) μεϊρθὰ Ὠΐνῃ, δηὰ 601} ἄγονο ἰδθπι ἔγοηι Εἶπ ; ἢ ΘΟΏΡ. ἴΠ6 δοοοσηὺ οἰπἰυἰηρ 411 816}} Γοιηδγκβ, 1 Κίηρβ χχίϊ. 82 ἔ.); δἷδο 1 ΟἼγοῃ. χ. 18 ἢ. (τοπιδᾶσὶς οα 1} 8 ἀοβογυ θῇ ἀθαῦ ; οοηῖρ. 1 ἕδη, χχχὶ. 12). δῃὰ χὶ. 8 (σοΐθγοηοθ ἰο βδιηῦὶ Β Ῥτορίοἰο δηποπησθαχθηῦ οὗ {π σογοπδίϊου οἵ Ὀανίὰ δῦ ΠΘΌτοη ; δοιρ. 2 ὅϑατ,. ν᾿. 8).

δ. Α. ἔσγιδον οἷδια οἵ ἀονίαυίοηβ ἴγοῦχ ἐμ6 Οἱ16 τ ΡάγΆ}]6] δοοοιηῦθ ἰηγοϊν98. ἃ ὩσὉΟΥ οὗ ΘοίΏ ΔΙ ΟΥΓΟΙΘΟῚΒ βία θιηθηίΒ, ὑπαῦ ἃγΓΘ ΠΙΟΒΙΪΥ ἰο ὍΘ Αϑοσὶ Ὀθ ἰο 0].1 οογγαριϊουβ οὗ 0ῃ6 ὑοχῦ αἰτμον ἐσυπὰ ἴπ 186 βουγοθβ οὗ {86 ΟἸγοηϊδβὺ οὐ ἰδιγοάυςοά ἰπΐο 8 νοῦῖς ὈΥ͂ ὑπ6 1810 οὗ ΒΟΘ Ἰοηῦ ἰΓΑΏΒΟΓΌΟΓΒ, ἀπὰ ὑπογεΐοτθ οδυποὺ δθοῦ ὑπ Ομ δγαοῦον δηὰ ογοα Ὁ] οὗὨ {116 δυῦμογ. ΤῊδ ΟὨΪΥ ΠΘΑΓΪΥ σογίαϊ ἢ ΘΧϑΙΏρ]6 ΟοἵἨ ΔῊ ΟΓΓΟΥ Οἡ 8 ραγῦ, δι βίης ἈΡΡΔΓΘΌΕ]Υ ἔγουλ σοορταρ οδὶ ἱᾳποτϑηοδ, 18 0 ΘΧΡΙαπαίϊοπ οὗ ὑ}|6 ΤΓβ ἰδ δ 108 οὗ 186 δα 868 88 μοίηρ ἀοβίριηρα ἰο ὑγβάθ ἴὸ ΤΑτεΒἢ (2 ΟἼγτοη. ἰχ. 21 ἀπά χχ. 86). ΤὨΐβ ἄρρϑᾶγε, δοοοσάϊηρ ἴο 1 Κίημβχ. 22, χχὶϊ. 49, ἴο Ὁθ 8 τολὶ πηϊβιἰογρτείδιίοη, υἱοῖς σᾶη Ὀ6 τοιηονθά πὸ πιογὰ ὈΥ̓͂ 8η ἰἀοη βοιίίοη οἱ ΤΑτβ δὴ πὶ: ἢ Ορδιὶγ ὑθδη Υ͂ [88 βυρροβί(ΐοι ἰμαῦ ΟὟΓ ΔαῦΠΟΥ ψ88 δοαυδίηἰθὰ ἢ ἃ ρ͵δοθ οὗ 086 πᾶπιθ οἵ ΤΑτβ 5} (8, Δ εδδίθγῃ ΤαγίθββαΒ) ἴῃ ΟΡ ΙΓ οὐ 118 ποὶρ θουγΒοοά (οοπιρ. ἢν οἱ 1 Κίηρβ χ. 22, διὰ τῆς Ἔχϑζ. Ἔχρὶ. ρίνθη ου 23 Οἤγοη. ἰχ. 21). ΠῚ νὸ δχοθρὺ {πῖ8 ὁγ6 ρϑξββδρθ, 8]}} 686 οὗ ΔῊ ΘΙΓΟΏΘΟΙΒ πϑίαγθ ἰπ ἢἷ8 ἰδχῦ 18 πιοβῦ ῬγορϑΌ] Υ ἴο Ὀ6 σϑάυοθα [0 δγγοτβ ἰῃ οοργίην, ὑπαῦ οἰθ μον οχίδιθά ἴῃ 8 ΒΟ ΓΟΘΒ ΟΥ 6 γῸ ἰηὐγοάμποοῖ ἱπίο δἰ8 ἰαχί. πάθον ὑμῖ8 ἤϑδὰ δοιηθ ὀβρθοίβ! (86 πυτηῦοιβ ψλίο ἀσνίαὺθ ἔγοπι ὑβοβο ἰὴ ὑμ6 ὈοοκΒ οὗ βδιαυθὶ δπὰ Κίημβ, οὐ δοοουπὺ οὗ ὙΒΙ6ἢ ἰ Ἀ45 Ὀ66 5 Ὁποῦ ρηϊ ΠΘΟΘΕΒΑΓΥ (ὈΥ ἀθ Ῥεὐϊα, Ογδιι ροῦν, οἰς.}) ἴο ἱπιραϊα ἴο Ὀἷπι ΔΡΌΪΓΆΤΥ ἐχδρμεογαίίοῃ οὗ πο στθδίηεβββ οὗ ἴβγαθὶ Ὀθίογθ ὑμθ δχὶϊθ, οἵ ᾿νἰ8 δγπυῖοβ, ρορυϊδιίοη, ἔγοαβαγθβ, οδεογίηρβ, οἴο., πιπουαῦ σομδίἀογιης ὑπαῦ {μ|6 οάδν ἰϑιογίοαὶ Ὀοοΐα οἴγθη ὀχ ὶθἱῦ ποίοτίουβ ΘΟΥΤΌΡ ἤοῃβ οὗ {86 ἰθχὺ ἴῃ Πα ΘΙΒ (10 Ἔσχϑίρ]θ, ὑμο 80,000 οδαγίοιβ οὗ ὑπ6 ῬΒὶ]Π βυΐηθ8 ἴῃ 1 ὅϑδηιν. χὶϊ!. δ, οὐ {π8 70 ἤθη δῃὰ δ0,000 πιϑη οὗ Βοὐμβιιθιηθβὰ ἰῃ 1 ὅδ νἱ]. 19; σΟρ. ἸΏΟΓΘ Ἔσδιιρίοδ οὗ ὑλῖ8 μα ἴῃ ΤΥ̓́ΘΙμδύδβοι, 2 ὲν Τεχί (ἐν Βιιοδιον δαπιμεὶϊδ, εἴα., ῬΡ. 20, θ6, 81, 138, 219, εἴο.), δῃὴ ὑμδὺ ἴῃ βοῃλθ σαβθ8 ΟἩ οι ο]68 ρσίνϑϑ {Π|6 δῃμα} 16 Ὁ δη ἃ ποσὰ ὀγθ 0] 6 παι. : ἔογ Ἔχδιηρὶο, 2 Οἤγοη. ἰχ. 28, τ Π6ΓῈ Σὺ τηθηὐϊοηβ 4,000 508}}8 ἔογ ϑοϊοιμοπ Β ἈΟΥβοΒ, ὙΒΙ ἢ ἰ5 ςογίδί γ᾽ τότ οοτγοοῦ {Π|8ῃ ὑπ8 ΡΑΓΆ]]6ὶ ἰοχὺ 1 Κίηρβ ν. 6, τιθογο ὑπ6 Ὠα 6Σ οὗ {8656 Πογθοβ δηὰ βἰ8}}8 διπουπῦθα τὸ 40,000 (οοιαρ. Βιλη τ᾿ 8 οτί ὃ. ἤοῦβ ου 1π8 Ρ., Ρ. 20). ΑΒ ποϊογϊουβ ἰηβίδῃμοαϑ οὗ ἰοχίυδὶ σοτγαρίϊοηῃ 'π Παπ θ6γΒ ποῦ ἀὰ6 ἴο {π6 δι ΠΟΥ, Δ. ἕο Ὀ6 ποϊρὰ 1 Οἴτοη. χχὶ. δ, ν ΠΟ ΥΘ ἐμ6 1.100.000 πηϑῃ ἰὰ [βγϑϑὶ σεϑὶβ ΟὮ ἃ βί 016 οἰδγί 1 ὄσγοῦ ἴοσ 800,000; 2 Οἤγου. χνὶ. 1, στ ἤθγο, ἰηβίεδα οἱ ἰλ6 δθιμι, (πΠ6 160} γοᾶγ οὗ Αβ8 ἰβ ἴο Ὀ8 γοδὰ (88 ἴῃ (86 ργονίουβ γϑῦβο ἰμϑίοδα οὗ 86 δ} {1:8 150); 2 Οὔτοι. χχ. 2, γνθγα ὕμ 42 γϑᾶγβ οἵ Κίηρ ΑἸβδζίδ Β 56, ἰπείθδα οὗ 1} 22 οἱ 2 Κίηρβ Υἱ!}. 26, ἄρρθᾶδγ ἴο ἰνᾶνθ διίβθη ἔγοτῃ [1.6 δχσοβδηρο οὗ Ὁ δῃὰ 5. Τμδὺ [π6 υ89 οὗ {μ6 Ἰουῦοτβ ἰοῦ Ὠπι ὈΘΓΒ ἰδ ὙΘΥΥ͂ διιοϊθηῦ, δηὰ νγ88 δἀοριοα Ἰοηρς Ὀεΐογο ὑμ6 Μαβογθίϊο σϑοθηῃβίοῃ, ἐδ ρσγονϑά ΒΥ {Ππ6 οἰγουπιδίδηοθ ὑμπαὺ ("6 Βερῦ. ΘΧ] ἱ08. ἴῃ 118 ἰεχῦ 8 στϑαῦ ἀθ8] οὗἨ {118 ΘΥΓΌΓΒ πῃ ΠΌΠΙΌΘΓΙΒ δτίβίηρ ἔγοιλ ὕμ6 δχοϊδηρο οὗ Ἰούίογθ, δηὰ ἰηδοθὰ ποῦ τ θτῸ Ὁ ἰὰ ΟΠ γοηίοϊθβ, Ὀὰὺ ἴῃ γδιίουβ οὔδιον ὈΟΟΪΚΒ; ἴογ δχϑιῃρὶθ, ἴῃ Εζτα ἰὶ. 69, ν᾿ μογὸ ἰῦ Γοργοάμοοβ [86 ὀστοῦ οὗ 61,000, ἱπείοδά οἵ 41,000, Ὀατίοβ ἔγοπι {π6 Ηδῦγον ἰοχὺ (οοτρ. Νϑὶ. νἱῖ. 70-72}, δῃα οἴύθῃ αἶϑο πῃ {86 ὈΟΟΚΒ οὗ ϑαταθοὶ, εἴς, ΑἸοης τὶν [μ686 ΠυτΑ ΘΙ ΟΔ] ΘΥΤΟΓΒ τοδίϊηρ οἡ {δ6 οοτταρίίοι οὗ 6 ἰοχί, ἴΒ6τ6 δ.Θ ἃ Κιοδὺ ΤΩΔΗΥ͂ ΟΆ868 ἱπ τ Πΐοι ὑμ6 ΟἸγομίβὺ Εἰγαβοὶῇ οὐ ἰ8 βοῦγοθ Ὀθίογθ ᾿ἷπὶ βθονβ ἀεοϊἀοὰ ἀϊβογοησοβ ἴῃ Πἰβ θυ ογΒ ἔγομη ὑΠ 6 Οἵα σδῃοηΐοαὶ ὈΟΟΚ8; δηὰ {688 δΓδ ὈΥ̓͂ ΠΟ ΠΙ6ΔῺΒ δὺ ὉΠ60 [ο Ὀ6 δβοτ θεὰ ἴο ἐῃ8 Ὀοδβίξι! δῃᾷ οχαρμογαιίπρς Ὀἷαβ οὗ 0110 δαΐμοσ. δίδουν, δ 61] (ζοπιηι. ν- 80) πον γμοϊμιβ οαδ, ἀγΘ 6 ἴο ὈδΑΣ ἰπ ταϊπά, χὴν τεραγὰ ἴο 1Π686 αἰ ἔδγθηῦ ὨΌΤΉΌΘΓΒ, α. “ ΤῊ δῦ ΠΟΥ͂ ΔΓ σΘΏΘΓΑΙΥ τοχηὰ Ὠσπταῦοσ ἀοίοσηηθα ΟὨ]Υ ἴο ὑβουδαπάβ, ἀερθηά ἐμοσθίογθ ποῦ οὐ δοίυδὶ ἡπιοσίης θυῦ ὁπ ἴοοβα δδίϊπδίθβ οὐ οοῃὕθι ρΟΥΑΓΙ6Β, δηάἀ δϑβογὶ ποίμἰμς τῆοσο ἐδ (Πδὲ 186 ΒιΖθ οὗ 186 ΔΥΙΩΥ δηὰ 86 πυπιο Ὁ οὗ {Π6 βἰδίι) οὐ 6 σαρίγοβ τγᾶϑ γαίθα νυ γὺ Ὠἰρ : ᾿ δυά δ. “Ταῦ ἴῃ ἰδ8 ἀυδη ΠΥ οὗ μο]ά δπὰ δβ|]νθγ οο]]οοίβα ὈΥ Ῥανία ἴον ἴθ Ὀυ)]άϊηρ οὗἨ {10

ἐδ ρ]6.,---100,000 5.6 κα]β οσ βαηατοανεἰρῦ (0533) οὗ μοϊὰ δρὰ 1,000,000 ἰναπάχοα οί οῦ οὗ

πιίίνογ, 1 ΟἜτγοη. χχὶϊ. 18,---ἰ8 δοίυδὶ διηοσηῦ οδπηοῦ Ὀ6 ἀϑοογίδἰηθα, Ὀθόδυδθ ψγὸ κῆπον ποῦ ἐΐθ πεῖρδῦ οὗ ἴ9 Βῃδῖὶ οὗ μαὺ ἀΔγ,"---α οἰγοιτηδίδηοθ ὑπνὺ πιυδῦ Ὀ6 δίκῃ ἰηῦο δοοουιῦ ἰῃ ΤΏΔΗΥ͂ οἴδος αἰ σθηοαβ, 88 ὑΠ 6 οχοροβίβ οὗ {8 9 Βαν 6 γα} ρϑββδροβ Ὑ }} βῃοτ.

6. Αοἰπαὶ ἀονίαιομβ ἔγοηι 1{Π6 οΪ46ν Ὠἰϑιοτίοαὶ πσόγκβ, Ὀαὺ 80}}} ποθ ἐμδὺ σδῃ 6 οματρεὰ ἴο ΟὟΥ δυΐΠΟΣ δὲ τ ἴα] ἀἰδίογυοηβ οὐ [4153] Βοδίοῃβ, ᾶγὸ οοηιδίηθα ἴῃ ΠΙΔΏΥ͂ οὗ [6 Βροθοῦ6β δβογ θᾶ ἴο Ὀανίά, ΑὈϊ76Β, Αβ8, δῃὰ οὔβεν ίηρβ, οὐ θυύθὴ ἴὸ Ὀγίναιίθ Ῥθυβοῦβ, Θβρϑβοίβ! Υ ρσορμδῖβ; ἴὸσΣ δσδιηρίθ, ὑδθ δρϑϑοῖοβ οὗ ᾿ανϊὰ σίνθα ἴῃ 1 Οἤσοη. χἰϊ!. 2 ἔ., χν. 12 ἴ., χχν!. 2-10, χχῖχ. 18... 10 δ΄. ψΠῖοὰ δᾶνο 1}0{16 ΟΥ ὯῸ Ῥδυγδὶ]εὶ ἴπ 6 Ῥοοκβ οἵ ϑδιωιβὶ ; {πδῦ οὗ ΑΡίγαι, 2 ΟἼγοη.

26 ΤΗΕ ΒΟΟΚΙἕΙ͂ ΟΕ ΟἨΒΠΟΝΊΟΙΕΒ.

χὶϊ!, 4-12: οὗ Αβα, 2 Οἤγοιι. χὶν. 11 ; οὗ Αζαγίδῃ βοὴ οὗ Οἀρά, 2 Οβγοη. χν. 1--7; οὗ Ἡθζεκίδα, 2 Οἤγοη. χχχί!. 7 ἴ., οἷς. Τηδὺ [μ6 ρυθδῦθσ παθοῦ οὗ ἰδοθθ Βρθθοθοβ, ἰδ ἢοῦ 8}}, 6 γ8 60}- ταῖηθαὰ ἰπ {η86 Βοιγοαβ οὗ ΟἿΣ ΔΌΛΟΥ, τηδ Ὀ6 οοποϊιἀοα Ἡῖθ δυβοϊοηῦ οοτὐδμΕ ἴγοια 186 ΟὯ8 οἰγουπιδίδπος, (μαὺ ἰἤγοΘ Βρθϑοῖθβ οὗ βοϊοβοη στ ποῖ μ6 σοτημπηϊοδίοϑ (2 Οἴτοη. 1. 8-10, νἱ. 4-11, 12--..2) ὀσσὺτ ἴῃ δἰπιοδῦ [88 βϑῖηθ ψογὰβ ἰὼ (ἢ6 Ὀοοκ οὗ Κίηρβ, τ θηοα δῖ βά ἸΥ δηἃ σΔΓΘ ἱπ {ἰπ6 τερσγοπυοίίοη οὗ βυσὶι ῥίθοθβ ἃγθ τηδηϊξεεῦ. Ηρ (886 βρεϑοὶιεβ οἵ αἀἰδεγοηῦ Ῥογεοηβ αἰδβιϊπρσαϊβη ΕΠ ΠΉΒΕΙγ 68. ἴῃ 8 Ομασϑοίθγίβι 5 ΤΆ ΒΏΘΓ ΟΥ̓ ἱπεὶγ Ἰμ6. οὗ ἱδπουρμῦ, {8 εὶς ἤρυτεβ δπᾶ ἰγηβ; ὕπ6 ρϑου αν βρθεοῖ δηὰ βἰν]8 οὗ μ ΟΠ γοπίβῦ 8 βἰδιηρϑά ὑροὴ ὕβθι ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ἃ δοιηραγαξ ν᾽ Υ 8108}} ἄοστθθ. ΤᾺΪΒ 18 ὙΘΥΥ βγη ἰπ ὑπ σα οἱ Ὀδν α᾽Β Βρθθοθ 68, Ὡϑίμοὶυ, ἴῃ [19 ἸΟΠμῸΡ δή ἀγόβαρβ γοϊαιϊηρ ὕ [86 ἕαΐατο Ὀυϊαϊηρ οὗ τὉ8}6 ᾿θιαρὶθ ὈΥ͂ βοϊοιβου (1 ΟἸιγοι. χχῖ!. 7-10, χχνὶ!. 2-99. χχῖχ. 1-8). Ηδτγα 186 διῖθοῦ ΔρΡΡθϑγβ, 88 18:9 τη 01 ΘΟΠΣΟΓΏΔΙΥ οὗ {πὸ Ἡ ΠΙΟΝ ἴ8 Ραῦ πὶ τπ6 τηοῦτἢ οὗ αν πὐι ἢ ἰ8 ρθου] αν [168 ἰπ ὑπουρινῦ, Βρθθοῖ,, οὔ. βίνοννβ, ἰο Βᾶνο δοίβα ῥγϑίΥ ἔγϑοὶυ, δπὰ νἱσπβουῦ γοβιϊησ ΟἹ βοῦγοθβ 0 πανθ δἰθιμηρίεα δῃ Ἰάθδὶ τορτοδαοίίου οὗ τὴ6 {που 8 ππονΐηρ {86 Βοὰ] οὐ {6 ἀροᾶ Κίηρ δηᾶ υὐἱεγρὰ ὈΥ̓͂ δΐπι. Βαῖ [86 ῥγᾶυος οἵ αν δηποχοα ἴο {πὸ ἰαδὺ οὗ {Πππ086 δἀάγβδββθε, 1 Οἤγοη. χχῖχ. 10-19, ῥγονεβ 1[86]1 ἴο Ὀ6 ἀογίνθα ἔγομι διοίθινξ βοιγοθβ ἘΥ͂ 115 Βιδηϊο] 4 οοἰμοίάοησο 11} (6 ῬΒδὶπιβ οὗ Πανὶ (866 οἢ ὑυϑῖβ. 11 διιὰ 18), ββρϑοῖδι!γ γϑγ. 18, ψττὰ ΒΙοἢ Ὁ ἀρτθοβ ἰὼ ὑμ6 Θμδγϑοίοσ 8116 ΔΟσυΠιΪδιΐοα οὗ ῥγοάϊοαίοβ οὗ ἀο0]. Απὰ 4}} ὕπ6 οὔμοῦ βρϑθοῦδβ ἴῃ αιϑδίϊοι ΒΏΟΥ 5|10}1ΔΡ ἴσζδοαβ οὗ 014 οτί σίπαὶ ρου τὶ 0168 ζοτοί χη οὐ τοσοῦ ἔγοσῃ ὑμ86 ΟἘἈ ΓΟ δι Β ΤΩΔΒΏΟΣ οὗ ἰδουρ)ιῦ, ΒΡΘΘΟᾺ δηά β'γ]6; [ὉΓ Θχδιῃρ]θ, ὑμᾶὺ οὗ ΑὈ])]αμ, 2 ΟἸγοη. χὶϊ. 4-ἰ1), (μαῦ, διωοῃρβ οΟὔδεν δοσογάδησαβ Ψ1Ὴ ον δαύοῦ, οχ Ὀ108 ἴῃ {86 ῬΠΓΑΒ68 ὉῚ ἰονυΣρΣ δὰ ΣΙ ὯΞ ΟΙΘΑΓ τρδτκβ

οὗ {μεῖς οοπῃδοίίΐοη πὶ (Π6 ἀβαρθ οὗ {86 {πιὸ οὗ Ὀανιὰ δηὰ ϑοϊογιοη ; ἐπα οἵ ἩδΖοκίδῃ, 2 Οδγοη. χχχὶϊ. 7 ἔ., ἰὼ ψοὰ 086. ρβγαθο ἽΦ3 ΨΕ τοι πβ ὰ8 οὗ δἷβ ἰμίθγοοισβθ τΐῸι 189

Ριορμοῦ βαϊδῃ ([ε8. χχχὶ 8); ἰδβί]γ, {π6 βδῃοσίθγ οὐ ἸΟΚοΓ υὐΐοσδηοεβ μβαηᾶρὰ ἀονῃ ὈΥ͂ γαγίουβ ργορμαῖθ, ἡ ῃϊοῖ σΘΠΘΓΑΙΥ σοπίδίη τοῦ ὑμαὺ ἴδ ογ ρίῃαϊ, δβρβοίαν ὑπδὺ οἵ ΑΖασίδῃ βοὴ οὗ Οαρὰ δαάγοββοὰ ἰο Κίηρ ἀβ8ι, 2 Οβγοη. χν. 1--, ψίοι, ὉΥ 118. τϑιμαγ ΚΔ }8. οοἰηοίάοηοθ ὙΠ} ρατίβ οἵ {πὸ Ογαίίο οβολαίοίοσίσα οὗ ΟὨΣϑι, δ Μαῖῦ. χχίν. 6 ἔ., [λκθ χὶ!. 19, ὑσοόνθβ 1188] ἰο Ὅ6 δὴ ο]ά ᾿ηδοροηάοηῦ ογοδίίοα οὗ ὑπ ψεπυΐηα ῥσορδοίϊο βίδιηρ (σορ. Ο, Ρ. Ὁ δϑραδτὶ, δὲν ευγιβολ-ορλγαΐηι. Κτίοσ, ΟἸτιβυϊδηΐα 1849, ἡ. δδ 8.). Τὺ 10 18 ΘΕβϑη ]4}} Υ 6 βαπλθ ὙΠ ἰμ0 Βροϑοοβ ρίνθῃ ὈΥ͂ ΟΣ ἰδίοσίδῃ ἃ8 τ} 8086 ἴῃ {86 ΟΠ6Γ ἰιἰβυοσίοαὶ ὈΟΟΚΒ, ἔγοτι 189 Ῥεμίδίουο ἀπά Ψψυαάροβ ἀόστῃ ἴο ἴ6 Αοἰβ οἵ (ῃ6 Αροβί]ββ διὰ {πὸ οβραὶ οὗ Φοῆη. ΤῈ8 ὉΥΙ Σἰ ἢ 4] δηὰ βυ Ὀ) ον 6 ῬΓΌΡΟΣ ἴοὸ ἰῃ6 Ἰδΐθ ΣΘΡΟΥΟΣ ΔΡΡΘΑΓΒ ἴὼ ἰμοῖῃ σοππηροίρα 88 τηϑίῦοῦ δηᾶ, ἰοστω, δ8 βοϑὰ δηὰ 5886}}, νἱμοαῦ ΔΏΥ͂ ΒΠΔΓΡ αἰδιϊποιίοη οὗ ὑδθ σϑρογίγ Ὲ δ αἰτἴοη ἔγοπι {}6 οσὶ χῖμδὶ ἱαχίύ. Βαὺ ἃ οθσίδίῃ ἰοστηδίϊνθ ᾿πΠΗθθηοθ οὗ [86 οὐϊρίμδὶ {γ 06 ῬΓΌΡΘΣ ἴο 0}8 ο]ὰ Βουγοθ ΒΡΡΘΑΓΒ ἴῃ ὅδ ἀϊοιΐοῃ δῃὰ βίγ]ϑ οὗ 88 γΟ ΠΡῸΣ ᾿υῖογ. Απὰ 88 δ μίδββ ἰγϑδηβιη θ πὸ Ἰ’ρδὺ πἰυβοαῦ ἐπηραγιϊηρ 108 Ῥοου αῦ μὰ6, οὐ ὑδ6 ἰῃβίσυμηθηῦ ΘΟ ΥΟΥ8 Π0 ἴοπθ ψιϊμουὺ 18 ον ἢ ἱπαϊ γ]ἄὰ8] ταοαϊβοδίϊομ, 80 ἐμ ῬΠΥΒΙΟ ΠΟΤ οὗ ὑμ6 βρθθοῖθβ ἰῃ οὔῦ Ὀοοὶς Ἔχ δἰ18 ἐδδὲ ταυΐαλ] Ἰηἤθθηοθ οὗ ὑπ Ῥσοροῦ ἱπαϊν 8] ΠΥ οὗὐ ὅδ δυῦμοῦ δπὰ οὗ ἐ}:6 τηδίθσί ]5. {πδὺ ἢᾶνθ δοαθ ἀἄονῃ ὑο ᾿ΐτὰ ἔγοια ὑμθ ραϑὺ, ὑμαὺ ἱπίθγομδηρθ οὗ βυθοῦ ν "Ὑ δοιὰ οὐ) θοι νῖογ, τ] ἢ αἴβρ δγβ ἰδ] ἐπ ἃ δἰ πα] ὙΨΑΥ͂ ἴῃ [86 Βρθϑοῖεβ οὗ υάρεβ δῃὰ Κίηρϑ (θα ρβοίδι νυ (ἰ6 ῥῬγορμθῦϊοαι ; ὁοΡ. δ] ὑσϑοῖ, οπιπι. κι “έβα)α, ἘϊΏ]. Ρ. χὶν. 1.), δῃᾷ α]8ὸ 'π 86 Νὸνν Τοδβίδιηθηϊ, ἴῃ (86 ΒΡΘΘΟΒΕΘ οὗ ΟἸγίβῦ ἴῃ ΦόΒμη, δπὰ οὗ Ῥείογ, ϑίθρμοῃ, δῃὰ Ῥδὰ ἰμ 16 Αςἰβ οὗ 186 Αροβέίθβ.

7. ΤῺ Ἰδεὺ οἰδββ οὗ ἀρνί διϊοῃβ ομδγροδΌ]α ὕο {πὸ βυ ] οι γἱ γ οὗὁἨ 1π6 ΟΠγοιϊδὺ γοϊδίθβ ἴο ἐπ ἀοβοσι ρεϊομβ οὗ τοϊϊρίουβ ἔθαύλνδβ, ραγυϊου]αυ]Υ ἴῃ (86 Ὠἰβύοσυ οὗ αν (1 Οἤγοη. χν. ΧΥ].), Βοϊοχαοι (2 Οἤτον. νυ.--νἱῖ.), Ηθζοκίδῃ (χχίχ.-- χχχὶ.), ἀπὰ Φοβίδῃ (χχχν.), Ὑμογθ [89 βᾶπιθ εἰγοατοδίδῃ!α] ἀεβασιρύϊομ οὗ οεγίδίπ δοίβ οἵ ποσβΐρ, εβρθοία!]ν οἵ [86 ῥἱδγίπρ δηά βἰηρίης οὗ [6 1,ονϊίοβ διὰ ῥυίθϑίβ, ΘΟπαΔὨΕΥ τϑουσβ, δηα ΔΙ ΑΥ͂Β ἱπ ΘΒΒΘ ΠΑ] [86 βαταθ σμϑίοσίοδὶ ἄγθββ, δῃᾷὰ ὙΠ 0} {80 ΒΆΠῚΘ ΡΠ ΓαΒ6Β. δῃπ Ἰἰ υγρῖς8} ΖΟσπλῸ]80 (οοτρ. ὃ 3 ΔΡουβ). [Ὁ ΤΠΔῪ δθθηι δὖὺ ἢγβὺ εἰρῃὺ ὑπαὶ {86 δαίμοῦ ἴῃ δυο} ἀδβογιρίϊουϑ ἀδύββ Ὀδοὶς 186 Ἡἰξυχρίοαὶ ὑβαροβ δπὰ ΤΟΟΓΘΠΟἢἾ68 Οὗ Ἀἷβ οὐ ἃρΘ, Διὰ ἰγϑηβίοσβ ποὺ ΟὨΪΥ͂ Ηΐβ 1,6ν 104] δηὰ ῥτίθβο! Υ πιοάδ οὗ ἐβουρμῦ, Ῥαὺ {86 τοϊρίουβ ουδίοτηβ διὰ Ῥϑιέογιμαποαβ οὗ δ8 {ἰπθ, Ὁποσ ΙΘΑΠΥ ἴο 186 πτοσβμὶρ οὗ ἐδμ6 ταῖρι οὗ Ὁανϊᾶ, βοϊοσμοπ, Ηθζοκίδῃ, εἴθ. Βαὺ {86 βυβρίοίομβ ἴὼ (μΐβ ἀἰϊγθοιοῃ ὀχρσθεβοᾶ ὉΥ͂ ἀο οιίθ, ασαταρεσρ, δθὰ σθοθ]γ ὈΥ Οταῖ, ΝΟ θοΚα, Ἠο]ζιδηπ, δά οἴδογβ, σϑδὺ οἢ ἃ ὑπ ξο]α τηϊβοοποορίίοη---(1) ΤῊδῦ ὑμ6 βδουὶβοῖδ] ποσβῃΐρ, δοοοσάϊῃρ [0 (88 τυ]οβ οὗ [νι ἴσα, ον [86 ἱπίγοδυοθίοι οὗ τηυδῖο δηὰ βἰηρίῃρ οἵὁ ρβδίτωβ, ἀδίεβ ἔγοτα ὑη8 οχίϊο; διὰ (2) δαὶ οὰγ δυΐμογ, ΒΘΏΘΥΟΣ 6 ἰγοδίβ οὗ ἐμ8 ὁσσύχτἝ 9 οὗ βιοι Ὀβαροθ, τσὶ ο8 ἩΠΟΙΥ πὶ μους δποίθως

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ. 27

ΒοῦΤΟΘβ, 8ηἀ 80 ἴδ γ8 Ἀἰπη86 1 ΟΡΘΏ ἰο 8 οὔδγχο οὗ δι ΓΑΤῪ ἐδ] 8ἱ βοδυϊ οΏΒ οὗ Ὠἰβίογυ ἴῃ ἔδνουῦ οὐ δἷβ οσὴ νἱθνβ δηὰ {ἰτηθ6. Οχ 0Π6 σΟὨΥΓΑΓΥ, ὑδθ οβϑθη ίδὶβ οὗ 86 ἴοτπι οἵ σψοσβῃΐρ ὉΠαΟῸ(ΘΑΙΥ σὸ Ὀδοκ (0 {116 ὑϊπιο8 οὗ Μόοβεβ, οὐ δὺ 81} δυθηῃΐδ, Ἰοηρ Ὀϑίοτγο ἴμθ οχὶϊὶα ἢ δηά ἐμ ταοδ βοδιίοῃ νν δῖ ἢ οὰν δύ ΠΟΥ τηδῖκθϑ ἴῃ ἐΐβ δοσουῃβ οὗ {86 ἔδδυϊν]8 οοηδβίϑίβ ΟὨ]Ὺ ἴῃ ἱπαϊν υΑ] τουςῃοβ δηὰ ἀοίαἰϊθ, το ΒΟΥ ΟΥ̓ Β6 δηἀδανοῦγβ ἰο ἔγϑοθ ουῦ ἔον Ὠἰτηβοὶῦ δηᾶ ἢἷ8 σοδάθυβ ἃ οἱθαρ Ρἰοίαγα οὗ {π6 δοΐυδὶ θνθηῖβ. Τηδὺ 86 Ἰιεσϑίη δ] οσϑά Ὠἰιηβοὶ ἢ ἃ οογίαϊη ἀγανίης ὑορθίϊοσ οὗ [τ-βορασγϑίοι ({πὴ68 δηὰ οαβίομιδβ, ἃ ργοδοπίδυοη οὗ θα ον ἀδαραθ ἴῃ [86 Ἰἰρῃύ οὗ ἴπ6 συγτοηῦ {{π168,.----ἰη βἰιοσγῦ, ἃ ΤΟ ΔΘΓῸΖΙ Πρ ῬΓΟΘΘΕΒ ἴῃ ΤῊΪΠΟΣ ῬΑΓΓΟΌΪΑΓΒ, -- ο68 ποῦ οἢ {8.6 1016 τῇδ [ῃ0 στ ΠΥ οὐὗὨ 18 πατγαῖῖνθ [Ὁ ΤΏΔῪ Ὅὸ ὑμδΐ ἴῃ 1 ΟἼτοι. χυΐ. 8-86, ἴῃ ἀοβονίηρ ὑῃ 6 βοϊοπιη οοηγεύϑηςθ οὗ [86 δτὶς ἕο ζογαβα θην, 6 Ἰοΐ8 8. Ῥβδ]ηι Ὀ6 ἰπἰσοἀποθά ὈΥ̓͂ Αβαρὶι δηα ἷ8 Ὀγθί γα οἷ αν α Βα ποῦ Ἰ ΘΥΔΙΥ οοπιροβοά ἴον {}18 βοϊθιληΐ εν, Ὀὰὺ το 88 δὴ 1464] τορτοάθος- εἴοπ οὗ 16 ῥὈβδ]πὶ ὑῃθῃ βαησ, Ὀὰὺ βρτϊηρίηρ ἴγοπι ἃ Ἰαΐοσς ὑΐππα; ὑπδῦ Ὧ6 δ] ονγθά Ἀἰπ)βθ]ξ ἤθσθ 6 Βδτη6 δογί οὗ βυδδιϊταἰἱοη 88 ᾿ξ ἃ πηοάθγῃ ἰβύοσίδῃ γογ ἴο βοὺῦ Ὀδοὶς {αὐ μογ 8 “ Εἴη [οδὶθ Ὀυγρ," οἷο. ἔγοιι 06 γ8ᾶῖ 1580, ΟΥ ἔγοιῃ 86 ὑΐπιθ οὗ {86 Αὐρεῦθιυγῳς ὨΙοῦ, ὑο ν ἰοῦ [8 οτὶρία ὍΔ ΤΟΆ]ΪΥ ἀπ6, 0}}} {06 ΥϑΑΓ 152], οὐ ὑΠ)6 ὑΐπηθ οὗ {86 Ὠϊοὶ οὐ Ὄοτθ. [ἢ ᾿|Κ6 τηδῆθοῦ, τ μδῦ 8 βδἰὰ (1 Ομσοη. χχνυη δ. 11-19) οὗὐἨ ἐμ βούθσγαὶ ταηδύθσία!β δπὰ Ὑ6856}8 οἵ ὑπ ἑυΐαγο ὑθπιρ]θ ὙΠ ἰοἢ Ῥαν ἃ γροκουρὰ ἂρ δῃὰ ῃδηδθά οὐδὸν ἴο ϑβοϊουιομ τΠΔΥ τον 8 ῥγοϊθρεϊο ἰδ α ἰζίηρ ἀπά δ᾽ ἑεσίπρ οὗ ἐμ ἰγδῃβδοιίοῃ, νυν Βὲ ἢ ἔοστηβ 6 ἀδνυϊδίζοι ποῦ οὨ]Υ ἔγοιι ὑπο ἴδὺ ΒΡ ΪΟΓ ἀπ 8θοτίθῦ δοοοιηῦ ἰη (Π6 Ὀοοῖ οὗ Κίηρβ, θα ἔγοτι ἐμαὶ πψμίοῃ ἸΔῪ Ὀδίοτο [86 διυΐμον τοραγι ἴο {86 Ἰαδῦ οίβ οὗ {86 γεῖρῃ οἵ αν, ᾿Απά β8οὸ ἴῦ πηδύ ὃὈ6 ΜῈ βονθσγαὶ οἵμον ἀθίβὶ]β οὗ σοὶ ζίουϑ δοίίοη ἴθ 1μ6 βἰαϊθιηθηΐβ οὗ ΟἿΌΣ δυῖμοῦ; ἴοΓ θχϑιηρίθ, δἷ8 ποίΐοθ οὐ ὕπ6 ὑδπιρὶθ ραῦθβ δηᾶ ρογίϊοοβ ΨηὍον Ῥανὶα (1 ΟὨγοη. χχνΐ. 16-18), οὗ [86 τϑίοστη οὗ Ἠοζοϊχίδη (2 Οἴτομ. χχῖχ. 8..), οἵα. θη ὑϊν6 μ δ, {8680 ἔγθεσ σοι ηδύίομβ οὗ Βἰβίογί δὶ ϑυθηΐβ, οοσχεβροπάϊης σπίθα (86 ῥυίοβΩ 1μεντεῖοα] ργαρτηδύϊθιη πὰ ραγθηθίῖο ὑθη ἀθ ΠΟΥ͂ οὗ ὑπ δυΐῃογ, ἀογοραῦθ ποιμίηρς ἔγοσῃ ἐμ6 ογθᾶϊ- ΠῚ οἵὨ δῖ8 παγγαῖϊίνε. [Ὁ τοπιδίῃβ, ὑμογοίογθ, μἰσὮ]Υ το δ Ὁ ]6, ἐμδὺ το ἐξ ποῦ πιοβὺ οὗ ἔπι680 τηοα βοδίίοηβ οὗ {116 Πιἰϑίουυ Ὀδέογο {ῃ9 οχῖϊθ δὰ ἰ(8 τοοῦ ἴῃ 86 βοῦγοθβ Ὀθίογθ {Π|6 δαί μοσ, ῬΔΓΟοΌ]ΑΓΙΥ ἴῃ ὑΠ 68 “ Ὀοοὶς οὗ 186 Κίηψε οἵ ἴβσϑοὶ δῃᾷ Φυάδ," (Π6 ΒδττηοΩΥ οὗ ψηϊοῖ, τ ἱ} Β19 Υἱδνβ δῃὰ ῥγθα!]βοίίοῃβ, ταυϑῦ Ὠοί μεσ ὍὈ6 Θχαρρογαιθα ποὺ ὑηδογγαιθα (σοιρ. θὲ]. ἰπ Ρ. 4.» Ῥ. χυΐ.).

Οπ 109 Ὑ0]6, ἃ τρατκθα βαθ)θοίνα οο]ουτίης οὗἨ Ηΐβ πασγδίϊνα ἴῃ ὅπ ἀϊγθοίίοη οὗ {9 Ῥτοβι ]γ- 1 νίεἰοαὶ βίδααροίπς πιϑὺ ὍΘ δβοτί θὰ ἰο ΟΡ δυΐδου; ἢ6 ΠΙΔΥ Ὀ6 σμαγροα πὶ μανίης 1688 δρίϊτυλθ ἴογ αυϊοῦ, δ σία] Υ οὈ͵θοϊγα οοποοριίου δηὰ ῥγοβουϊαίϊοῃ οὗ ἢ18 τηδιθυ δ β ὑπ 8 ἢ18 ῬΓΘάροΘΒΒΟΥΒ, {Π6 Δα ῦΠΟΓΒ οὗ ὑπο Ὀσοοκβ οὗ ϑδπγαθὶ δηὰ Κίηρβ, δηὰ πὶ ρΡυθιηρ ἰουνδγὰ δἷα ἀἰάδοιϊο- ποτα] ἰΖίηρ Ὀδηΐ οὔὔδη ἰ00 ΒΟ ΩΙΥ, δη ποῦ αἰ τᾶγϑ ἴγθο ἔγοια ἃ ἰορδὶ Ὄσίογηδ) Υ οὗ τοουσμῦ δαᾶ ἰηναϊκίοη. Βαῦ ἰδ ΔΡΡΘΑΓΒ απ γδυγδηῦθα [0 τοργοδοῖ ἰπὶ ἢ Δ τ δηῦ οὗ Ἰονο ἴον (86 γα ἢ ΟΥ 8η ποῦ 168] ἸανΣ Υ ἰπ ἀοδιίηρ τ ἢ [δοΐδ, ΟΣ ὕο σὔδγχα δἷπα 0} 11] ἰησοη θη ΟΥ̓ ἰδ εἰ βοδύϊοη οὐ ἰδοῦν : ἴον (86 βο]} ἃ ἔουῃααϊίοη οὗ ο]ά ογὶρίηδὶ ὑσδαϊἰοη ρσ]θδπιβ ἔογι ἢ δὖ ΟΥ̓ΟΓΥ͂ Βῖορ οὗ [ἰβ παγγϑίϊνα, δια σον δ, ΘΥΘἢ Ὕ ΠΘΓΘ 6 ρΌΘΒ ἰαγ μοῦ ἔγοιῃ [Π 0 ῬΆΓᾺ]16] ἰοχῦ οἵ ἴμ6 ὈοοΪ8 οὗ Κίηρβ, ἀπά Ὀσγίηρβ ἴῃ ἴἢ86 τηοϑὺ ἱπιροτίδηῦ δ ΡΡ]οπγθαὶδ ὕο ὑμοὶν γορογῦ, ἐθ9 πηρτοββίοη οὐ ἰδ δίρῃεοβῦ ἰσυβι νου ΒίΠ688: [οΓ Θχδῖηρθ, ἱπ ὑμ6 δοοοαπίβ οὗ ΒΟ ΟδηΒ δυάς οὗ ἰοσίβ δὰ 818 ἀοπιοβίϊα σουσοσηβ (Σ ΟἌτγοη. χὶ. δ Α΄., 18 8..); ἴὰ {86 βἰδϊθιηθι ςοποογηΐης ἰδ ΤΏ Γ6Θ οἰ τ168 ΘοπΠα ἈΘγοὰ ὈΥ ΑὈϊ͵Δἢ, δῃά σοποοσπίηρ μἰ8. δυο (χ ϊ!. 19--21}; ἴῃ 186 Ὠἰβίοτγ οὗἩ δε μοβηδρηδῦ, 8ο ἔν}} οὗἩ οοπογοὶθ ἀϑίδὶ]ϑ οὗ {86 τηοϑὺ ὑσυβύνοσι ΒΕ Εἰηὰ (χν]].--χχ.); ἴῃ 186 ΒΟΓΡΙΙΒΙ ΠΟΥ οχϑοῦ γοῦ ΟὈνΙΟΥΒΙΥ δαϊμοηςὶς βιδύθιηθηῖδ ΘΟ ΟΟΤΪἢρ ΑἸλΑΣΖΙ Δ ἢ} 8 ὑΓΌΟΡΘ ἰγοᾶ ἔχοι ἴβγδδὶ, δῃᾷὰ ὑπὸ ῥ᾽ αἀθγίηρμ γα ἰπ τοι [ΒΟΥ οηρδροα δἴζοσ ὑΠ6Ὺ ΓΘ ἀἰβομδσροα (αχν. ὃ 8.); ἰπ {86 ΒίβίογυΥ οὐ Μδῆδεβθι, ἴου {86 ἀδίδὶἰβ οὗ νν δίοῃ μθ οογίδί]υ, ποὺ Ἡιποαὶ «τουπάβ. σϑίογ ἴο οἱ δῦ βούσχοδβ, δ 6 Ῥοοῖς οὗ ἴμ6 Κίηῃρβ οὗ ἴβγδαὶ δπὰ {πῸ ποσὰβ οἵ (οζαὶ (αχχι!!.), οἰς. ΤᾺ [ον 010 8}- ΡΥΙΘΒΟΥ δηὰ Ἰ6ρ8] Θχύθ τ] βύδιωρ οἵ 818 δἰβύοῦγυ ἸΏ ΔΥ ὉΘ χοραγάθαὰ δ8 ἃ Ομδτγδούδγβιὶς τθθδα θαοῦνθοη ὑπ ὑσορῃθίϊο ῥσγατηδίίεπι οὗ 86 οἷδεν ἰβύοσίδμβ, 88. 0} ΔυϊΒοσα οὗ [86 ὈΟΟΚΒ οὗ ϑδιηθοὶ διὰ Κίηρβ, δμὰ {88 ὑματγίβαίς ὑσαρτοδίίβιῃ οἵ [86 τσίογβ δ του (86 σλῆοῃ, 88 ἴῃ6 διυΐμον οἵ ἐμθ 2 Μδοοδῦθθβ, οὐ. Φοβορδυβὶ Ὑοῦ .)6 βίδη 48 ἱποοΙ ΡΔΓΑΌΙΥ͂ ΠΡΆΓΟΓ ἴο Ηἷ8 ῥγορμϑίϊς ρσγϑάθοθαβογβ οὐ ὑῃ6 τηθ οὗ οὐ ἱπιτηθαϊδίθὶΥ Ὀείοσα (86 6χί]6, ὑπ δὴ ἴὸ ἴδμεβο Ερίμοηΐ οὗ 8}1 ΟἹὰ Ταβίδιηθηῦ Βἰβίουυ ; δῃὰ ποῦ ἃ ἴσϑϑθ 8 ἴο 06 ἀἰβοογεγθᾶ ἴῃ πὶ, οἰ 6 Ρ

1 Οορ. Ἡ. βοδυῆςσ, Αἰμεείαπιεπέξ, Τλεοῖ. ἰϊ. ν. 274 ἔν, ἀπιὰ ΟΘὨ]6 Γ᾽ Β σοτηατκ Ομ Π18 ῥδαδαρο (4, ἐἱεν. Απεεὶσ. 1870, Νον., ν. 340): ““ἼὴΘ ὙΑΥ ἰπ Ὑ Βΐο ΒΒ Βοσοὸ (πὰ ΟἼτοΣ.) ἔμ ἀοοίτίπο οὗ τοὐσ ρυύου ὁοπι68 ἑοτίδι, ἔοστηδ ἐμ ἐγωπδιεϊοι ἐο ἐμ ῥβασίβαϊο σοὐθοξίοῃ οὗ ἐδ, δα ἐῃ 6 οοσωρασίδοι οὗ ἔμιϑ βϑθοοπὰ Ὀοοὶς οἱ Μριοδῦϑθο οχ ἱδὲξδ αἷδὸ ἱῃ ὑμιΐο ροΐϊπὶ ἐμὸ μασιϊεϊοι ὑεύπτθθι υάαίδπι ἰὼ ἐμ ὅποι δηὰ δἴξεν ἰΐ."

28 ΤΗΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟἨΠΟΝΊΟΙΕΒ.

οὐ {Π6 ερί γί ]6 8585 Ἔσίθ ΕΥ̓ ΟΓ [δυδύϊοα! τὶρογίβπι οἵ ἴδιο «Ἰοοϊτίηθ οὗἨ τεὐγι υατίοη 88 Ὁ Δρρϑδγβ ἸῺ Β ἢ ΔΡΟΟΓΥΡἃ] ὈοΟΐκΒ 886 Φυάίτη, 2 Μδοσλῦθαβ, εἴο., οσ οὗ ἴμ Ιοιηο-ἔδνυουγί ἢ ρ, δηὰ {ἰογθ- ἔοτγϑ δηιΐ- Ὡδιοη 8] δηὰ ὑπ δβοοογαιῖίο, ργαρταδίίσπι οὗ ἴα ῬΒαγίθοα Φόβορἤαβ.

Μεπιατῖ.---- ἢ τοβροοὺ ἤο ἐμ ἰαχὺ οἵ ΟὨγοπίοϊεβ, Φογοπιθ ρογοοϊνοα ὑἐπαΐ ἴμ6 ρτοδίοαῦ οὔ ἐἰοαὶ οαγο τπβὺ Ὀ6 ἰΔκθη, δβρθοί!! Υ οὐ δοοουῃὺ οὗ ἴΠ6 ἸὨΏΔΠΥ͂ Ὠδπη68 ΨὨΐοἷ ἃΓΘ ῥγοεθηιθα ἴῃ ᾿ξ, αῃὰ πᾶν Βθ6 ἢ ὙδγΙΟΌΒΙΥ οοττυρίοα δηὰ ἀἰδιοτίοα ἴῃ (86 ϑερῖί. δηᾶ πε [8] : “" ]Πία εἰ ἴῃ Οταεὶς εἰ 1 αἰ πὶς σοὐϊοῖδια Ἰὶς ποπιϊπα {δέῖ' υἱζίοσιι ἐδὲ, πὶ ποπ ἰαπὶ Πεύγαωα γαηῆὶ δαγύατα φιιίίαπι εἰ δατιπαίΐσα ποπιῖπα σοπφεεία ατδιίγαπάππι εἰ. Τὰ ΒΘ βρεδῖβ ἴῃ δἷβ Ῥγωβ ἰπ δ. Ῥαταϊρ. ἡμασία δορί. ἱμίευρ. (Ορρ. ὃ. χ. ρ. 482, οαϊυ. 71.4}1.}: δηὰ 6 τσεϊδίεβ ὑδογθ {Πδὺ Ὦθ οἰ ρἰ ογοά ἃ ἰδαγηρᾶ 6» οὗ ΤΙ ογίδβ, δηὰ ν Ὁ} λεῖπι σοπιραγθὰ [86 ἰοχὺ, “ἃ τεγίϊσο αἱ αἰινξ ππχμα αὐ επίτεπιμπι πησιθπι." ΙῚ (86 τοϊδίίνο ΠΟΙΟΥ͂ δηα δροσυγαοῦ {μαῦ Οὐ ΒΟ τ 88 ποίου ΟὈΒΙΥ εχίει ἴπ {18 ρατὺ οὗ [μ|6 ΑἸοχδηαγίηβ νογβίου (μη {π6 [{Ἀ]8, τ μον ἀρτθοβ ψίιἢ ἰδ τογὰ ἔν πον), Ππἶ8 οὐβογνδίίοη, πο ἢ6 88 οογα μα! δ ἕο οχίθπα οἱ ζυσ!οῦ Θχδιηϊηδίίοη ὕο {μ6 Ὠυπιθγῖοδὶ ἀδία οὗ ΟὨγοηίοϊοβ, δα ο τωϑῦ οἴμοῦ ἀοίδίϊθ, ἰ8 σΟΡ ΔΙ ΩἾΥ Το δυ ΚΑΌ]6. [πὶ ἃ 8.}}} πἰρσῆονῦ ἄορτοθ ταυβὺ δ6 ἰἰᾶνθ Ὀθθπ βυγργίβθα, οἢ ἃ πόσο οχίθμαθα ἱκηον θάσο οὗ Ἰδηριδρεβ δπά δῇ Ὅχϑοῖον τϑίμποά οὗὨ οὔ ἰσαὶ ἱηνεοβιϊ καίίοη, ὈΥ (89 δβίαίθ οὗ 86 ὑεχὺ οὗ δῃοίμεν οἱὰ νϑγβίοῃ οὗ Οὐν Ὀοοῖς, ἰδ6 Ξγτίδο νογβίοη οὐ Ῥοβῃϊο (ἰτἢ 118 Οἰηἰβϑίοηβ οὗὐ Ὑ 8016 Β6σ 68 οὗ πδηλθβ, 18 γδγίουβ σἂρ8 δηὰ ἱῃιογροϊδυϊοηβ, 108 ὑγϑηβροβί 008 δι ΟΟΟΑΒΙΟῺΔῚ δΡΡΙ ΓΑΓΥ͂ ἀ ον Ἴ Δ ] ΟῺὨΒ ἔγοπι 186 οχίρίηα!).Σ Τῆς δοκηον)θαρπιοαῦ οὗ πὸ βῃι4}} ἀποθγίδίὐν οὗ ὑδ6 οὐἱρίηδὶ Ἡθῦγον ἰοχὺ ᾿ςθ6 ὶῈ 16 ἔἐογοθα ἀροὴ ἃ8 ἴῃ νἱθνν οὗ {}}}8 βοσϊουβ σοσγυρίίοι οὗ ἴδ οἰἀδδβῦ νθσβίοιβ, ἴῃ ἡ] οἷ [6 Ἰαΐοσς οἵ προρβϑιυυ ραγιϊοἰραίθ ; ἴοτ Ἔχϑιρὶθ, {88 Ατϑϑὶο γεγβίοη ἀδγινρα ἔγοπι ὑπ6 Ῥθβῃϊο, ἸΠκουνίβα {886 οοιηραγδαίϊνεὶΥ γουηρ Ταγχαμ ΟΥ̓ρΙδίΐηρ δοδγοοὶν Ὀδίογα ἰδ 6 βδυθῃ ΘΘὨΤΌΣΥ (ρυθ βμοά, 1 ἃ 1,δὐ. νογβ.. ὉΥ Μ. Ε. Βροῖκ, Αιρηδίω γἱπαεὶ. 1680, πᾶ τ ῖι ἢ σγοδῖον οτἱ εἰςαὶ ἕᾶγο ὈΥ͂ αν. ΑΥΠΠΚῖπβ, Αἀπιδιεἰίαηι. 1718, 4); δῃὰ ἔἴθῆφο διίδοβ ἴου ὀχροεϊίογβ 86 δαυδὶ}γ ἐπιρογίδηῦ δηά αἰ οα]ῦ ῥγοῦ] οὶ οὗ ἃ ἰσοᾳιοηΐ οογγθοίΐοη οὗ (8 Μαεογείϊς τοχῦ, ὑο Ὀ6 οδυ τ Οὐ Β] Ὁ Θχοοα ρα δηᾶ νψ βε!Υ ᾿Ἰλλῖοα, δοοογαϊηςς 19 ὑμοβο νθγβί 8, 88 Ψ6}} 88 1.6 Ὁ ΓᾺ}]6] Ῥδββᾶμοβ 'ῃ {86 οἱάοτ Ὀοοῖβ οὗ 6 οδῆοῃ. Ταΐβ πθοθβδι ιυ οὗ δὴ οσοδβίομδὶ διηθυδπιθηῦ ἰῃ Πα ΠΌ6ΓΒ δηὰ ὩΔΙΏ68, ἱπηροβοὰ ὈΥ͂ {Π6 ὈΘου] σὶτγ οὐ {86 ἰοχὺ οὗ ΟΠγοπίοϊοβ, 88 δοκπον)εαροὰ ὈΥ ΖΦ. ΑἸΌ. Βεοηροὶ; ἔοσ οὰ 2 Ομιγοῦ. χχνὶϊ!, 1 (οορ. χχῖχ. 1) δὃ6 δά ἀβ {π9 πιδυρίπαὶ ποῖθ, ᾿ιὶς υἱωοίμ ἰιεῖϊυ ατῴοα, φι υἱψίπιὶ φυΐηφιια ἀππὸ8 Αολαξο ἰτίδιῖί, ργαζιτεπάα Ἠεῦγο. “" ἘτΥΟΓΒ ΤΩΔΥ Βιδ ῦ6 ΤΟΓΘ ΘΑΒΙΥ͂ ογαρὺ ἰπΐο (μ86 ὈΟΟΚΒ οὐ ΟΒγομίοϊοβ, Ὀδοδιιδθ ὑπο 6 ΓΘ ἢοῦ ΡΌΘΊΟΙΥ τοδή 88 1π6 Ὀοοῖδθ οὗ Μοβεβ," οἷο. (Οοπίγί δαϊίοηβ ἰο Βοηροὶ Β Ἔχροβιἐἰοη, δηὰ ἢΐβ γθιιδυκβ οὐ (}0 Θποπιοη Ν. Τ΄ ἔτοτα τωδηυβοσίρὺ ποίθϑ, ρυ Ὀ]Πβμθα ὈΥ Ὧν, Οεὶ. ἸΥΔομ ον, 1,οἶρα. 1868, Ρ. 18.) Τὸ ὑμῖ8 το ]]-τουπαρα σοοῃθοίατα τοραγάϊηρ 186 ὙΘΙΥ͂ ὨΠΏΘΓΟΙΒ (δΧίιι8) ΘΓΓΟΓΒ οὗ οὐ Ῥοοὶς Βογίποδι αἰβο ροϊβίβ (ἔζοπιπι. Ρ. χ]νἱ!.) : δ 10 ΘΡΡΘΑΙΒ 88 ἴξ ὑΠ6 δᾶπλθ ὀαγοίυ] σοραγὰ τγὰ8 ποῖ Ῥδἰὰ ἴο {86 ἰοχῦ ὈΥ ἰδ Ψθν)718 ἴῃ οἱ 6 Γ {{π|68, ἴο τὸ οἢ ττ οὐσα ἰδ αἰ ὑμέα] ὑγδηβηβείοη οὗ ὑμδὺ οττῃ οὗὐ {868 ἰοχὺ οὗ πιοϑῦ οἵμο θοοΐβ οἵ ἐμ ΒΙΌ]6 ὑμδὲ σαπλα ἰῃῦο ζϑηογαὶ δοσερίδποθ δρουῦ 86 {ἰπ|9 οὗ ΟὨγῖβῦ ἢ οοηρ. ἔος ὀχδιωρίθ, 1 Οἤγοι, χυΐ!. 18, 21, 2 ΟἼγοη. 1ϊ. 9, χ. 14, 16, Χχ. 2δ, χχνὶ. δ." ΤὨδῦ, τἸηογϑόνοσ, [ἢ6 οπάδανουν (ο γοῖον ὑΠ6 ἀσν διΐομβ οἵ {Π6 ΟἸτγοηϊϑὲ ἔσγοια 186 οὐμοῦ ἰδύογί 64] ὈοΟΚΒ οὗ (8Ὲ ΟἹὰ Ταβίδιποηῦ ἴὸ σρθσο σογγαρίϊουβ οὗ ὑδ6 ἰαχὺ πιδὺ ὈΘ σδιτίθα ἴοο ἔδυ, δηἃ μδ88 Ὀθθη οδιτίθα ἴοο 18. Ῥοτῆδρβ ὈΥ Μόνο (ρ. 80 4.), δὖ 8}} ενθῆΐβ ὈῪ Δαν. Κοΐηκο ἴῃ ἷβ Βειἐγἄσεη σὰν Ἐτγκζὶ. (ο58 Αἰίοπ Τ., ΑὉΒΔααΙ. 1... 68 Ῥθθῃ 70 Β0}7Υ ροϊῃϊοά ουὖςἐ ὉΥ αν δου, 7ηἰγοά. 11. Ρ. 114 κα.

[ΤῊ6 ΟὨΪΥ ΘΙΤῸΣ ᾿ογο ἐγϑοθά ἰο 86 ΟἸτοη δῦ, ἀπᾶ δυρροβθὰ ἰο δσίβθ ἔγοπι δἷ8 ἱρμογδῆσα οὗ δηοίθηῦ ρΘΟΘΤΑΡὮΥ, ἰ8 ἔπ δβιίδίθιηδηῦ {μπαῦ βῃὴρβ οἵ Ταγβμίβῃ (1 Κίηρβ χ. 22, χχὶϊ. 49) ψνοσθ Βῃ 108 ἰσδάϊηρ ἰο ΤΑγβῃΐβῃ (2 Οἴγοη. ἰχ. 21, χχ. 86). [Ὁ πιδὺ ἴαγῃ οαὖῦ, μον υοσ, ἐμδὺ {16 ΕΥΤῸΣ

1 Μόνο (Ρ. 93) 64116 ἐπ6 ἐσδῃβιαίζου οὗ ΟἘσοηΐοΐθα ἐπ ἐμ ϑορέ. “δ οαγοίηϊ, εκὶ Πυ11γ- Ροσέοττηοα, απὰ βἰτὶ οὐ] ν Ἰἰύογαὶ νογβίοι ;" ἨΘ Ὀγαῖβθβδ 1ὺ δα “"ὁῃ6 οὗ {π6 Ὀεβὲ οδοτγίβ οὗ ἔμοβο ἐσδπδϊδίοτσβ," δῃηὰ δ“ ὉΥ ΓῺΓ βυγραβδίηρ ὑμοὺ οὗ ἐὑμθ Ὀοοϊζβ οὗ ϑδιηυὶ απὰ Είηρο ῥτοοθειϊηρ ἔγοτη δποΐμεσ δυῦβοσ." Οἱ ἐμ οἵοωθ δάπογομοθ οὗἨ ὑπὸ οἷά Τία]α ἕο ἐμὸ ἑοχί οὗ ἐῃ6 δερέ., οοωηρ. Ηὐπέδβοι, Ζίαἰα πὰ Ῥείραία (Ματν. 1369) ; Ῥὰ, ζδαθη, Οεδολίοις ἀερ Ῥιωίραία (Μαὶπς 1508), Ρ. 137 Β΄. ; διὰ Εχηδὲ Ἐδηκο, Ῥαν Ῥαϊῥεηρϑεθίογωνι Ἡ ἐγοεδιινχεηδίωπι, οἴο., Ὑἰηᾶον. 1871.

5. Αδ Θυδιηρίεβ οἵ οπιϊκδίομ οὗ Ἰοτρ δβουΐθβ οὗ Ἰδῖηθβ, οοῖαρ. 1 τοι, ἱϊ, 46, 47--49, ἐν. Τ δ΄. ; αἷδο οὗ Ἰοδνίηᾳ ουὐ οἶος Ἰοὴρ βεούζομβ, 1 Οβσου. χχνὶ. 138-27, 2 ΟἼσοι, ἱν. 11-17, χχὶχ, 10-19; οὗ ἐπίογροϊαίζουε, 1 ΟΒγου, χὶϊ. 1, 17-19, χνὶ. 8, 42; οὗ ἰγαπδροοϊίίοπ, 1 ΟἜτομ. χὶΐ, 16, 2 ΟἼτου. χχυΐ!, 23-.-25 ; οὗ ἀονίδ- Ἑϊομδ ἔγοσῃ ἐμ ὑεχὲ ΟΣ ὙΘΣΥ ἴγϑθ ἰσδῃβ]δίϊοῃβ, 1 ΟἼσοι. ἱϊ, 52, ἱν. 12-18, ἶν. 33-39, 2 ΟἸγοι. χχὶδ. 19, οἷο. Ὅοωρ. Βαγίμεδυ, Ρ. χἱν δ. ; ἀπ ἴογ ἐμ 1ὐϊτθ ῥϑου δσίεεβ οὗ ἐμ6 Ασαθδίο νεγείοπ ἀεσίνϑὰ ἔτγοσω ἱξ, Βοεάϊκοι, ἀε οτίρ. εἰ ἱποὶε Αταδ. ἐϊδτοτις, Ῥ', Τ. ᾿ἰδίοτίο. ἐπίετγγείαίἑοπίε, Ἠα]. 1829, Ρ. 104.

ΙΝΤΠΟΡΌΟΤΊΟΝ. 29

[168 ψὶτῆ 1Π6 τηοάεγη οτἰιο ται θοῦ (Δ η νυ ἱὉ} ἐῃ8 αποίϊθηδ σΠγοηΐοίοσ. [ὃ 18 σϑοογάϑά ἰῃδὲ Ῥμδγαον ΝΟκο (611-001 Β.0.) δπιρίογ δὰ Ῥμορπίοίδπ Ἰθϑυίπεγβ ἰοὸ 8811 ἔσο {16 Ασδίδῃ Ου] τουπά Αἰγίοδ, δῃκὶ σοίαγη ὉΥ {1|ὸὲ ῬΙΠΑσα οἵ Ἠοτγουΐϊοβ (Ηετγοι,, ἰν. 432),-τῷ νογαρο Ψ ΠΟ 88 ἈΘΟΟΠΙρ] θα ἐπ ἑὐτιε ψεαγα. Ἡφτγοάοῖαβ βδοσορίβ 88 ἔδοῦ, ὑπο ρ ἢ Β6 αἰβογοᾶ! 8 {π6 διδιίθπιθας {δδὺ 1. ἐδ πο τοῦπιὶ Δέτίοα ὉΠΟῪ πδὰ {6 δ οἱ ἴπ6 εἰ νῦ, το βιδίοιηθηῦ ἡ ἢἰοἢ ροθ68 ἴο ῥργονθ 0.6 νΟΓΔΟΙΕΥ͂ οὗἩ {πΠ6 τϑρογίοσα, Ανὰ ἀη1}} 10 ἰΒ ργονβα ὑμᾶῦ ἐμ ΡΙιαϑηϊοἴλμβ ψότο ποὺ δοαυδίηἰοᾷ ψ10}} [Π18. ννΑΥ οὗ τοδοιίηρ ΤΑΓΒΙ δ} Ὁ πυρρίηρ {π6 ββογθ οὗ Αἰτίοδ, δῃᾷ Ὀδγίοσίπρ 88. ΠΥ τϑηῦ ΔΙοΩς ΤῸ ἸΝΟΓΥ δηὰ οἴδεσ Αξιΐσδη σοι ι Π{|68, [16 ροορταρίοδ! ΘΙΤῸΣ 88 ποῦ Ὀ66Π Ὀτοῦρὺ ἸιοΙ6 ἴο τ}}ῖ8 διιοϊθηῦ δθιὶ οὐμεριν δα δοογοά 8 ψσίῖογ, (866 ζαγίμϑῦ οα {88 Ῥδβϑαζθα ἴμ τὲ Οὐπιηι.) 6 Τ ΓΟΙῪ δα ἴὸ νι μδῦ ᾿ν8 ὈΘΘη ΠΘΓΘ 80 ΔΌΪ δηὰ ὑβουρ ἢ }}Ὺ βιὰ οἡ τἰνὸ βοπεγαὶ ᾳυεβέϊοη οἵἉ ὀγθα ὉΠ ΠΥ, ἐμαῦ {Π)|6 δι ρροβθα Ὀΐδβ οὐ Ἰεδηίπρ οἵ ἴΠ6 ᾿σίτεν οὗ Οπγοπίοὶεϑ 8 ἦε δοῦ ὕω ΔΗΥ͂ ΓΟΑΪ ΠΆΓΓΟΥ Π6Β5 ΟΥ οποϑί ἀθάμθεβ, Ὀὰῦ [0 86 πΘΟΘΒβ ΟΥ̓ οὗ μδνίηρ βοιιθ ἀἰβίίηοι 86 ἱπυροτίαπι ἐπ 1η ποίη ΟΥΕΓ [86 5816 ρῥΤοΟ Πα 88 ὅδ ζογιμοῦ ἰβίοσίολ] πογκ8. ΤΡΐβ ὁπά 5 “δῦ νι ΒΊΘΒ. }8ι{Ώ 8 016 ργοάδαοιίοη οὗἁὨ κῃοῦμοτ ΠἰβίογΥ οὗ ὑῃ8 ρϑϑῦ ὑλπιθβ. ΤῊ}6 ΟΠ ΓΟΠΊΟΪΟΓ, τ᾿ 6 θ᾽ 6 πο ἀουδῖ, "δά 1116 Ῥεινίδίουοι δα 086 ἔογπιοῦ Ῥτορμεῖϑ δϑἔογα μΐπι, οοηὐδιηΐῃρ 0116 ΒΙΒΙΟΓΥ͂ οὗ {π6 ἀρα!ίηρβ οἵ ἀοα ν ῖν τπα. ἔγοτι ὕπο Ὀδρππίημ, ὕο {πὸ [41] οὐ τ1π6 Κίπράοπι οὗ Φυάδῇῃ ὈΥ͂ 1:6 σαρίμγε οὗἩ (Π6 ογ οὐ θανία δὰ 6 Ὀυχοίημ οὗ 1π8 ᾿οτηρ]θ οὗ ϑοϊοιποθ. Ηθ οου]ὰ βάν Ἀυ ΤΈΔΒΟΠ [0Γ ρΟΪηΡ ΟΥ̓́ΘΓ ΔΗΥ͂ ρϑγῦ οὗ 1}}}8 στοιιπα, ὕ}1658 ἢ6 Πδά βοίῃβ Ὡδν δϑρϑοὶ οὗ ὑμδ ΒΙΔΙΟΓΣΥ͂ ἴο δίψῃ ]}126, ἀπ ΒΟὴ6 ΠΟῪ ἰθββοη ἴο ΘΟΏΥΘΥ͂ ἴ0 ἴπ6 Ρθορὶο οἵ αοά οὔ τσοϊυτηίηρ ἔγοτα 9 οδρενγ. ΤῊ πον ὑ]ΐπρ ἰ [Π6 ἀἰδίποι αῃ ἢ Ἔχοϊαβῖνθ Εἰ βύογυ οὗ {μ6 Ἰεϊηρήοιῃ οἵ Πανὶ, νεῖτι Ἶ18. ῬΘΟυ ΑΓ ἈτΤαπροπιθηβ [0 {Π|8ὲ ΜΟΥΒΟΪρ οὗὐἨ {π6 ἰδηνρίθ, μὰ τ οι 186. ογάθγβ οὗ ργίθδιβ δπᾶ Τ,ονϊῦοβ σΟΓΘ ΘΒ Δ} 186, δηἀ [ἢ6 τηδδίογβ οἵ δοηρ ἰοοὶς ἃ ῥτγοιηϊπθηῦ ραῦῦ. ΤῊΪΒ 18 ἴὸ Ὀ6 ὑδ9 δγβίθπι οὗ ἐμίημϑ 811} Ὁ Β88 ψίνοι Ὀἰγῃ ὕο ἃ ΠΕ ΘΘΟΠΟΙΠΥ ΟΓ ἀονοϊορινθιῦ οὗ {π86 Κίηράοπι οὗ αοά οἱ δαγῖβᾳ.ὀ Απὸ 186 πϑνν Ἰθββοι), Ὑ ἰ οἷ 8 ἱπά θα δὴ οἱ] ἰθββοη, ἰβ [Π8 απἱίοτι ἀθμοπάθμοθ οὗ παίϊϊοπαὶ ργοβροσίΥ διὰ ρσοόρτθδβ οα ἰντοἰ ρος δηα νοϊ Δ ΓΥ δι κίηρσ ἢ Οοὰ ἴῃ 4}} Η8 ΟΥ̓ ΏΔΠΟΕΒ ἈΠ ΘοπΑπαἀπιοηίβ. ΟΠγοηίοϊθθ ἐπογθέοτο βίδπβ ὑὸ ἐδ οἱὰθὺ ἢ ΒΌΟΣΥ͂ 88 Ὠδυΐογο- ΠΟΙΩΥ͂ ἴ0 ἴπ6 ῥτϑοβάϊηρ ἰουτ ὈΟΟΙΒ οὗ ΜοΒοθΒ, Οὐ δὲ Φοίνῃ ἴἰο {Π6 ΒΥπορείοαὶ αοδροὶβ. 10 ψου)ὰ λᾶαν ὯὨ0 Ψαγγδηῦ [0Υ [18 μίαοα ἴῃ ὕΠ6 οδποη, 1 ἰδ ἀϊὰ ποῦ δον δὴ οὈ͵θοῦ ἀϊβιϊποῦ ἔγομι ὑμαῦ οὗ {16 οἷάεν Εἰβίοσυ ; δια ἱπείθαδα οὗ δβογι δίηρ 118 ῬΘΟΌΪΑΓ οἰαγδοίογίϑιϊς ἴὸ (8 ἸἀΙΟΒΥ ΠΟΓΑΘΥ οὗ 86 δΔυΐβον, 10 Ὀόμονο8 υβ ὕο ἀΐδβοοση ἴῃ ἐῦ {Π6 Βρθοῖαὶ ρύυγροβο ον ψῃϊοῃ ἰδ νγλθ Δρρεπάθα ἴο Ὁ} Ῥγονίουβ γοοοσ. γε 40 ποῖ δχριπὰ {Π|8 εἰηὺ δὖὺ ργοβουῦ, Ὀὰῦ Ἰθᾶνο [Ὁ ἴο 1ῃ6 σοῃδίἀθταιίοη οὗ 186 τεδίορ. ἯΙ τορασα, τηογθουογ, ἴο {118 Ρ881πὶ οοχωσηϊτ6 ἃ ὈΥ Ἰλανλ τὸ Αδαρ, 1 ΟἼσομ. χυὶ, ἴ, ἴον ἰμβδηκίηρ [86 1, οτα, 866 οἡ {10 ραββδρε.-- -“. α. Μ.}

8 7. {ΠἠΤΕΒΑΤΌΒΕ.

ΝΒ ον (86 Ἔχοροιῖοϑὶ ποτ [6 οὐ 168] Ἰτοταίαγο οὐ (18. Ὀοοῖκ 18 ὙΘΓῪ το ; ἰηἀοοα, ἢ 60 ἷ8 ΒΟΔΙΌΘΙΥ͂ ο6 φογίίοη οὗ {π6 ΟἹα Τοβίδπιθηῦ ἱμὰς μ88 ἰουπᾶὰ ἔδννν ἸδΌΟυσοσβ οἰ τ θοῦ ἰῃ [86 Ο.6 τεβρθοῖ οσ (η8 οὗμου. Τ|ι6Ὲὰ οἱάθγ ὅθν θη σοπιταθηϊδίογβ ΒΏγΘΩΪ ἴγοπὶ Π6 ἸΏΔΗΥ Αἰ ΠΟ 168 ὙΠ οἢ 168 ραποδ)ορίοθ οὗ [μ6 βγβὲ οἰνδρίογβ ργιβεπίθα, Ὑ εὖ ἃ [Ο]ΟΓΆΙΥ {0}} ΘΟΠλπΙΘὨΆΣΥ ΟὨ οἷ Ὀοοΐκ 8 Ὀ66η δοσί Ὀθαὰ ἴο 1 δβὶιὶ (ἢ. βοϊοιηοῃ ᾿βαδκὶ, ἡ 1108), ψ μίση, οννθνοῦ, δοοογ ἰης ἰο 7. Ῥῆ εἶθβο ἴθ Κέγεηι (]επιεά (Ῥτϑρὰθ 184] ; οοηρ. Εἰιδι, ΒίΨΙ. “εά. ᾿ἰ. 85), σδπποὺ ργοσθεᾶ ἤτοι {818 σοἸουταιοα ἩδΌὈϊἶο 8] ἐσ μο τ οὗ ἐπ ΜιΔα]6 χοθ. Οὐμον Εἰ πῖο8) σουησηθ δυο 3 86 ἴ8ο86 οἵ Φοβερὴν Ὀθη αν Αὔδη Ψ 60 174 (οοτηρ. ὑπὸ βἀΐῃ, οὗ Ὁ. ΗΠ Κίηβ, Ῥαταρλταδὶς Ο)ιαί- ἰαῖεα ἐπ τὶ, ἰδ. ΟἌτοη. αἰείογε 1Δ. “οκορλο, Ατηβῖεὶ. 1715). δηὰ οὗ [βαδο Ὀθὴ Ἐ. 8301. ὅδθε2 ; ςΟΏΡ. ΟἌγρζου. Ζηίγοά. ἴῃ Ῥεῖ. Τ᾿ Ρ. 298 ; αἷδο 1λ. βιό β λἐδι. Οὐ ἐίφαα αἱ Κ΄. Τεσί., Ῥᾶτ. 1680,

. 80. ὴ Οὐ {Ππ|Δ Ομυτοῖ ΕΔίδοσβ, Φογοτὴθ (ΟΗ]Υ ἴῃ ἃ ΟἸΓΒΟΤΥ δα Τηδῆρτο ΨΑΥ͂ ἴπ δ18 Ομ απέϊοηεα Ποῦν. ἐπ ΟἌτοπ., Ορρ. ὃ. Π|. 851 5ᾳ.), Τβοοάογοῦ, δὰ Ῥσγοοορίυῃβ οὗ δζᾷ αν Ἵσοιημηεπίθα οὴ ΟΒγοπίοϊθα ; οοῶρ. Τλεοάοτείἑ ἐρωτήσεις εἷς β. α΄κ. β΄ Παραλειπ., Ορρ. φαϊξ. ϑοίναϊσο, ἃ. 1, Ὁ. 524 Ξ., δπὰ δγυσορῖὶ ΟΖ. δελιοίϊα ἐπ {ἰνδ. Ζιφ. εἰ ἴπ Ἰ᾽αταϊΐρ., οαἰξ. Φο. Μεουγβίαβ., [μὰ. Βδῖ, 1620, 4.---ΟΑΟἸ “ Σατη ΘΟΙΠΠΙΘΟΙΔΤΥ οὐ ΟἸγοπίο ο5. οὗ {Π|ὸ θ᾽ σοπίυΣΥ " δΔ8. Ὀδθὴ ῥα] οα ὈΥ Αὖν. Πα πιοσ, Τπόση 1866.

Μοάογη Ἔδχροβίϊουβ βίποο ὑπὸ οίογιηδιίοῃ..---- Νοηθ οὗ {π6 ΠΘοσιηθτβ ἕδνα ἰτοα θα (σοι οἶα Θχορο 6 4}}Υ. ποῦ ουθὰ Βγοηζ, ὈΥ στ βοπὶ ἰδοῦ ΓΘ ΘΟ ἸΘ Ασῖο8. ΟἹ δα οΟἸἸοου γα ᾿ἰδίοσί αὶ] ἸΟΟΚ8 οὗ {μ6 ΟἹὰ Τδδίδιθβοης. Τηο οχροθίιοσυ τυ σϑ οὗ {{|0 βἰχίθοεμι ἢ δῃὰ βουθηίθθηι ἢ

80 ΤῊΕ ΒΟΟΚΒ ΟΕ ΟἩΠΟΧΝΧΙΟΙ ΕΞ.

οθηδατ68. ἅΓΘ τη ΒΕ] οοἸ]εοἰθὰ ἰη Μ, Ῥοΐςβ, ϑψπορεὶθ οτικἰσονμπι, οἴα., Ἰοπά. 1660 88.---ϑρϑοῖαὶ Ῥγοιηΐμθηοα ἰ8 τηογοὰ ὈΥ Ζιά. Γαναίοτὶ Οοπιπιεηί. πῃ Ῥαγαϊὶρ., Ἠεἰά610. 1699, οὐ δοοουηῦ οὗ {16 ὙΘΥΥ͂ οαγοία! ὑγθδιίτηθηῦ οἵ {86 φοῃθδ]ορίοδὶ 1188. Οοιηρ. 4180 Υἱοιογίπ ϑισίρεὶ, (Όπιπι. ἐπ ἐϊδὸ. ϑαπι., Κεφ. εἰ Ῥαταϊῖρ., [ἀρ8. 1891; Εταβην. βαγοοσγίαβ, (Όηιπι. ἐπ ἐδ. Οἤγοπ., Β6βῖ}. 1600 ; δηᾶ ἴπ6 ΟδίμοἾ 6 δοτηπηθηΐαγίοβ οὗ Νίο. ϑβδγτατίιβ ((Ὅπεπι. ἐπ Πδ. Πίος. εἰ Ῥαταϊὶρ., Ἰωαρᾷ. Βαῦ. 1018), (ἀβρ. ϑαμποιίυβ (ἐπ Ραγαϊρ. ἰ1. ἰϊ., Αηῦτ. 1624, Τπρά. 1682), 546. Βοηΐγὸτα ((νιπι. ἐπ ἐϊδν. Κεφ. εἰ Ῥαγαϊϊρ., ὕοτπδο. 1048). ᾿κοιννίδο Μ. Ἐν. Βεοῖς, Ραγαρὰν. Ολαίααῖσα {ϊ, {ἰδτ. Οἦγοη., Αὰρ. Ν᾽ηάο)]. 1680, 88.

Οὐ {μὲ οἰμὶιδϑηι ἢ σοπταγγ: ΑῸρ. ΟδἸ παθὶ Β Οπιπιεπτίγο ἰἰόγαϊ 8:7 ἴοι ἰες ἰΐυτεα ἐς ἴαπο. εἴ ποιυ. Τεεῖ., Ῥαν. 1707 6[.---[ο. ΟἹ ογὶ οἱ, Οοπιπιοπί. ἐπ Ἡασίοστ., Αταβίοὶ]. 1781.- τοι. Η, ΜΙΘΒ δ] 8, ζυδετίογεβ αεἰποῖ. πα Ηαφίοφγαρλος Υ΄. Τ. {ἰδτος, ἨκΜ]. 1720, νοὶ]. 11}. (186 τβὺ Ὀοοῖς οὗ ΟἸὨγοηίοὶθϑ (τοδίοα Ὀγ 4. Η. Μίομαθ]β, ὑπ) 6 βθοοπὰ Ὁ Ψ. “. Βδιβῦδο!).---. Β. διατί, δΝιοίᾳ δοϊδοίῳ ἱπ ΤΡρηΐ., “7ο8., “μά... Θαηι., Ποη., ΟἌτοπ., Ἐδτ., εἰ Νεὶ., Τὰρβ. 1714.--ΟἿν. διδγκοβ δυπορβὲβ, ρατῦ ἦι. 24 εαἷε., ΠμεῖρΖ. 1750.---Φ. Ὁ. ΜΙοδ δα α, ζὕεδενα, ἀε5 Αἰδ. Τεεῖ. ἐπ Απιπεγκαησοα ΚΓ ὕὔπρε- ἰελγίο, Ῥατῦ χίϊ,, 1785.

Οὐ {86 πἰποίθοι τ σοηΐαγγ: 7. Β Ὁ. Μδυγογ, Ούπιπι. σγαπι. οτγὶί. ἵπ Ψ, Τ. νοὶ. ἷ., 1΄ρβ. 1832.-Εἰ. Βογίδοδυ, θὲς Βὶν ἤθτ' ἐον Οἰνόη ον κιᾶτι (β οαπτ ἴεβυθ οὗ (86 Κνγζυοζ ἐσορεὶ. Ἠαπάδεεν, τῆι Α. Τ'), 1εἰμζ., Βγοοκῆδυβ, 186θὅ.--ΑΟ. Ε΄ ΚΟ], Βιδὶ. οπιπι. ἄδεν αἷς παολ- ἐατἰϊϑολιθα Οὐκολ οι δυοδοτ; ΟἌτοπ., Ἰῆσγ, πὰ Πεκιλ, (ρᾶγῦ ν. οὗ {56 δ|δὲ, Κυπικιεμῖ, ὥδοτ' (8. Α. 7.). Ταὶρζ., δ υῇ., δὰ Ετγδηκο, 1870 [ταμβίαιθα ἰῃ ΟἸδεὶκ᾿ 8 Εὐτγοίρη ΤΙδοϊορίοαὶ 11 ὈΓΑΓΥ ].--- ΒΒ. Νοίθιοσ, 2) 6 Βίσθον (ἐν υἱδὶ ολοη ΟἸτοπίδ, ἀψογκοίχι πη ον Κἰᾶγι, Μυπβῖοσ, (Ορρθησδίῃ, 1872 (Βοοομα ἴββ8 ὈΥ {π|8 ΡῈ] ΙΒΠΘΥ ΟΥ̓ 1586 ἀθηθσαὶ ΟυτημηθῃατΎ οἡ ὑμ6 ΗΟΙΥ δογίρίαγοβ οὗ [89 ΟΙὰ Τεβίδιηθηῦ οὐ Οδιμοὶῖς Ῥχίποὶρ] 685).

[π γοιοἰουν οὔ 1081] Το πΟρΥΔΡἢΒ :-ττα, ΟΥὨ ἀοδβιγιοϊί να ἰθπάθηοῦ : 6 Ἰοῖίο, Μογἄφε ΖῈΓ Εἰπ!οίέωης ἱπ5 Δ. Τ., Ῥατὶ ἰςς 1,εἶρΖ. 1806 (ςοηλρ. δῦονο, ὃ 6).---Ο. Ρ. ΑΥ. σταιιθογρ, δ ἐ6 ΟἸιγοπὶξ μαοΐ, ἰλτοια σοϑολιολ εἰ ἰοιοη Ολαγαζίον ππι ἰὐτεν Οἰακψιοιιγἀϊσζεοῖί σορτίι, ἨΑ]6 1828.---ΕΚΨ. Ἡ. Οταῖ, 116 φονοϊιϊολεοϊιοη 1θοθ ον ἐ[ο5. ΛΑ. Τ΄, ὕνο Ἰηβιονίοο- οσϊἷοαὶ ἀϊβουβδίοηβ, 1,ορ2. 1866, ρΡ. 114 ἢ.

ὃ. Οὗ τροϊορεύίς ἑθπάθηοῦ : . Ο. ῬΔΏ]ον, 7)ὲ {ἰἶνν. Ῥαταϊῖρ. αποίοναίς εἰ βιε λϊείοτῖςσα, Ατρεηίου. 1819.--Ἑ. Ἐν Κεὶὶ, Αροί. Τεγσυν ἢ ἄδεν αἷς Βίϊοιιετ ἀον' ΟἸιτοπὶ ΝΣ ἀπὰ ἄδοτ αἷς Π1ιίε- στιν ἀο8 Βιιεῖνοα Σέβγα, Ἰδετὶ. 18 8.---Εἰ, Ο. Μονοτβ, Κσίνοδλε ζὐηϊετειολμπηεη ἀἰδον αἶα δὲδί, ΟἈγοπίξκ, Βοπη 18841.---λί, διυατῦ, Οὐ σαὶ Πίδίοτῳ απ οζέηςσο αΓΓ (λ6 Ο. Τεδί. Οαποη (οοι- σΟΓΗἾπρ᾽ ΘΒΡΘΟΙ ΠΥ ἴπ6 Ῥεηίδίθιςῃ, {πΠ6 ν υἰ τη οβ οὗ {π6 Ῥγορῃοῖβ, διὰ οὐ ϑοϊοπιοη, Εβύμογ, δηά ΟὨγομῃΐοϊθβ), Απάονοσ, ὕ. 8... 1848.--- Βογίδαυ, Αὐῦ. “" ΟΒγομ κ ἴῃ. ΒΒ θη } 8 διδοιοσίςοη, νοὶ. Ἶ. Ρ. δ28 Ε΄. (418ο ἴμ .ιἷβ ογ ἰἰχᾳὰα οἱ ατγαΐ Β τποῦορτ. ἴθ τμ6 «αλγὸ. γὼ" ἀδμίποίια Το. 1806, ρΡ. 158 5...

Ἐχοροῦοαὶ πὰ οὐ [68] ΤΟ ΠΟΡΤΆΡΏΒ οπ ῬΑΥΔΙΟΟΪΆΤ Ῥδεβαᾶμοβ: Β. Καοηπίοοι, Οὐηιραγαίϊο εαρὶιἴα τριαεοίηιὶ ἰἰ τὶ 1 ΟἌγοπ. σαπι. σωρ. φιΐιίο ἰἰδνὶ 2 δαπιμεὶὶα, ἴῃ Τὶνα. δαρογ γαϊοηδ ἰοχίμς Ἡοὐταϊοεὶ ΚΤ, Τ΄, ἐπ Ληρὶ. 1αι. τον Ο.. Δ. Τείίον, [ἀρ8. 1756.--00]. ΛΥΘΙΠΒαύδοη, 226 σφεηεῖδιις εἰ 7απιϊϊἰὶς υἱιιεεῖθ, σι 1 Ολγοη. ἐΐι τῖσ. δηπμηιογαπίιν, Αὐιηρσοα 1870. -- 560. Βεμηγ, 2) ὲ ἐϊογὶς Εἰ αὐ “οταπιιπι, Ατρθηίον. 1717 (οα 2 Οζγοπ. χχὶ. 12-18). --- Ο. Ῥὶ Οδερασγί, 2 εν αηγἱκο)-ορηταϊπιϊἰκελο Καιο ππίον Ψοίλαπι πα Αἴας, ΟὨἈτιβιϊδηΐα 1849 (σβροοία ΠΥ οἡ 2 Οἴτοη. χχνί!,, χχνἹ].).---Κ. Ἡ. αταῖ, δὲς Οογαησοηϑολα ἃ ἀπ Βοκουγιας ΔΙαπακβοα 2 ΟὨτοη. χχχιῖϊ., Τλεοὶ. πιά. κι. Κυιϊί, 1889, Ῥαγὺ 1]. ν. 467 8.---αραΐπδυ Ὠΐτῃ : Ε΄. Οοτδοι, δε Οογαπηοηδελα αηῇ Βεζολγιης λίαπαξεο,» εδοπάαδ.. 1801. ρατ [1]. ». δ083 Ε΄.. ἀπὰ 1,. Εοίηκα, 16 Οποϊιέσλίο ἐς8 Αἰδηΐψα Δίσπαξδα ππιὶ αἷς ἀατὶπ ἰἰεσοπαε ἀπροδὶοῖς δολιιυϊοτί οΚοὶξ (ἰῃ νοὶ]. νἱ]. οὗ ῃἷ8β Βεϊγἄφε σχὼν Πγχιάγπη εἰος. Α. Τ΄, 1812. Ὁ. 115 ..).--σοτῃρ. αἰδο Εθοσῃ. δοιγδάθγ, 6 ἰΚοϊ ποι εη πρα ας Αἰϊε Τεβί., Οἰοββθὴ 1872, ΡρΡ. 298-248 ; ν᾽ ΒΙΟἢ ὀχοο]θηὺ πογῖ,, Π|κ6 {86 Ρᾶμοῦβ οὴ {118 ΒιὉ- θοῦ ὈΥ {π6 δϑῖιηθ δαῖμον ἴῃ ὑϊ6 Ζεξᾳολτι ἀεν ])ομίκολοη πιογσεπί πα. Οεβειδολα, δηᾷ ἴῃ τη9 Τλοοὶ. ϑιμά. εα. σι. (1869, 70, 71), Θοπίαϊ δ στο ταοπορταραίο σοη γι θυ οπΒ ὑο [Π|6 Θχροβίκίοω 88 ὍὙ0]} οἵ ὑπ6 οἴδες ἱβίγγιοαὶ Ὀοοῖκβ οὗ {π6 ΟἹ Ταβιδιηθιῦ 88 Ἔβρθοίδ!! οὗ ΟὨγουίοῖας.

ΤῊΒ ΒΟΟΚΒ ΟΓ ΟΠΙΟΝΙΟΙ ΗΝ.

ΕΙΠΒΤ ΒΟΟΚ.

81. ΕΕΝΕΑΙΟΟΙΟΑΙ, ΤΑΒΙΙΕΒ ΟΚ; ΡΕΒΙΘΟΈΕΕΒ, ΜΨΊΤΗ ΒΗΟΝΤ' ΗΙΒΤΟΕΙΟΑΙ, ΘΤΑΤΕΜΕΝΤΕ ἹΝΤΕΒΘΡΕΝΒΕΘ.--Οη. 1.-ἰχ.

α. ΟΕΝΕΛΙΟΘΙΕΒ ΟΡ ΤΙΕ ῬΑΤΕΙΑΙΘῊΒ ΕΠῸΝ ΑΌΔΑΜ ΤῸ ΙΒΑΛΟΒ. ΒΌΧΒ Ι5ΠΆΕῚ, ΑΝῸ ΕΌΟΜ, ΜΙΤΗ ΤῊΕ ῬΟΒΤΕΒΙΤΥ ΟΡ ΤῊΝ ἸΔΑΊΤΕΙΣ ΤΙ, ΤΗΝ ΤΙΜΕῈΒ ΟΕ ΤΗΣ Κινωβ, ΟἩ τ

1-3 ΑΡΑΜ, 5Πεῖ}, Ἐποβῆῃ. οηδη, Μδ[α]14161, Φοτοά, Ἡδποοῖ, Μοι]ιυβῃ 6 ἢ,

4, ὅ Ιϑταθοῦ. Νοιῖ, ὅθ), Ηδπι, δη Φαριεῖῃ. ΤῊδ βοηβ οὗ δαριιοίὴ : (ΟἸηοΓ,

6 δῃπὰ Μαδρορ, δπμὰ Μίαδαι. ἐπὶ Φανδη, πὶ ΤΑ], αν ΜΙ 65 οο}), ἀπά ΤΊταβ. Αμά

7 [ἢ6 Β0η8 οἵ ἀΟπΊεΡ: Αβῃϊκοηδζ, δ ΕἸ μηδ! },! αὰ Τοσάγδῃ. Απά (ἢ Βοη8 οὗ

8 ϑανᾶη: ΕΠ5η8, πα ΤΑυϑ δ, Καἰτῦη), ἀπὰ Βοάδιτη.2 Τῆδ 8ο0η8 οἵ Ηδηι:

9 Ουδῖι δῃὰ Μιίζγαη, Ρυῦ δ Καμαδη. Απαὰ ἐπ8 βοῃβ οἵ υβι : ὅ'θθα, δὰ

Ηλν}]α]ι, ἀμ ϑαρῖδ, αὐ ὰ ᾿ἰαπια, ἀπά δαθίαο!α. Αηὰ [Π6 βοπβ οἵ διηα: ὅμορα

10 «πὰ )ε44η. Αηὰὶ [Κιιβὶ) "ραῦ Νιηγοά; πῃ Ῥοόσϑὴ ἴο Ὀ6 8 Π6τῸ ὁἢ ὑπὸ δητί]ι.

11. Αμπὰ Μισγαίη θαραῦ {}16 Γαι ἴπη,52 πα {πὸ Απατηΐμι, ἀπ ὑΠ6 1,6 τὰ, δπα {116

13 Ναρμύιμα. Απὰ ἅΠὸ Ῥαυμγαβιι, ἀπά τΠ86 ΚΑΒ] ἢΐτη, οἵ ψἤοπι οαπ)6 {86

13 Ῥε]βμετη, απ 186 ἸΚδρμίογτη. Αηά Κδμπδδη Ὀεραῦ ΖΊοη, }}18 ἢγβύςθοτη, ἀπά

14,165 δῆ. Απαὰ τὉη6 Φοθαδιῖθ, ἀηὰ τῃ6 Απποτίίθ, δηὰ ὑ86 ΟἿ ραϑμῖο. Απα [ῃ6

16 Ηϊνιΐθ, ἀπεὶ {πῸ Ατὐκιίθ, απὰ {π6 διηϊ6. Απά (86 Ατνδαϊΐο, πὰ [Π6 Ζειηατγίϊο,

11 δῃὰ ἐπ Ηλπιδι 8. ΤῊ δοη8 οὗ ὅμθπι: ΕἼατη, δηα Αββῃυν, ἀπ Αγρακβηδα,

18 δὰ 1λιὰ, δὰ Ατάμ, δηὰ ἴ72Ζ, αβὰ Ηλ)], διὰ (ὐὑθέμοσ, ἀπὰ Μϑβῆθοῃ. Απὰ

19 Ατγρακβιδά δοραῦ ΒῃθΙδ, ἀπ ΘΠ ΘΔ Ὀοραῦ ἩδΡοσ. Απά ἴο Ηβθογ ννϑτθ

ῬΟΓῺ ὑνψο 80η8; {Π|0 πᾶπιθ οὗ {Π6 056 τἴχλᾶ8. Ῥδὶδρ [ἀινιβίοη] ; [ὉΓ η. ἢ18. ἀδγβ νὰ8

20 {16 δατίῃ ἀϊν:ἀθὰ ; ἃπὰ ἢΪ8. Ὀγοί δι᾽ Β πϑῖηθ 88 Φοκίδῃ. Απᾶ Ψοκίδη βερδῦ

21 ΑἸιποάδά, δηὰ ΚΠ ]ρἢ, ἀπά Ηδζαγηηδλνοῖδ, δηὰ Φοταῦ, Απμὰ Ηδάοτγαμ, δπὰ

29,28 ὍΖΑΙ], πὰ 0 1κ|ὰ. Απά δαὶ, ἀμὰ ΑὈίπηδδὶ, ἀπ ὅμερα. Απά Ορϑὶγ, δπὰ Ἡδν δ, ἀπὰ Φοῦαῦ. ΑἸ] {Π686 ἃγϑ βοῃ8 οὗ δοκίδη.

24.-ς7 δια, Ατρδικβηδα, ΚΘ ΙΔ. Εθον, ῬοΙερ, ποα. ὅδσαρ, ΝΑΠον, Τόγαὶ. ΑΌγδια ;

28, 29 (ῃδῦ 18, Αρτάμαια. Τὴ βοῃβ οὗ ΑΡγδῃαπιὶ: [8486 δηα ἰβῆπιδθὶ. ΤΉΘ86 ἃγὸ 161"

ὨΘΓΔΌΔΟΙΒ : 18} 1186} 8 ἤγεῦ-οσῃ ψγᾶ8 ΝοΡΑιοίΝ ; ἔμθὴ ράδγ, δῃὰ Αἀδδοὶ, απὰ

80, 51 ἀαίυκαπι. ΜΊβῃτηα, ἀπά Ἰαπλλ}, Μίαββα, ΗἩδάδα, δηᾷ Τα. Φοίυν, ΝΡ πῃ,

32 δῃὰ Κδαθιηδῇ: [Π686 ἃτ6 80π8 οἵ ἰβῃχηδθὶ. Απά {πμ6 βοῃβ οἵ Κούυγα!, ΑὈτα-

Βδᾶτα αὶ σΟΠο πο: 886 ὕᾶγο Ζίπηγλῃ, δπαἃ Φοκβῆδη, δηὰ Μοάδλῃ, δἀπὰ Μιάΐδῃη,

838 δηα 18] }0αϊς, δῃὰ β'ἢυδῃ ; δηὰ ΨΦο βῆδη Β 808: ὅμερα δῃὰ Πεοάδῃ. Αμπὰ {Π6

Β0η8 οὗ ΜΙαΐδη : ΕΔ, ἀηα Ερμογ, ἀπά Ἡθηοοῇ, ἀπά ΑὈ]άδ, πὰ ΕἸάδδἢ : 4}}

94. ὑμεβθ δγα ἐῃ8 βοηβ οἵ Κοίυσαῃ. Απὰ ΑΡγβίιδπι θοραῦ 8886; 0ὉΠ6 801π8 οὗ [β886:

85 Εκξδυ δὰ ἴβγϑὸ]. ΤΊ] βοπβ οὗ Εβδα: ΕἸρῆδς, Εϑιθὶ, δηα 6 85]., πᾷ 94] τὰ,

90 δπὰ ζογσγϑβ. Τῇ βοῃβ οἵ ΕΠρηδΖ; Τοπιδη, δὰ Ομιλγ, Ζαρηὶ, ἀπ Οδίδπι,

1 ΚομδζΖ, δπὶ Τιπδῃ, δπὰ ΑἸηδ]οῖς. Τῃθ βοηβ οἵ Εβδιθὶ, ΝΑ) δἢ, Ζουδλ,

ὃ8 Κ'μδιηιηδῃ, δπὰ ΜΊζζαῃ. Αμπὰ {ῃ86 βοῃβ8 οἵ ὥοὶγ: [οἷδη, δπαὰ ὅ8οθ4), δῃὰ 81

Ι. ΟΗΠΟΝΊΙΟΙ ΕΒ.

89 Ζιθοη, ἀαπὰ Απδῇ, δηὰ Πιβῆδη, δηὰ ΕΖογ, δηὰ Ὀίβῃδῃη. ἀπά ὑθ 80πη8 οὗ 40 Ἰ,οἴλῃ: Ηοτὶ δηὰά Ηοιδ; πὰ 1, οὔδη᾿ 8 βιβίον. νγχὰβ Τηδῃ. Τὴθ δοηβ οὗ

ὅΒοὈΑ]: ΑἸ74π,} δὰ Μαηδῃδί, δηὰ Εδθαὶ, ΚΡ ΗΙ," δπὰ Ομδϊῃ ; πα ὑΠ 80ὴ8 41 οἵ Ζίδοῃ : Α͵δῆ δῃὰ ἀηδῆ, Τῇ 8οη8 οἵ Αμηδῃ : Ὀιβῃοη ; δῃὰ (Ὧ8 80η5 οὗ 423 ίβῆοη : Ηδιηγλῃ, δηὰ ἘβῃΌδη, δπὰ ΠΏ τδη, δὰ θγδη. Τὴ βοῃ8 οὗ ΕΖΟΣ: Β1ΠΔπ, δὰ Ζδάνδῃ, δηά “88]τδὴ : ὕΠ6 8οη8 οἵ Ὠίβηϑη : ὕ2 8πηἀ Ασδῃ.

Απὰ [ἢ686 816 ὑμθ Κίῃσβ ὑμῦ τεϊστιοά ἴῃ ὉΠ ἰδηά οὗἨ ΕάοΙὴ Ὀδΐογα [ἢ 6 Βοὴβ οὗ Ιβγϑεὶ ῃδα Κίπρβ : ΒεΪδ, βοὴ οἵ Βθοὺ ; δῃά [Π8 ἤδηιθ οἵ 818 οἱἵγ ψ88 01 ΒΔ ΌΔἢ. 4{,45 Αὐὰ Βεῖδ ἀϊθά, δηά Φοθαῦ, βοῃ οὗ Ζεγα οἵ Βοζγδὶ, τεϊβιιϑά ἴῃ 18 βίθδά. Απὰ

Φοῦδο αἰοα, δηὰ Ηυβῆδι, οὗ [86 Ἰδῃᾷ οὗ {πὸ Τοπιδηϊῦθβ, γοὶ σῃηθα ἴῃ ͵8 βίοδα.

46 Απᾷ Ημβῃδιη ἀ164, 8Δπη4 Ηδαδα, βοὴ οἵ Βοάδα, ψῃο βπχοῖθ Μιὶἀΐδῃ ἰη 086 Ἰαπὰ

47 οἵ Μοδῦ, τεϊρηϑά ἴῃ [ῖ8 βύβδα ; δῃά [ῃ6 ἤϑᾶγὴθ οὗ 118 Οἱ Μψὰ8 Α)υ}.δ Απὰ

48 Ἡδῆδά αἸ6α, δηὰ ϑαμι]δῃ οἵ Μαϑγθιδῃ σοϊρηθα πῃ 18 βίθδδα. ἀπαὰ βίδιη δὴ

49 αἴθα, δηὰ ὅδ] οἵ ἘΘΒοθοΝ ὈΥ ὑμ6 Υἶνϑὺ στοὶρηθά ἴῃ 18 βίθδα. Αἀπὰ ὅδ]

δὅ0 ἀϊδά, ἀπά Βαὰλ ]-πδηδη, βοὴ οὗ Ἡδκροσ, γοϊρηθὰ ἴῃ ἢ18 βίθδά, ἀπά Βδδὶ-ἤδηδῃ

αϊοά, αὐὰ Ηδάδάϑ γοϊρῃηιθα ἴῃ 8 βίθδα ; δπὰ ὑῃ 6 Ὥδιηθ οὗ 18 ΟΥ̓ νὰ8 ῬΔΗΣ; Δα {Π6 πη Οὗ ἢϊ8 Μι6 νγὰ8 Μοῃδίδθοὶ, ἀδυρηίοῦ οὗ Μαῖτγθα, ἀδυρμῦοσ οἵ δ1 Μίθζαμῃαθ. Απᾶ Ηλδάδά ἀϊδα ; δῃὰ 86 ἀυῖκεβ οὗ Εάοπλ ψογο: 6 αἰκο οὗ ὅ2 Τιπδῃ, ἀυῖο οὗ Α])4},}0 ἀκ οἵ Φεοιμο. κα οὗ ΟΒοΟΙ θαπη8}), ἀὐϊο οὗ

58 ΕἸδῃ, ἄυϊζο οὔ Ῥίποη. Ὄυϊο οὗ οπαζ, ἀυκα οὗ Τϑίβδη, ἀκα οὐ ΜιῦΖασ.

ὅ4 Ῥυζκο οὗ Μασά!εὶ, ἀυκο οἵ Ηΐγαπὶ: ὑπ686 ᾶἂγὸ 1η6 ἀυκθ8 οὗ Εάομι.

82

48

' ΓΒ ͵4 ἙσΟΥΙΑΙΏ]Υ δὴ ΟἸΤῸΣ οὗὨ 186 Ρε ἴογ ΡΥ, σε. χ. 8, ὙΒΙοἢ 16 ἰοπηᾶ ΠΟΓΟ ἰπ ἸΏΔΩΥ 88, Δῃ ἃ ἀεί 8, 85 πηο}}

86 [πὶ {Π|0 δορί. δὰ {πῸ Ψ]κ. Ξ ἰὴ αν ΔΡΡΘΔΓΘ ἴο Ὀ6 Δ ΕἾΤΟΓ ΟΥ̓ Π6 Ῥ6Π ΟΥ̓́ΔΠ ΔΙΌΝΕΓΑΣΥ δυγεπάπιεπξ ἴος ὯΝ) 3, Ὅεῃ. Χ. 4, ἩΒΙΟΝ ἸΏΘΗΥ Μ88. δηὰᾶ Φ Ἐ: Ψ.

«Ἰἰδγ δα! ἢ Ῥγεβθηΐ ΠΟ ἃ12ο. Βαϊ σοτρ. 6 Ἔχροδίτἰοῦ. 8 80 (τ) 16 Ζεγξ ἴῃ ΟἿΣ Ῥαδβδζϑ, ἩΝΊΟΝ, ΠΟΊΓΕΥΘΥ, ΤΏΔΥ Γεδὲ Οἢ ἃ οοπῆγιοδίίοη ἢ ἀδῃ. Χ. 18. ΤΏ Κείλίδ 88

Ὀνν, 8 ἸοΠΙ ΡἴΌΓΑΙ ἔοττη, ἩΠΙΟΝ [5 ἴ0 σα.) 85 ἰὼ ΕΣ ΑΊΝ 1,γάϊδη ποπ]ὰ ὃ ἴο 1,γάδη, ΟΥ δὲ 'ῃ ἩΘΌΓΕῪ Ὁ ἶϑ, λπὶ Ιχ 12, ο Ὁ 0539, 2 Οδτοη. χχὶ, 6,

4 0η ΒΓ] Ιπεῖοβὰ οἵ 0, θθπ. χ. 38, δδα ἔϊιϑ Οὐτητηθηίδιγ,

4 Ἰπδιοδὰ οἵ ΑἸ} δῇ (Ὅ}) ΤΑΘΏΥ͂ Μ58, Ὦᾶτ6 ΑἸνδῃ ΩΣ ἴῃ δοοογάδηοθ ψίϊ ἢ αςπ, χχχυί. 28,

4 Εογ ῈΨ ΒΟΠῚΘ Μ88. Πα γ0 δ, 85 1 δῆ. ΧΧΧΥ!. 38. 80 1π τόσ. 86, ψθετο ἴδ πδῦθ ὮΝ [5 ἐπ 8 πυτηδο οἵὗἁ μι, εἰδηκοδὰ ἱπίο ΡΥ 88 ἰπ ὅεδη. χχχυΐ 11. ᾿

1 ον ΤΌΝ 8 σΠοῃδίἀοΓδὉ]6 ΠΌΤΟΥ οἱ 58. ᾿δυ ΠΠῸΠ, 88 'π ὅση. χχχυὶ. 28.

8 ΕῸΥ [Πα Χειλὲδ ΠΝ της ερί Ὧδ5 ΤῊ», 88 ἰῃ ἤδη. χχχυῖΐ. 8δ,

8. Ἐὺ᾽ ΤΙΣ ΒΟΙΏΘ Μ88. Γαδ ὰ ὙΠ. ποῖ 15 [Π 6 ὑπαὶ τεδάϊπς ἴῃ ε. χχχνΐ. 39, πὴ] 16 ἔΏΘΤΘ δἶδὸ ΘΟΎΘΤΑΙ Μ86. Ῥγεδατξ “ΤΊΠ. Βιεάδὰ᾽ εἰν ὙΒ, ΜΓ, ἴῃ ἐδ 6 5816 Ῥ8ΓΑ]16], [5 ΣΕ δοιὴδ βορὰ οοὐϊςοδ ΠΟΓΘ 8180 οἴ δηρο [πίο 8.

19 ον πον 16 Αενὸ αἶνος τόν, δεοοτάϊηρ ἴο αεπῃ. χχχυϊ. 40. - ᾿ δ ἄγον

ἷῃ διηουηξ ἴο

ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ,

ῬΕΡΗΜΙΝΔΗΥ ΒΕΜΑΒΚ.-- Τ89 τ οἷο οἵ {686 Ρϑίγί σι 14] [ταί δι 6 ΓΒ οὗ ἴπ6 οι βο οἵ Πανὶ ἀονῃ ἴο 8γ861 διὰ Εάοπι, 8ὸη8 οἵ 5886, δΡ ἴο Ὀδ ἀἰνϊάοιϊ πο ὕνο ΠΘΑΙΙΥ 6418] ρατῖβ, ἴο τῃ6 βοοοπὰ οὗ νηΐ ἢ 18 δἀἀθά δὴ δρρμοπάῖχ οἢ {}|0 ἀδβοθπα- δηΐβ οἵ Εάοιχῃ {1}} ὑπ6 {ἰπι68 οἵ αν. ΤῊΘ ἢτγβι Ῥατγῖ, νϑῦβ. 1-ϑ, ΘΠ πλογαίθϑ 1:6 10 δηΐθα ]ιν]δ} ὑπ Πρῖομε το Αἀδῖὴ ἴο Νοδῆ, ἐμθ 8 8018 οὗ

Ὁ8}, διὰ 1η6 70 παίΐουβ ἀββοθῃαϊηρ [τόσα 1116 Π| (οη 1.18 πα ΡοΓ 70, 866 ἴ6 Ἐθι ΔΙ ΠΟΙ σψογ. 28). [ἢ [Π8 βοοοῃᾷ ρατὲ, γεγ8. 24--.2, ἀγὲ γίνε [ἢ 9 10 σοπογαῦοηϑ ἴτοτὰ Ἐπδῖα το ΑὈγΆΒαπὶ, {Π|16 808 οὗ

βίοσκϑ ἀοτίνοὰ ἴγοτῃ ἔπτη, πο ἢ 70 (866 ΠΑ Υ νοῦ. 42). Τὴ ρρεπάϊχ, ψογβ, 48--54, πιδηζίουϑ [Π6 Κίησβ οὗἉ [Π6 Ἑκλοτηΐϊῖοθ Ὀεΐογα Πανὶ, [αὖ ἀΓ6 α͵δο σίνϑῃ ἴῃ θη. ΧΧΧΥ., 85 ν6}] ἂδ 1}.0 11 ἔποτθ παιῃθὰ ἀυξκεοθ οἵ Ἑμυπι. [ἢ 4]}} {δρδθ ΚΘΏΡΔ]ο 8] δηὰ δἰ] ΠΟ]ορΊ 8] βἰαιοηθηΐϊθ (ἢ0 ΔΌΓΠΟΥ δι Ποτοδ ΟἸ δαὶ ἴο {110 πιρτῖοῦ, πὰ τοῦθ 6 ἀοδϑ ποῖ ᾿πογοὶν δοῦτγονίαΐθ, ΔΑ ΒΟΥ ΓΑ] {{Π}68 ἱπ 186 ϑοσοπα ραγί, δηὰ βδσίν αἷ8ὸ ἴῃ ἴῃ 8 δρροπάϊΐχ, ον ἴο ὑμ6 ψόογὰβ οἵ ἀδηοβὶθ, οὗ ἐσ αὶ οἷν, ν. δηὰ χ. ([Π6 Δ Ὁ]6 οὗἨ παίϊο1}5) βοῦν ἷπὰ {11} νϑγ. 28, δπὰ οἢ. ἰϊ., χχν., χχχνΐί. {1 ἐῃθ οπᾷ 88 ΒΟΊΤΟΘΒ δ ἃ τηο 6185, ἢ6 τορογίβ πη [ἢ 6 Ὀτίοἴοβς ΤΙΔΏΠΟΓ ΘΟΠΟΟΥΪ ἢ {Π0 ῬΑ ΟἽ ΚΓΟἢ 8. Βοίοτο ΝΌΒΘΗ,

Αὐγαλιατὰ ΌΥ Ηαραι, Κϑίυσϑα, δῃὰ ϑδγαμ, δὰ 1101 ἀπὰ σοποογηΐησ ΝΟΔᾺ Ἰιΐπ)θ6]ζ, ἀπ Ἀἷ8 δοιδ (γΈ ΓΒ.

ΟἾΑΡ. 1. 1-28.

88

1-4), οὗ ψ]ιοπὶ ἢδ ΤΙΘΓΟΪΥ μῖνοβ [ἢ 6. παιησδ, 18 ἴῃ Βαῦνγ, αἰῖπουῦϊ ὄυθὴ τοπαγκίης [παῖ ἴῃ ἢτγθι 10 οἵ ἴξδεϑο παᾶῆηθβ ἰδποΐθ βυσοοβδίνο σΘΠΘΓΒ(ΪΟΠΒ Αἀ τἴῃὲ Ἰαϑὲ 8. Ὀγοΐδποιβι Ηδ ταΐσ]ιδ οογίδ η]Ὺ μΓΕΒΌρΡοβο ἴῃ ἃἷ8 τοδάεσβ δα Ποίεην πον ρῖχο οἵ ἴπὸ το δίϊομϑ οἵ 1|1686 ΠΟΙΥ δηὰ σι ΓΘ Ὁ]8 Πιι 68 ἔτοπὶ ἴΠ6 ΘΑΤ] οδὲ ἰογεϊϊμηθ. Ηθ Κπον ὑμπαῖ ἴο το 88 ΜῈ] 868. ἴο []π|80} [ ὈΘΙΟΩ ““ΤῊ9 (λον ἴο ρθτγοοῖνο ἴῃ 411 [μι656 πϑῖηθβ ἴΠ6 ἰπιἰϊϊσα- το δια ἰοιπἀατίοιβ οὗ ἃ το δῃοίθπὶ ἰδίου " (Βεγιῖι.). Αμᾷὰ ἰδ τψὰϑ βοάγοοΥ οὐμογνῖβα ψῈ ἢ 186 πᾶπι65 οὗ ἴΠ)6 [Ὁ] οννίηρ; δογίθβ, γεδοίης ΓΣΓΌΠΟΥ ἱπῖο 86 ποτὰ Κπόνγῃ ἰϑίογυ, ΜΠ Ϊοἢ ἢθ αἶδὸ ὈυΪημ8 ἰορυῦδπεγ ἴπ αὶ Ὀυ]οῇ ἀπὰ Ὅάγα γορογί. Εγθη ὙΠ ΟΓΟ κδ ΔΓΕ ὉΠΑ]6 ἴο ρογοοῖνο ἴῃ 6 1} 18: Ὑ108] ἱπιροτί- διὸ οὗὁἨ {16 Ῥγοϊηΐπθηῦ πΆΠ)65, δὰ [ῃ6 σγοιηάβ οἡ ΨΉΐΪΟΙ. ΠΟΥ τηὰδῖ πᾶνε Ὀδοῆ οἵ ἱπίογοδὶ ἴο ἰδ ἄρας [5ταε]ϊῦα, {6 ἴβοϊ οὗἨἁ 886}. ἱπιρογίδῃηςο 5 ἴο ὈΓιβυμηθὰ ἱπ ἜΥΕΓΥ (856, απ [Γ᾽ ΘΥΘΡΥ͂ δἰ σ]ο πᾶπ6. (Ὁτηρ. Εναϊὰ, Οεδελ. ἀ. οίξοα 1 ταωεῖ, 2ὰ φἀϊτ. ἱ, 479: ““ὙΤΠΕ86 ἀΓῪ παπιθ8 ἴγοσα ἃ ΒΟΔΕΥ͂ Δ ΠΙΔΌΪΥ, Πθη γὸ Κηον ΠΟΥ ἴο δα κοη τῆοπι ἴγουῃ τ Πρὶν 9660, 4ο ποῖ τοηδίῃ 8ὸ ἀθβὰ πὰ δ:1Π, ὈὰχΣ δηποιησα δὰ τονῖνο [6 πιοδῖ ἱπιροῦ- ἰαπὶ τταά! 08 οὗἩ ἴῃ δῃοΐθηδ πϑ ΕἸ 05 8η 4 ἤδη Ἶ68, {κε τΠ6 μεϊγαοίϊοηδ δηὰ τηοαμαϊη δ τηΐδ οὗ ἴῃς ὀδττ, νυ ἰοἢ, τὶ ραν ααυεδίϊοηοα, 16}} 16 ιἰβίουυ οἵ Ἰοηρ γαμἰβιιθά ἀσεβ. ""

81. Τὰε Ῥαίγίαγολα ῥοίουγο Νοαλ, ἰδ ἰλγεε ϑοπδ 9" Δοαλ, απ ἰὰε (70) ΔΙαξίοιια ἀεδοεηΐησ “τον λέτε: νεῖβ, 1-28.

1. γοπι Αἄαπιίο Νοαλ᾽ 8 ϑοηδ: σοτβ. 1--4.--- Ομ ἴδε δἰσίηρίηρς ᾿ορσοῖδον οὔ ἔπ 6 θαΓΘ παπιθβ, ΠΠουῖ ΔΗΥ͂ ἐχρίδηδίίοη, 866 Ῥγθ] πιΐϊματΥ Βδιπαγκ. ΤῊΘ ὨΔΙΊ6Β 816 8]}] [Δ Κοη ἔστοπι θη. τ. : [886 τίοἢ οοη- ἱεηΐδ οἵ [Π15 οἰ ἀδβῇ ρἜ ΠΘΔ]ΟΡῪ οἵ Ὀγπηεναὶ Ὠἰβϑύοτγ 8 ἤθτε τεἀπορα ἴο {Π| βῃογίθϑι ροββὶ Ὁ]6 [ΙὍγπὶ οὗ 81} αὐϑίταςῖ, ΕῸΓ 16 οοπ]εοίαγαὶ οἰ ν ΠΟΙΟΥ͂ οὗ [ἢ6 ΒΕΡΕΙΆΙ] ὨδΙηεβ (Αἄδη ΞΞ πιδὴ ; ϑῃθίῃ ΞξΞ δυδοῖὶ- {πε ; Εποβὴ Ξξῷε ψεδαὶς, ἴγαι] τηδῃ ; Κοπδϑῃ Ξξ ραΐῃ οΥ βαϊηΓα], εἴς.), 866 νοΐ. ἱ. Ρ. 121 ἔ( οὗὨἩ ἴῃς Διδεί- τοργῖ.-- ΤῊ οτγάον οὗ 16 πδπηε8 οὗ 16 ἴῆγαδθ 808 οὗ Νοαὶν 18. ὅποι, Ηδιη, δὰ ΦΔρμϑίη ; 88 δἰ νὰ γ8 ἴῃ Οθῃμ 6518 480, ἐποῦρσῃ Ηδπι (ακη. ἰχ. 24) νγὰβ τῇ γουηρεπὶ οὗὨ [ῃ6 {Πιγθθ, Οὐτρ. οἷν [πιτοάἀποίογυ Ἀδυμαγκβ ὁπ ἴΠ6 Ῥτορμοῦ Πδη1ε} (Δ δοίισοντξ, ματι αἰϊὶ, Ρ. 11), ΠΘτο ἐξ 18 τηλάθ ργοθϑὺϊθ (Πα (ἢ ΐ8 ΟΝοῦ, ΕΚ ὑπαὶ οὗ 16 πϑιηὴθ8 Νοαδὶι, Πδηὶοὶ, δὰ Ζολῦ {πὶ ἘΖοϊΊ6]), ἀορθηήθϑ οἢ ΘΌ Ρ μος γί μοί ]ε8 (80 ΠεΙἐἴζεοϊ, ζοπεηι. δεν αἷς Οεπεβ., 41} αδαἱϊ.

1872, 2,

2. “Νοαλι'ε ϑόηδίο Αδγαλαηι; ἰλε Ταδίε ο ΔΝαδοηδ: νεοτα. δ--28. --- Τ],ιἶβ αὐδίταοῦ ἴγοσῃ (ῃε Μοδβαῖο ἴδθ]6 οἵ παϊϊοῃϑ ὕδβῃ. χ. [πα8 δυγϊἀροὰ 118 ἰΆΓΡῸΓ ᾿αμανὰ ἐμὴ ΟἸΒΠΟρσΤΑΡἶο δοοοιπῦ ἰο ὅτε ργεβθηῦ ΠΆΙΤΟΥ͂Ν 11 πγ}}5, ΟΠ ΦΥ͂ οτλ ἢρ τ 6 ορδηΐης πὰ εἹοβίηρ ποῖθϑ, δπὰ ραβϑίηρ ονοσ [86 τοῖα Κα ὁη ἴΠ6 Κίηράοῃ οἵ ΝΙπιτοά δὲ Βαθ6], απὰ διε βργϑϑιὶ οὔ ἴμ ϑ'Βμθτηῖῖοβ πὰ Ηδπιΐίοβ ἰπ {Ποῖ τ ξουπἐε8 (τ ΓΒ, ὅδ, 9-12, 18-20). Ηδτγο, ἀραΐη, ἴδογο 18 [ῃδὲ Δ γον αἰ ρ᾽ ἀηἱ οομ ἀδηϑίηρ᾽ ῬΓΟΟΘΒ5 π Ϊς}} 15. ομαγδοϊογβος οὔ ὉΠ6 διιῖμοσ. Εν 6

εἰμ πο]ορῖσαὶ δηὰ ρθορταρ ἶσα] ἱπηροτὲ οἵ {Πι.

Ὁ οπιρ. δ] Ὅε}} Ὁ λοη. 2. φεηηδω εἴ 7απι. 7νἀεία, οἴο.. Ῥ- 4. χπεγε. ἢ} τϑεγεσι ἣν {6 Κεποδιοχιοδὶ } κα ἰπ 1 Ὁ να πηΐπις οἵ Ομγοπίοίεβ, [τ [5 μνο]} τοππαι κεὰ: κμοὸ Δὲ. μἱ Ξιειπείρι ἐ σασεί »ρογίοπε ποδία »» θόεαη! δος σσρίία οἱρρογιρὴ γιενῖ; γί "ἴσα. σεμ ὀνγενοα εὐ θργανε {μἶι αἱ τοδιδο αν απὶ Φ τ πὸ τυ δηλ ον ἐπ; --- τ ἐγ }ετίἐς εὐγω!. πού μπιὶ πε ἰσηνίμ, ἐφγαπίων μων, «εὐ σκὸ γεεγανίαν, συζώ εἰδί υεἰἐκί, περοιέων.

ΒΡΥΘΓΆΪ ΠΕΠΊ6Β, ΘΟ}. [ἢ 6 σΟΤΩΙΏΘΗΤΑΥΥ͂ οἡ (Δοῃἐ518 ΟΥ 9 οἀΐϊογ (νοὶ. 1. Ρ. 171 οὗἨ ἧ [π6 Μέδείιοογα), Δηἃ [86 ΠΙοΠΟΡΤΑΡἢ8 οἱ [86 (4016 οὗ παίΐοπδ [610 αἰϊρά.

α. Τῆι Χαρλειλὶίεδ: νοτβ. δ--Ἴ.--- 9 Ἡδσηθ8 οὗ 16 ἀρβοοῃἀδηΐδβ οἵ δδρμεῖι, 14 π᾿ πυπι 6 (7 9005 δηὰ 7 ρτδηάβοῃβ), ρθῆ [06 βεγίϑβ ἱπ Οβη. χ, οἵ ϑίθτηϑ 8η παίϊοῃβ ἴο 6 Θπυπιογαθ, ῬΘΡΠΔΡ8 θδοδυβο ὉΠΟΥ͂ τορτεβοηῦθά {1186 βίσοηροβί δῃιὶ τηοδὲ ψ ἀ6]γ-Βρτγοδὰ Ὀοὰγ (Δαρμεῖῃ τε “Ὃ οἰ ατρίηρ, "᾿ θα, ἶχ. 27), ΒυΔΓΟΟΙΥ ὈδΟΑιΒ6 ἢ6 ρβββθὰ ἴογ ἴἢ6 ἢγβῖ- Ῥοτῃ οὗ Νοδῆ; ἴον ὅμοπι, ὙὙᾶο 8. Δ)]ννγ8 ρ]δοϑὰ Ὀεΐοτο δδρῃδίι, ἐνθὴ ἢ θη ΟὨ]Υ [ἢ ὉπῸ 8.6 πδῃιδα τορεῖ!οτ, 18 ἴο Ὀ6 τοραγι δὰ 88 δβιιοὶι ; 866 ΒΡ ΟΙ ΔΙ ΠΥ 18:6 ἀδοϊθῖνθ ρῬαββῆροβ, ὕβθῃ. ἰχ. 28, 26 (ἀραίϊηβὶ δίαγκο, Βεγίῃοδι, εἴς.). [Ὑ1Π6886 ἰοχῖβ 816 ποῖ ἀθοϊθίνα;; δῃὰ ϑῃθιη ᾿8 Ὀοσπ ἰπ ὑ}6 δ0ϑὰ γ68ῦ οἵ Νοβ, ὅδεη. χὶ. 11, δὰ ὑμπογθίογο ὕνγχὸ ΔΓ δὲ Ἰεαβῖ αἴζεγ Φαρμεῖῃ, ὕθη. ν. 82. ---ἰἶ, α, Μ. Ἐ- ΤΙ ΥἹΟῪ ΓΟΟΘΏΥ ἀραὶ πιαϊηἰδὶ δὰ τἱ ἢ} ἱπροηυῖν πὰ Ἰραγηΐηρ ὉΥ 2. Ο. Μύ)]ον (ἐς ϑεηνιΐέεπ ὁπ ἑΐτετα Ῥεγλαἐπὶδα χε Οἠαπιΐέεη πὰ «αρλείδθη, Οοῖμα 1872), [πᾶῦὺ 16 8580- ο]1ο ἃ ΒΒ ΘΙη 68. ΔΙῸ ποιμίηρ Ὀυὺ Φαρβοιίϊεβ οὐ [πα οροττηδὴ8 Ηδηνὶ- ιΖοὰ ἰῃ Ἰαησύδρθ, ἰ8 ἰῃ ΔΗΥ͂ 6886 δὲ ψασίδ ποθ ΨΠᾺ 106 Βἰ σαὶ ρΟΏΘΘΙΟΩΥ͂ οὗ 16 8οὴ8 οἵ Νοδῇ, ΜΠ ῖΠο᾽ ὅῃοιῃ οὐ δαρῃοίῃ δὈ6 {86 ἢγβί- ὈΟΓΉ.--- Ὑ οσ. 6. κἰρλαίλ. ΤΆ Ϊ8 ἴογπι, γοὐοοϊδα Ὀγ 16 Μαδογεῖδβ ἴῃ ἕανουγ οὗ [ἢ 8 ῬΓΤΟΌΘΟΙΥ ΘΓΤΟΠΘΟΙΒ (ΓΕβἐ ηρ᾽ Οἢ 8 οΪἀὰ ο]εγῖοαὶ οττοῦ) ὩΏ)"η, 88 ποῦ ΟΠΥ ἴπθ ποϊρδς

οἵ 80 οἹ]ά τὶ 65868 88 {π6 ϑερῖί. ἀπὰ ὙῸ]ρ. ἴον ἴδ (966 [86 Οτῖ. Νοῖα οἢ σψϑγ. 6), Ὀμὲ αἷβοὸ [Π6 οἷσ- ἀαπιδίδηοο ἐμαὶ Ῥ]δα8: 016 δἰ ἩΠοζταρ ἶο οχρίδηδ- τἰοηβ δὴ 6 δβάἀάυοεὰ ἴογ Εἰρμδῖ, Ὀὰϊ ποῖ [Ὁ ὈΙΡΙ δ ; δοπιρ. ϊι6 Ὠδπι6 'Ῥιφα ταῖν -- Παφλαγόν ἴῃ Φόδορῃ. “πέη. ἵ. 6, δηὰ 1τῃ9 ὅρη ᾿Ῥύσαια, οἡ {ἢ βτοιπα οὗ ψ ΐοἢ ΚποῦΘΙ 188 αἰζοπιρύδά ἴο Β[)0Ὺ πη Ερμα [86 διιοεδίου οὗ 16 Κοὶῖ8 (αραῖαβι ΜὨΐοἢ 1π6 ΡΔΡΗ]αροηίδη οεἰτίε8 ΤΊ δα δηὰ Τοθαῖα Βοςοδατῖ, Οεοστ. δαςτα, ΡῬ. 198 864.}, ῥτοἀπορα Υ̓ [6 δῃοίοπῖβ ἰη ἀδίεποθ οὗ ἐδθ τοδάϊηρ ΠΒτῆ,

οδῃηοῦ, ἤτοπι ἐπιοὶγ 51 8}1 658 ἀπὰ ἰηβὶρη! ἤοβηοο, Ὅ6 ἰδκδη ἰπΐο δοοουηῦ). --- τ. 7. 7 ατγελίαλαλ (πϑλυ Σ}), ἃ Ἰαῦοσ ἴογπι ἴοσ Ὁ, ΜΠ ]ΟῺ ἦ8 δῖ] ἴῃ θη. (χ. 3) δὰ οἰβονῆοσο ἴῃ (80 Ο. Τ. (αἶδο 2 Οἤγσοη. ἰχ. 21, χχ. 86), ἰῃθ αἢ οἵ τηυϊΐονπ Βανίηρ ἰπ {μ18 ογτη το] θά ἑπῖο οπα ψοσὰ υἱδῃ [88 πᾶπιδ ἰβο] ἃ, ““ὙὙΠῈ {π|8 ἀτὸ ἴο Ὀ6 οοχηραγοὰ ἴδε πιοάδγῃ ατδοῖκς πδῖηθ8, οδίαϊ πρᾶ ΕΥ̓͂ {πὸ γϑδτίπρ ΔΥΘΔΥ οἵ ἴΠ6 ρτοροβίτίοι εἰς ἀπα {86 ἀγιἰς 16, 8:18]1- ΤΊ6Π6 τῷ [ϑπηηοβ, δία ] --ἐ (Κοπβίδη πο) Ρ0}18, δας] η688 τε Αἴδοηρο, ϑἴδηκο τ Κοβ,᾿" εἴς. (Βουίἢ.). -ἰὐλοάαπῖπι, ὮΝ); ΤΑΘΏΥ ἰΣϑΠΒΟΓΙΌΘΙΒ ἃ ΟΣ

οὐϊίοτβ σῖβὰ ἴο οἤδηρα {π18 Ἰηΐο ὑμο Ὁ) 7 οἵ ὕει.

χ. 4, ΔΙΓΠουρἢ οσοὴ {ἘΠ ογα βοιλθ οἱ] ἀ ΔΩ ΒΟ εἶδ (ϑατι., δορῖ., δοσοπιο, ῥμαϑί. ἐπ ΟἐΉ.) τοδὰ ὩΣ.

ΤῊ ἀθοϊςἴοη ἰ8 ἀ ῆς]}, Ὀδοιι86, οἱ ἴθ οὴθ πδῃὰᾶ, Κποῦε} 8 τοΐοσθηοο οἵ Ὠοάδῃίτη ἴο {πὸ Παγάαπὶ 5 ΨΘΓΌΑΙ]Υ ἀου θα]; οα ἴδ 6 οἴδιοῦ Βαπά, {Π6 ΕΠοάΐδη8 (Ξ Κοάδηϊτη) ἀρρεέδαγ ἴοο ππίτηρογίδπϊ 8 μαγὶ οὗ ἴῃ. Ηδ]]οηὶς τασα ἤο ὍΘ μὰξ οὐ ἴῃ βαῖηδ Ἰοοιϊϊηρ «ἰ 0} ΖΞ ο᾽ 4.5 (ΞΞ ΕΚ} 818}, ΕἸΤΌΒΟΔἢ 8 (Ξ ΤΆ 8}}18}}}, ἀπὰ (Ὑρτγίδηβ οὐ Καγίδῃβ (-- Κἰἐ{ἴπ|). Απὰ γεῖ 186 ΡΙδοιηρς οὗ Κιϊίπι δηὰ Ἐοάδιἦη ᾿οροῖπον, δηὰ τη σοηϑίἀοταίίοη ἐμαῦ ἴΠ6 8βο8 ἴγβᾶθ οὗ {π6 ΒΒο- ἀΐαη)8 τηῖσῃξς πᾶν ὈδοΟΙηΘ ΨΘΡΥ ἱπιρογίδηΐ [ῸΣ δύ ἢ οτἱ επί] πδιϊοπϑ δ ἴπ6 Ῥμαπὶοἰδηβ αηὰ πὸ Ἠδῦτγοννβ, ΔΡ ἴο ΒΡΕΔΙΚ ΤΠΟΓῈ [Ὁ {16 τοδαϊπ οἵ οἷν νοοὶς [Ὡδῃ ἴογ 116 οτἱρίμαὶ (οοταρ. Βοσίὶ.). ΡΝ

8ι

Ι. ΟΠΕΒΟΝΙΟΙ, ΕΒ.

Απὰ ἱΓ Ποάδηϊπι ΝΘ ΓΘ ἴο 888 [ὉΓ ἴπθ οτὶρί αὶ ἔοττῃ, ἀπά γοὺ {δ6 δρρ]!οαίίοπ ἰο ἐμ9 Ὠαγάδηὶ Ὀ68 ππίδηθΌ]6, [Π6 τοίοσγοιιοο ἰο οάομα που]ὰ 8 ἐπύδγμδ! ιν 8.}}} 1688 ργοῦδ}]6 μδὴ ἱμαὶ ἴο {16 Βμοαΐδηβ.

ὃ. Τὴε Ἡδαπιϊξεδ : σοτβ. 8--6. --- ΟΥ̓ {Π686 86 Βδιηϑὰ 4 β0η8, 24 ρταῃάβοῃβ, δὰ 2 τι τα ὰ- δοη8, Ὀεϊηρ 80 ἀδϑοεπάδηϊ ἴῃ 41}. Νίπτοα, νοῦ. 10, ἀοεβ ποῖ οουπῦ δπηοῦρ [Π6 στη άβοηβ, 88 ἢ6 ΔΡΡΌΘΔΙΒ ΟἾ]Υ 88 ἃ [ἈΠῚΟῸ8Β ἱπάϊ νυ] 8] (Π 610), ποῖ 85 ἃ Πεβὰ ΟΥΓ Του πάεν οὗ ἃ Ρ60ρ]6 (ραἰτίατο ). Η:8 ἱπίτοἀποίίοη, {πογοίογο, 15 ἀἰἴογοηὶ ἴγοστα ὑμαΐ οἵ Τδοθα ῬΓΘΥΪΟΌΒΙΥ παιηϑά, ποῖ ὈΥ͂ ν»5} (866 γεΓ8. ὅ-9;

διὰ οοἴηρ. αεῃ, χ. 2-7), Βαΐ ἘΥ͂ “ὃν, 85 αεῃ. Χ, 8,

ΜΙΟΝ σόῦβθ 18 11ὔδγα]Ὺ ὑτδηβογ θὰ ὈΥ͂ ἴθ ΟἸτο- εἰσί, ΒΥ [86 ἔοσιμα]Α : “ἢ6 ἢ ἴο Ὀ6 ἃ ΠΕΙῸ ΟὮ 16. δαγῖμ," (Π6 παΐυτο δηά ἱπιροτί οἵ Νιισοὰ ΔΙῸ ὈΓΙΘΗ͂Υ διὰ ῬΓΒΠΥ Ἔχργοθβαθά, 8ὸ (πὶ ἃ σὸ- Ῥοϊ οη οἵ {86 ἔαγί 6 Γ δἰαίθιηθηΐβ οἵ Οδποβίβ οοη- σεγηΐηρ πἶπὶ (χ. 9-12) 18 ποῦ Ὠθοθββϑασυ. (ὈΠῚΡ. 88 ἃ ῬαΓα]]εἰ ἔτοσα ὑπ6 Ν᾽ ον Τοδίδιηθηϊ: ἧς καὶ παρί- δωκεν αὐτόν (ΟΥ ὁ καὶ παραδοὺς αὐςόν), νὰ πἘϊ ἢ [19 δνδηρο 8.8 ἃτο, ψοηῦ ἴο Ἄσἰμδτδοίοτῖζα 7τπὰδ8 Ἰβοδσὶοίῖ.--- Ο Ὁ Ρ, γον. 11, 960 ΟΥ̓ 4] Νοῖσ.

α. ΤλΈε δ)ιεηπιλίεδ, Ῥαστὶϊο]ΑΥ]Υ [86 ποη- Ἡ τονε:

ψ ΙΒ. 17--28.---ΟΥ̓ ([Π6 πὰ ὅγὸ παπιϑὰ ἰῃ 4}}] 28 τηθ- ὍΘΓΒ, ΠΔΙΏΘΙΥ (48 [8.9 ΡΔΓᾺ]16] αδῃ. χσ. 28 ἸΩΟΤῸ ΘΧΒΘΟΙΙΥ͂ 5}101}08), ὅ ΒΟ 8, ὅ σταῃάβοῃβ, δηὰ 16 Οὐμεῦ ἀδβοοπάδηϊθβ. Τμδὺ ἴῃ σνοσ. 17 10:6 Ὠδτηθ5 ὕχ, Ηα], ἀοίμον, Μοβηθοδ, τ ον ῬτΟΡΕΣΙΥ ἀδηοῖα διδηάβομϑ οὗ ϑ θη ὉΥ̓͂ ΑΤαπι, δῖὸ δρρεπάρα δἱ ΟὩς6 ἴο Π6 ὅ 8008 οὗἨ ὅ81επὶ (80 παῖ [ΠΟΥ͂ ΔΡΌΘΆΓ ἴο ὍΘ ἷβ 8018, ἀπά {ῃπ8 16 ΠΌΤΟΙΣ οὗ Πΐ8 5018 νοῦ Ἱὰ Ρ6 9, ἀπά 1μαΐῖ οἵὨ μιἷ8 ρτδῃάδβομβ ΟὨ]Υ 1), 6. ἃ αἰγουτηβίδῃοσα βΒ0 οἰ ΘΠ ΕἸΥ ὀχρίαἰημθά, 85 ἴΠ6 βἰταἶαῦ σηβὸ ἱπ σοῦ, 4 οὔ ΝΌΔἢ 8 8008: ἔπδ δυΐμοῦ Ῥτοβυμιθά {μ6 ταϊαϊΐοη οἵ ἴῃ6 4 88 808 ἴ0 ΑΥὙΘΠῚ ἴο Ὀ6 δ οἰ θη 0}Υ Κπόονστι, δηὰ ἐπογείοσο ὑποῦρῃηῦ 1ἰ ΠΗ ΘΟΘΒΒΑΣΥ ἴο Γαροαὶ ἴΠ6 ψοσὰβ ὩΣ ν»)2} Ὀδίογε ἔτοτα θη. χ 28. 1,888 Ῥγοῦ}0}6 8 {π᾿ ΒῈρ- Ῥοπϊξδίοη ὑπαὶ {μ6 ψογὰβ ἴῃ αυδδβιίοη 3611} οαΐ ὉΥ 8 τηϊδίακο οἵ {116 μῷ δόρυ ΟΓ ἰδὲ [86 ΟΒτομἰβῖ, ἀονϊαίϊπρ ἴτοτα 1ῃ6 Ῥεπίαιδαοί,, τ } Ὺ ἴοοῖκ ἐπ πδίϊοηβ ὕζ, Ηιϊ, ἀοἴμον, δηὰ Μοβθθοἢ ἴο Ὀ6 ΒΟΠΒ, ποῖ ρτδῃάβοηβ, οὗ ϑῃοτη (648 ποῦ], Κ᾽ δἰξεναγεὶ, γν. 252). --- Μογδονογ, δ] πγοϑῦ 41} τηδηυβοτρίβ αῖνα ἐπα Ἰαδῖ ἤδιδ ἰῃ γὸγ. 17 ἩΦῸ ; ΟἿΪΥ ἃ ἴον οοῃίοττω ἴο

186 τοράϊηρ ἱπ Θεμοδία (072), ἔοτ μημΐοα αἶθο ἴῃ 6 βορί. ἔμεγθ ργεθεηΐβ Μοσόχ τ- ΠΣ; δῃὰ 80 ταΐρὶὶ

[1.8 ΟΠτοηΐδῦ ἤανο τοδὰ ἱπ [ἢ [οχί οὗ Οἰὁποβίβ, 1 ἷ8 4180 ἴῃ ἔδνοιιτσ οἵ ΜΙ θβῆθοϊι Ὀεΐπρ' [Π8 οτὶχί ΠΑ] ΠΒΠ)6, 1μδὲ Μαβὴ 88 ἃ παίΐοπαὶ ΠάΠ)6 ἷβ αὉΪῦ6 ἈΠΈΠΟΥΗ, Ὑ}}116 ΜΙ βμθο ἢ ΟΟΟΌΓΒ 88 [ἢ 6 ὩδΙη6 Οὗ ἃ ΘΠ ΘΙ ΟΥ Αγαρὶο ὑτῖδο δοὺς σὰ Κοάδγ ἴῃ Ῥᾷ. οχχ. ὅ.---

γι. 22, Βδαϊ, νη, ἰδ οα]]οὰ ἐπ᾿ 88. Ῥαγα]]ο] Ὅεη. Χ. 28 ταῖπον Οα], δον; γεῦ [η6 βρῇ. βθθπὶ8 ἴο ανε σοδὰ δ, ἴοσ 1ἴ Εἶνοβ 18}6 ΠδΙῺΘ 88 Εὐάλ.

ΟΡ. ἀπὸ δἰστα ας Ῥαΐ Τονοσβα οα86 οἵ ΗοτηΔΠ) (Ξ Ηεπηδπι) την νοῦ. 39.---ΤῊΘ 14. ἀεβοοηάδη 8 οὔ δαρβείῃ, 80 οἵ κι, ἀπὰ 26 οἵ ὅἢεπι, ἀπηουηΐ ἴο 70 παϊοῃβ ἀσβοοιάθα ἴσοπη Νοαμ. ΤῊΪ8 πυϊη- ἴον 86 δυΐπονῦ ἱπίοπάρα ἴἰο Ὀτίηρ οὐ; ἴοΣ στὴ διΐπη, ΟΥ Ὀείογε δἷπι, οὐμογ Δεν 8} οχροδίίοσβ ταὶρὶιῦ ἤανθ ἀϊδοονογεὰ ἐπ6 δυτη 0 0116 πΌσ Ὀ6Γ 70 ἴπ {86 Μοκαὶς ἴα 16 οἵ παϊΐομβ (1 τᾶν, ἴῃ ἔδεί, Ὀ6 φαϊιοετγεὰ ἔγοιη 10 ; οοιρ. 7. Εὐταὲ, Θεϑολ. ἀεν δἰδί.

1ίεν. ὡπὰ ἀει 7αϊδελ-λοϊοηϊδολεη ϑελτλαπιδ, ἷ. Ῥ. 119); δῃὰ {8 ΠΌΤΟΙΣ οὗἨ ἴδ Ὡδίϊοη8 οὗ [16 Εἰοῦθ, οΟοἈΒΙΟΏΔ}]Υ͂ Θπ]αγρεθὰ ἰο 72, ρ᾽αγθ οἱβιεσ- 786 80 ἱπιροτίδαπε μαγί ἴῃ {86 Φονθ οἶτο]θ οὗ ἐπουρλῦ. ͵ 18 δἰιονσιι ΠΥ 118 ἰγϑᾳ πη πε θοῦ ἴῃ ἔα Ταὶιουά, δῃμὰ 118 ΟΟΟΌΓΓΘΙΟΘ ἴῃ ἴπ6 ἀποϑίδο ΔΥΪπρα δηὰ {ὴ6 Ῥβουάο-(Ἰοτηοιἶηθ (Ζεεοσι. ἰὶ. 42). Τὸ {15 ῬΘΙοπ ρα 6180 δαοὶ ὈΓΌ] 14] ρϑββαρδ 88 Νυμ). χὶ. 16 αῃὰ [,ΚῸ χ. 1 δ΄. ; ἴον ἐπ 70 6] δγβ ἀρροϊπίβα ὈΥ̓͂ Μοθεβ ἰῃ (ἢ6 ὙΠ] άθγηοδβ8 (τ {86 70 τηϑτηθεγδ οὗ ἰδ 6 δεν 8) ϑαμμθασίη οἡ {Π|18 τη04.6})}, δ ψεὶϊ )δ {μ6ὸ 70 ἀϊβοῖρ᾽εβ οβοδβεὰ ὈΥ͂ Φεβυδβ, ΔΡΡθαγ ἴο ὍΘ ἀπ ἰο ἃ δύυπι00}16 Τείεγε 99 ἴο ὑπ 70 πίϊομβ οὗ {86 ρίοθθ (οοῃρ. Οοἀεῖ, Οοπιπιεηίαῖγε συν ᾿υαησίίε ὁ Ἴλις, 1810, 1ϊ. ν. 21). Απά {Π6Γ8 18 δοίι δ] ἃ ἄδοροῦ 50:86 ἴῃ εἶὸ γίονν, {μα [89 ΤοῖΑ] παπιροῦ οὗ 1Π6 παίίομβ οὗ [ἢ 9 ΘΓ δ τὸ ἐπ βαογεὰ ἰὰ 68] πυροῦ 70 (7 Χ 10, [89 ΒΌΤΙΔΗΪΥ οομρ]οΐα, οἰεναϊθὰ δηὰ τ] ρ)οὰ Ὁ {86 Ῥονοσ οὗ εἶ Ὀϊνίπο ϑριτί ; σοΙΏρΡ. ΤΥ Τ 60 παίωγαϊδ, ἱ. ν. 716). Απὰ ΜῈΥ Βῃου]ὰ τὸ ποῖ Βιανο 85 σοοὰ ἃ σἱρθὶ, ἴπ ὑμ6 ῬΌμυΣ ῬἈΓΑΒΘΟΙΟΡΎ οἵ Ηοῆτον δαί αυϊ, ἴο Ξρϑδῖς οὗ ἴπ6 “70 παιϊοῃβ οὔ ΤΠ6 ψου]ὰ,᾽ 88 οἵ {π6 4 νιὶπάβ, ἰπε 4 απατίετβ οὗ μιοδνθῃ, ἴ86 12 βίζτιβ οὗ {Π6 σοάϊας, νἸ Πουΐ υὐδεγ- πᾷ δυυτπὶηρ αμίτιθ ΟΣ δραίηϑὺ πδίαγα, {μου ρἢ ΒΌΘΟΝ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺΒ ΠΙΔΥ͂ ΑΘ ΠΟ δχϑοὺ βοϊεπίϊς Ῥαϑίβ' ΤΏΘΙΟ Β6ΟπῚ8 ἴμ6 ἰο Ὀ6 ΠΟ ΓΟδδοη ἴο Ἠρδὶἰαῖο, ἔγοιη 8 ἀορτηδίϊο- δροϊοροιϊο ροϊηΐ οὗ νἱίενν, ἴο δοκπονιοάρο (δῇ {Ππ6 ΠΌΤ ΡΕΓ 70 γγ88 ἰηϊοπάϑά Ὀν {π6 δυΐμοῦ ἴο ΔΡΡΙῪ ἴο ἴπ6 ἀοβοοπάδηϊ οὗἁ οὐἢ. Τδδ ΟὨἿΥ ἰπΐπρ ὑπαὶ απ 6 βαϊὰ ἀραὶπϑε ἰδ ἴ8, ἴπΠ6 δΌβθποθ οἵ δὴ ὄἜχργθβ8 ἱπιϊπιδίζοη, δας ἢ 88 ΜαίΠοΝ ρῖνο8 αὖ ἴΠ:6 61086 οὗ ᾿8 ΖΕΠΘΑΙΟΩΥ͂ οἵ 7680, ἴῃ ἡ πβ. ἐνόν οἵ ἃ τοοβ ἰτυ]δ οι οὗ {π8 βοναγαῖ ὮΡ8 οἵὗἨ ΠυπιροΓ8 (1. 17).. Ὑεῦ {Π6 γεάϊρχτοο ὈΥ͂ ἀκ (111. 28-398) ψγαπῖβ α͵Ἶ8ὸ βιοι 8 τεοδρὶζι]8- ἐΐοη, ἐπουρ ἐΐ8 ΒΘ το]. οοπδίτπιοϊοα οὐϊ οὗ 77 τ Ἰ ΧῚ] τηθτη Ὀ 08 8 0 1688 οογίδὶπ 1Π8η ἰμιδὲ οὗ Μαϊίπον. 10 Καὶ] οὐ)εοῖθ ἴο οὔτ νίθν, ΒΊΟΝ ἷβ ὑπαὶ οἵ δἰπιοϑὲ 811 γροθηΐ δχροβίίοτθ, [παῖ ἴδ ΠΌΘΟΥ 70. 15. ΟἸ]ΪΥ͂ οὐ αϊπει ΟΥ̓ πμαΚίπρ, “1 ἴῃ0 8008 οὗ ϑ5Π6πὴ, {Π|6 ῬΘΓΒΟῚ Δ] ἸΔΙη68 Ατρδκβηδά, ΒΒ οί, Ηοθοτ, Ῥοϊορ, ἀπὰ Ζοκίδῃ ἤο ὈῈ πδῖηββ οἵ παίίοῃβ, ΟΠ ΤΆΓΥ ἴο {δ νἱονν οὗ σ΄ π6518, ἴῃ συ πο ἢ 186 ἔνα πᾶπι|68 ἀδηοῦθ Ῥϑύβοηβ, [Π|6 δῃοοϑίογθ οὗ [6 παίίοηβ ἀδβοοπάϊΐηρ ἴτοτὴ ερετ ἀυλρν ον ΡῬε]ος δηὰ Ζοκίαη,᾽" [δΐ8 τοΐαϊοβ ποίϊμίης. ΕῸΣ ἴδ 6 πυτ- ΒοῚ 70 8 οὐἰαϊπεὰ Γπτουμμουΐ, δηὰ ποῦ ΤΠ ΈΓΟΙΥ πῃ 18} σ486 οὗ Ατρακβδὰ, εἴς, ὈΥ {116 δα αϊίοι οἵ 4}} ΠδΠΊ6Β, {μο86 οὗὁἨ {86 Ῥαϊγίατοβ, ὙἢῸ ΟἾ]Ὺ ὈΘοΆΤηΘ πδιϊοῃβ ἴῃ ἐπεῖὶγ ΒΟΠ8Β, 88 Μ611 88 ἴμοβο 808 ὉΒοτη- βοῖνοϑ, δὰ ἐμπϑὶν ἀθβοοπάδηϊβ. [ἢ οἱοσ σόγάβ, ἰδ 8 ατὐῦα γραβοπ8 016, δῃ ἃ ΘΟΥΤΕΘΡΟ 5 ἘὨ ΕἾΤ ] Υ ἩΠῈῈ [116 βρίσίξ δηὰ τηεϊμοὰ οὗὨ {Π6 ρεποιορίζιηρ οἴμηο- ΡὮΥ οἵ [πὸ Ηεθτγονβ, ἕο τεραγὰ 8}} ΒΊΡΒΘΓ ες ΟΥ̓ΘΓ ΤΩΘΙΠΌΘΓΒ οὗ οἷά ρεοάϊρτϑεβ 88. ἔῃ γαςῖο ἐαπϊναϊοηξ ἔβοίουβ ἀπὰ στϑργοβεπίδεϊνοβ οὗ ἀοἢν 9 60 -ογάϊπαϊθ σαοθϑ ἱπ {Π6 δβιιθβοαυδηὶ ]}ϑΐοτυ, ἐμουρὴ {18 Ὑἱδνν ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ἐπ᾿ σοπογοίο Ἰτηρσαοίίο- 8016. Οὐμρ., πιογεονθῦ, ἔπ δυϑῃ 6] 164] - Δἴ ι1ς 4] ῬΥΠΗΟΙΡΙε8 ἀπάογ ἢ. Ἰχ,

811. Τλε Ῥαϊτγίατελε ἵγοπι ϑλοπι ἰοὸ Αδναλαῃι, απὰ ἐλι6 Τοδοεπαπίδ Γ᾽ ἰδε ἰαίίον ἰλτουηὰ ]ελπιαοῖ, Κειιγαῖ, Ἑάοηι (10 δίεπιδ ἐπ αἰ): γοῖβ. 24-42.

Ἱ. Τροτα δῆσπι ἰο Αὐταλαπε: νοτα. 24-27.--- ΤῊῈ9 10 τηϑιηθοῖδ οἵ {πῚ8 ᾿ΐπθ δῖθ ἌἘχβοῦν οοἰποίἀοηϊ πὰ αοη. χὶ. 10-82, ἐπουρὶ τὶ Ἐδ6 οταϊφαῖου σἕ

ΟΗΑΡ, 1. 26-57. δ

4}} Ἰιϊδίοτί 8] ἀεθῖα 8. Απηὰ ἴ86 ΟἈἩτγοηὶβὺ [01] ονν8 186 ρεηδαϊορίοαὶ δοιουηΐ οἵ [Π6 Μαβογοίὶς ἰοχῦ, γι Βῖο ἢ ΓΕργεβοηὺβ Αγαΐαπὶ ἢ ἰπι8ε} 7 88. 1116 ἐεηῖμ οὗ [6 Ἰΐμο, ποῖ {παῖ οἵ 6 δερῖ., ν σἢ ἰμϑογίβ ἃ Κομδῃ (Καιναν) Ὀείνοοπ Α ᾿ιδὰ δπαὰ ΒΒ 6]ΔὮ, ἔδυ [Ο]]ονίηρς ἃ ται τίου ἰμαῦ γτοραγὰ θα Τόγαὶ, ἐδ (δῖ μογ οἵ ΑὈγδδδιπ, 85. {86 ὑϑητῇ ἔγοπι ϑῃθτῃ. Βεγίβεδα (ἴπ [Π6 δῇ ηι8] τοροτί οἵ ὕΠ|ὸ ““ Ποαΐδοϊιο Μίογχθη!. (θβε θο μας," 1845--46) ᾿68 αἰϊειηρτοα ἴο τρδῖκο ἰζ ῥγοῦδῦ]ε ἴμδὺ {μὲ8 ὑγρά ὶ το ὰ8 {118

ο]άεν, δὰ {μδὺ ὑμ παπηθ 1). βύοοά οτίρί π6}}γ ἰπ

ἴδ ἰεχὲ οἵ Οεπεβίϑ. ---ῦον. 27. ΑΡτγαπὶ, Ρουθ 8 ἴον [6 ΒΆκ οἵ Ὀγενῖν, δὰ ἴο ανοϊά 41} πϑεά]θββ ΒΟσΠΣΩ ΛΔ ΙΟ οὗ πδσηεβ, δἰϊοσνναυὰβ ((τοτ θη. ΧΥϊ. δ) Αταθδπι, ἰῃ Ἡ ΐσὰ {Π6 δυΐπον, πῃ 1118 Ὀγίεῖ ἸΒΏΠΟΙ, ποίΐοθ8 ἴΠ6 Ομδηρα οὗ πδῖηθ, ἰδ 4]Ιοη6 ὨδΔπιοα 85 ἃ 80η οὗ γαῖ, ΝΈΟΥ πὰ Ἡδγδη δηὰ {πεῚΓ ρμοβίογ ἐγ Ὀοϊηρ οἵη 64,

2. Αὐταλαπι᾿ δον απα ἰδεῖν Πεδοοπααηίδ: ν 618. 28--34.---ΤΊΙΟΥ (411, 16 1Π086 οὗ ΝόΔῃ δυὰ Τόγδῇ, Ἰηΐο ἴδγοο βδίοοκΚβ οὐ Ὀγάποθοβ ὑπάοτ ᾿βῃτηδοὶ, Βεΐαται, πὰ ἴβαδαο. Τὸ ΟἸτοηΐβῦὺ ρ]δοθβ ὑΠ6 [οττηοΓ ζτοι 8 βγβί, Ὀθοδῦδθ, 11|κ6 [Π}0 μα πθϑ]ομίβίβ π᾿ 186 Ἀγίπιθναὶ ᾿ἰνέοτν, 6 τυϊβῃθαὰ ἤγδί ἴο δῃὺ- χηθγαίθ {Π6 τοιηοΐα βίοοϊκϑ, ἀπὰ ὑμθη ἴο ἰαβκα ἀρ ἴδε Ρδορ]ς οἵ Οοά. Τῆδ βᾶπλδ ὑγοθθββ ἔγοσῃ ψ}ἢ- οὐδ ἴο Ἡ1ΟΠιΐπ ρΙδοθά {π6 φΘΠΘΔΙΟΘῪ οἵ ἴδ δαρβοιῖῖοβ. δμὰ Ἡδηῦθβ Ὀοίοσα ὑπὸ δι ζεΒ, διὰ ἀείετγτηΐτιθ8, Πιγίῃον, ὑπαὶ οὗἨ ἁΙ8686᾽ 8 Ῥοβίθυ εΥ ἐδ6 Εδοταῖζα Ὀσαθοῖ 18 ἢγοῦ ἐγοαΐθα, απὰ ὑπθα 86 Ἰδγβοιτῦθ.

α. 716 πιαεῖ απὰ ἰδ Τισοῖυο ΒΌπΔ: γοτϑ. 29--8].---- ΤῊς ὑπεῖνα πᾶπι08 6 Ἔχϑοῖ νἱτἢ [η6 δὲ ἴῃ ἀεη. χχαν 12-16, μι τεδρεοῖ ἴο {86 ογάδῦ 88

π|}}] 28 ἴῃ πογάβ. Δμπά ἴμ6 ἱπίτοἀποίοῦυῦ γος ΓΑ Ρρι, νετ. 29, 1μ6 ῥγεάϊθαϊθ "123, “186 ἢγεῦ-

Ὀοτα᾽" ᾿είογο [5}1186] (σοι. θη. χχν. 18), δῃὰ 1π6 οἸοβίηρ ἔοστα]α, “" Τἤ656 ἀσῈ [86 8018 οὗ ]8ἢ- 188] ᾿᾿ (το Σ. 81 ; ΘοΙΏΡ. θη. χχν. 16), βῆ ΠΟΥ͂ ΟἸοϑοὶγ ὑῃ6 δυῖθοῦ οΥ68. ἴο ὑΠ0 Μοβαὶς τϑοογή. Τὴ ἀοδισπαίοη οὗὨ ᾿ϑῃτηδοὶ 88 ἴπ6 “" ἤγϑβϑί- θογη "᾿ ͵8 ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6 οχρίαἰ θα ὉΥ {18 {αἰ {Ὁ} Δ Ποτθιοα ἴο ἴπὸ οτἶρίπαὶ, μοῦ ὈΥ̓ {πὸ 188} οὗἩἨ Ἐπ0 δαϊῃοῦ ἴο ᾿πυδῖν 8 μ]δοὶπ πὲ ᾿βῃπηλο] ἴο8 Ὀδίογα {116 ἀσδοομάδηίβ οἵ ἰβγαοὶ (48 ΒουιἊϑθαι 866 ΠῚ8 ἴο 1μῖη}) ; ἴοτ (18 μοβί ἴοι ποοάθα πὸ 78. Π σαιίοη, θὲ ἰδ ΠοΟΘββαΣ Ὁ [Ὁ] ονοὰ ἔτοπι [Π 6 ρ6ηθ8- Ἰοχῖςαὶ τῃϑῖμοι οὗὁὨ οἷ δ ΠΟΥ (866 οἡ Υδὺ. 28). ἴῃ ΟἿΤΓ δυϊῃογ᾿β ΤΟ γβίοη οὗ νϑγ. 29, “"{1|6 ἢγβί-

τ ᾿᾿ 6 τηδΐθ ἴο τοῖοσ ἰο Νοῦαϊο!, απὰ ηοΐ ἰο Ἰ5Ππγ86], ἂἃβ. δῦονγθο. ΤῊὴΐβ 866 Π|8 ἴο Ὁθ σοττθοῖ. -- 1.α. Μ.]

ὃ. Τιε ϑεδεσπάαπίδ ὁ. Κείωταϊι: νοτϑ. 82, 38. --- ΤΠ δἷὶχ βοὴ8 δῃὰ βονϑὴ ρταηάβοῃβ οὔ Ασα δῖ ὉΥ Κοίμσγαη ἀγα ποῦ σίνθῃ [ἰΓΈΓΆ}]Ὺ 88 ἴῃ ὅδη. χχν. 1-4. Οὐ [δι σοπίγαγυ, 86 ΟΠ γουτῖθς Πδ5 Ἰοἵν οαἱ ἴμτοα ρμτεαῦ- στϑῃ ἀβοὴβ ἔπογὸ Πατηεα --- Αβϑ τίπι, 1εἰυδηῖηι, ἀπ 1,ουπηπιΐπι, ἀοβοθπ δηΐβ οἵ Ὠοάκη τ πεῖ Ποῖ ἐη πε}, οα δοσουπῦ οὗἉ [}:6 Ρ]1ΓᾺ] ἕοττη οὗ ἐΐι6 Πδῖηθ8, ΟΥ Ὀοσϑυϑο Πὸ ἀϊά ποὺ πὰ δοίη ἐπ [8 ΘΟΡΥ οὗ Οεμποδίβ, τὺ Γαπιαῖη τη- ἀοίοετιϊπορά. Τηδὶ Μοάδη δπὰ Μιάΐδη, νεγ. 82, 16 ΟΥ̓ ἀἰβεγεηῦ Ῥτοπυποίδιϊουβ οἵ [6 βᾶπιο πδη!6 (οΟτὴΡ. ὅφῃ. χχχνὶ!, 28, 86), [ἢ 8 ΠΌΤΩ ΕΓ οὗ 186 5οπδ οἵ Κοίυταῃ 8 ΟΥ̓ ΙΠΑ]]Υ͂ πὰ ῬΡΟΥΟΗΣ ἔνε, δηὰ ἔα ἰοῖα] παπι Γ᾽ ΟΥὗἨὨ ΠΕΣ ἀοϑοοηάδῃΐβ οἷν ὑπεἶῖνθ, 15 8} ΔΥΌΪ ΓΑΤΥ͂ οοπ]θοΐαγο οὗ ΒεΓ- “ποῦ, ἜΣ 6. ΡυθὨΐης ἴσο ὧν [188 ΘπἀΘαγοῸ ἴο μά οογία! ἢ βγπιθο] 16 ΠΟΙ ὈΘΙΒ ΘΥΕΓΥ ΠΟΤΕ.

ς. Τὴε Τισο ϑοπδ οΓ 18αας, όδαι, απὰ 71Θγαεὶ, απά ἐδλε Πεθοεπαπίδ 9 {λιὲ ΤοΥΠιεῦ : νοτβ. 84- 42. --Απὰ Αὐταλαπε ὀεσαΐ ]ϑααο. ΤῊΪ8 ποίϊοο, 1ομ- ἴω Ῥδοκ ἴο {86 βίαϊοτηθηῦ ἴῃ γογ. 28, Δρρθαῦ5 οὐοραδίομθα ὈΥ θη. χχν. 19, ὙΠΟΤΘ [86 Β.Π}6

ΜΟΓδ (ΟΏ]Υ 1} δίῃ ἴοσ Ἵν) ΟΟΘΌΓ ἱπ11Π|6-

ἀἰαίεΥ αἴνεσ [π6 δπυιϊηδγαίϊϊοη οὔ 109 80π8 οἵ Κοεοίασαθ. ΤῊ 8 τοίοσθιιοθ ἴοὸ Αγ μδτὶ 85 ποῖ ἴῃ ἰῖθθ! ὨΘΟΘΒΒΑΤῪ ΠΟΙ; ὕὑχ ΘΟΙΏΡ. 8180 {86 τοίοτ- 6668 ἴο ϑ θη δον ἱῃ νοῦ. 24.--- εγ. 25. ΕβανΒ ΒΟΏΒ, ΘηΙηδΓαΐδὰ ἐΧχδοί] Υ ἰὸς οπ, χχχνὶ. 4, ὅ (Ππουσὶ σἰτπουῦ παρ {πε ῖῦ τπούμοτα, ἴΠ6 ἴθγεθ νἶνοβ οἵ ἔδαι), 88 ἴῃ βθῃθσαὶ ἴῃ0 δαΐθοῦ ΒΘ ΠΟΘΙ ἢ ΓΘρΟΓῚ8 ΘΓ ΟἸΟΒΟΙΎ ἤγροπι αθῃ. Χχχνῖ., [ο]]ονν πα ]ΘΉ 180 ἣθ δηποχθα ἴῃ ϑοΙγ 68. ΟΓ Δοσϊσίηεθα οὗ Δ πλερα ἴο {μ|6 ῥσορὸγ νά 68, απὰ ἐγθαΐβ Ὀοΐῃ 88 Ὀδϊοηρσίης ἴῸ ο"6 δπὰ [ἢ6 88Π|0 (ἈΤΩΪΥ οὗἁ παίϊοη8.-- ἐγ. 86, “οπ8 7 Εἰὰρλας. ΤΏεδΒο, ἔνθ ἱπ ὨυΙΠΌΟΤ, 8.6 βίνομ ΘΧΠΛΟΙΪΥ 85 ἴῃ ὅξεμῃ. χχχυῦὶ. 11 ; [ὉΓ {}16 ἤδη οὗ {π6 ἐμϊγὰ, ΖΕΡΉΪΙ, ἷθ ΟἿΪΥ ἃ Ὀγ-ΐοτιη οἵ Ζεῥρίιο, 88 ἴῃ νϑῖ. 40 8 ΘΉΘΡΗΙ ΔΡΡΘΑΙΒ ἱπ μΐδοο οἵ μ6 βδομῃο, ἄεῃ. ΧΧΧΥΪ. 28 ; οοῃρ. {6 ΟΥγἱἔ, Βοημασκ. Βαι 1 ὅπ8 Π8Π|68 ΤΊ ηη8}} ἀπὰ Αὐηδὶεὶς αἴ δηιπμοτοά, δρ- ῬΑΓΘΏΠΥ 88 808 οἵ ΕἸἸρΠ4Ζ, {π18 8 μι ΟΌΔΌΪΥ 8 ΒΙΤΉΙ αν ὈΓον ]οαΘησα ἴο ὑπαῦ ἴῃ γογβ. ἐ δῃὰ 17 ; 186 ΔΌΓΠΟΣ Ῥγοβυτηθβ 10 βΒυ ΠΟΙ ΡΥ νη ἴα ᾿ΐθ τοδί, {Π4ὺ ΤΙ] ΏΔ ἢ, ΑΥπ Δ 16 κ᾿ Β τηοίμὸσ, να 8 ποῖ 8 5ο, Ὀυΐ ταῦ ΠΕῈΓ ἃ σοπουδίμε οὗ ΕἸ ΡΠ αΖ (ἀποῦδ 6 Ὁ νἱΐο Ὀαβίά68 Αὐδῇ, {Π6 τηοΐποσ οἵ ἰποβο ἦνθ 8018 ἢγϑὶ πὰπηδὰ) ; οοῃ. ἄδη. χχχυΐ. 12. 80 πᾶνθ [9 Βορῦ. (ἰπὰ 1ἴῃ6 οοα, ΑἸ6χΧ.} απὰ πιτηθγουβ οἷο Γ εν δὴ δπὰ ΟἸὨτἰβιδη ἐχροβίϊοτβ βοϊνοὰ 6 ἀἰῇ- ΘΟ γ, δηὰ οὗ {πΠ86 τηοάδγηβ, ὁὅ. Η. Μιοἢδο] 8, ϑίατϊκο, Καὶ], εἴα. ; ποτα Βοιίμελα, Ππᾶνιπρ ΓῸ- βαγὰ ἴο νεγβ. 89 δηὰ δ], Ὑογα δου !}]ν ἃ βεραγαΐθ βῦϑτῃ απ {Π 6 8 βἰθιη-ργίησα ΤΊ ΠΔ ἢ 8Γ σοαηίρα, Ῥγείδσβ ἴο δβϑιιθ {1 ““ἴΠ6 ΟἸ το 80, ἰη ογργοιπς [6 ρσοηῃθαϊορίοαὶ Ἰαηρτασο, απὰ μογοθίν!ηρ ἱῃ {Π6 ΤἈΤΣΪΥ Δ πι68 {16 βίϑιῃ- το] αἰ οἢ5 ὑπαὶ 116 δὲ {6 Ὁ Τροῖ, 8 χρίαἰποὶ 186. βἰαϊοιηοηῖβ οὗὁἨ Οοηθβὶβ ΘΟΠΟΟΓΩΐπ ΤΙ παἢ, 80 ἴπαῦ ὈΥ ὕποπὶ Ὁἢ6 Θ0η- προίζῃ οἵ ὕνο δίοπιβ ΤΊ 8} δπὰ Ατηδ] εὶς τ ἢ 186 οἴδιεσ βίθιηβ οἵ ΕἸ Ρ]ναΖ 8}1.8}} "ὸ ἐπα Ἰοαῖοι, θά ΠΟΥ͂ ΔΓ ΒΟσοΓ ΣΙ ὁουηῖοα ἴῃ ὑΠ6 881|6 11π0 Ὑἱτἢ ὉΠ686 8ίε πη ἃ8 80η8 οἵ ΕἸ Ρ.42. ΤῊΪ8 ΔΒΒΠΙρἐἰΟΠ Β66ΙῺ8 ἴο 08 ἴοο γι Π οἶα], δ ΔΒ τ 68 ἴο (86 ΟἸιγοπῖδὶ 8 πἶρηδν ἀόρτεα οἵ Ῥοϊὰ ἱπάερθη- ἄθποθ δπὰ ψἹ]ΓῊ]π658 ἴῃ }}18 ΟΡΟΓΑΌΟΠ8 ἴμδῃ 18 δι πΐ55. 016. οὐ σομϑἰβίοπ νἸ ἢ 8. ον! ἀδηῦ ΡΙ ΘΕ πὰ σοηβοϊθηιἰουβηθββ ἴῃ τϑοογάϊης [86 ἰδοῖβ οὗ Ῥτίπιοναὶ ἰβίοσυ [μδὉῦ σα Ἰιαπάρα ἀονῃ ἴο Ηἷπι. -πνον. 87. ϑυηδ Γ᾽ εἰὐειιεῖ. Τίχο86. δγθ οηΐεγοα ἴουτ ἴῃ πυ θοῦ, ΘΧΘΟΙΥ 88 ἰπ ὅβη. χχχνὶ, 18. ΤΏθγο ἀγα ἔἰὰ8 ἐπ 4}} 10 ρταηάβομβ (6 βοὴβ οἵ ΕἸῚΡἢ ΑΖ δηὰ 4 οἵ Εθι6}) ΨἘῈΟ 816 αϑϑίρπϑά ὈΥ̓͂ ΟὟΓ αὐἴπον ἴο ἔβαυ, διὰ σ}ιο. τ [86 ΤῆΓοα 8008 οὗ Ζευβῃ, Ζ24ἴατι, απὰ Κογδὴ (βοῃϑ οἵ ΟΠ Ραμ ]8}), ἴοστῃ ἔπι 18 τη ἰ Ὁ ΟΥ βίεπι οἰϊοἴβ (φύλαρχοι, δερί. δη. χχχνὶ. 15) οἵ {16 Κάἀοτηϊίεβ. Αρεϊηβὶ Βεῖ- {δδθαι, το πψουἹὰ ἤθγθ τλκα οὐἱὐ 8 12 ἔτοτῃ ἐῃθ 18 ἴτω 1.8, ΟΥ̓ τοἀποὶηρ ΑἸιΔ]6ῖκ, νετ. 86, ἴο 8 ΒΘΟΟΠΑΓΥ͂ ρἶαοο, οοπιὶρ. Καὶ], Ρ. 8ὃ6: ““ΝΕΙΌΒο Ὁ ΟἸἈγοηΐο 68 ΠΟΥ Οδπρδὶβ ΚΉΟΝΒ 12 {τἰ068 οἵ Βάοπι, Ὀαΐ Ὀοῦδ ὈοΟκΘ ρίνα 18 ρταμάβομβ (ταῖμος ἀθ- βοθηἀδηΐδ) οἵ Εδβδι ; δῃὰ ἔμπεδα 18 ρταπάβοιιθ 16, ὈΥ̓͂ {μ6 τορογὶ οἵ Οὐπεβίβ, {1:6 18 ΡΥ Δτοδθ οἵ Εάοπι ἩΔΐςῃ ἀγὸ ἀϊδιτί θυ εὰ διηοηρ π6 ὃ νἷνοβ οἵ Ἐβδι, δὸ ἐμαὶ {886 18 [απ ] 168 ΤΑΥ͂ ὍΘ τοἀυοοά ἕο 8 δἴθιηβ.ι Απὰ ἰπ ϑηρεῖβ, Αυηλ] εκ ἠδ

Ἰ ποὺ ρῥἰδοοὶ ἴῃ δ Ἰοοβεῦ δοππθοίίοπ ΜΔ} ὑμ6 το-

80

Ι. ΟἨΒΟΝΙΟΙ ΕΒ.

τλλϊ πίῃς ἐγ! θ68, μα οὐ πὸ ΠΟΠΈΓΑΓΥ, 18 ποῖ ΟὨΪΥ, ἰ ΑΡΡΕΝΌΙΧ.---7}λε Βεϊονεῖίε Κίησδ απὰ (ἰοῦ εἶδ εἷς

ψογ. 12, οουπΐα! ΜΠ ἢ {Π|0 8018 οἵἨ ΑἀΑ]ν, γ 6 08 Ὀδολτιϑε ΤΊ )4}} 5ἴοοι ἴο Αἰἰαὶ, 1118 ν]ἴε οὐ ἔβδιι, ἐπ [118 85116 τ] 110) ἃ8. Ηηριν ἴο ϑάσγαῆ, δι} 4͵8ὸ ἰη ψϑι. 16 8 γοσκομοι ἴο 1}6ὸ ἀκ68 οἵ ἴΠ6 80ῃ8 οἵ ἘΠΙΡ]42. 159 θη θν8. ὁοαἷδ ποΐ δ, δι 6 εἴδπὶ5 οὗ ΕἸ μα ; δια ΟἸιγοι 08 ᾿γχα8 ποῦ ΠΙ}Ὺ οἴαοοὰ τπΠῸ πιππιῦον 13, 8 Βυγι θαι ἐαγΌΠΟΥ αβϑογῖβ, Ὀὰϊ τὴ 18 805 αἱ μταμι το οἵ ἔβαν, Ψ}Ὸ Ὀθοδιη ΗΝ ΑΓ 85, τὸ ΓᾺΠΥ οπτεγοά, δπὰ ΟὨ]Υ {δεῖς

ἃ 5ἰριηδξίοιι. 48 γϑν" 22 ᾿ΒΥϑδΣ εἴς ουῦ, Ὀθοδυβα

ὈὨΠΘΟΘΒΒΑΤΥ͂ [ὉΓ ἴπ6 σοηθα οσν οὗ πὸ ἀοβοοηάδβηϊδ οἵ ἔπει, "πον 8. 88-42, ΤΊ6 7 8018 οἵ δεῖν δηὰ πεῖν ἀἰοβοθ πη, οὐ 116 (πιϊηρίειϊ δῖ ποθ ἔβαν 5 ἰηναδίου ΜΠ 8. ἀῤβοοηάἀδη}8) δδοιτῖθα οὐ Ἡογῖθ δυογιρίποβ οὗἨ [ἀππηεθὰ ἀοοογι ίηρ ἴο {Π 61 {τί 69. Ἴπεδς θοῦ σὶ ποθ οὐ ὅλ6. πιοιιϊιαῖη5 οὔ Ἑάοπὶ, τπουρὶν ποῦ οἵἨ ΑὐζΑΒαπιὶο ἀθβοθηῖ, γοῦ, ἔγοτη ὉΠ 6} Ὁ δτϑίλι}}]νγ ἐογπιθιὶ σομπούῖίοι διὰ ἐμ Τα! ηρ ψἑ{Π 0χ6 εἰοϑοοι 5 οὗἨ Εππιι, ἈΓ6 80 σροκοῃρθὰ 858 ἀπὸ. ὈΘ]οη σοι ἴο {πὸ Ειοταἰἴα ἕδη] οὗἩἨ πατίοῃβ. Απὰὰ {1118 ὁὐύι!]8 ποῦ ΟἿΪΥ ἰἰθγθ ἴῃ ΟΠ ΤΟ Ο 68,

" ΜΏΘΓΘ ΕἸΙΟΥ͂ ἀγὸ ᾿η τοι ποθ 88 Ὁ 223» Ὀυδ 4180 ἰπ θη. χχχ. 20-80, ψ θογΘ ἔΒΟΥ δγὸ 681161 ΥἹῇ,

“ἀν 6] 16 τ ἴῃ οανεδ, Τρορὶ οὐ γίο5." ΟὈΙΏΡ. 8180 οἢ ο8ε Ηογε8, οἵἵγ ἜΧΡ. οἵ 116 θοοκ οὗ Φοῦ, νοὶ]. Χ. οὔτηε Δίδοίιο. Ὁ. 298. ---ἼἼἸ6 πδιη68 οὗὨ {116 δουθῃ Βο0η8 5) ϑεῖτγ, {λὰῦ 8, [6 βανεὴ ϑοίτι 6 οἰ οἶδ, αρτοὸ ΘΧΔΟΙΥ χἸὶ (ἐδ οβἰ8 ; δηὰ ἸἰΚονῖσθ {πος ἀδϑιθι- ἀδπῖβ, ἴῃ ΠῚ ΌΟΥ 18 πηθ) δὰ 1 ννόπηδῃ, ΤΊ πῇ, νοῦ. 89, ΟὨΥ͂ ΟἹ ο] θαπηαἢ, ἃ δοοοηιὶ ϑοὶ γ [688 Ὠδίηθ] ἴῃ ἄθδῃ. χχχνί. 25, Ἰὴ8 Ὀδθη Ῥαββθὰ ΤΟΥΣ ὉΥ {16 (πγοιδῖ, δεσογ της ἴο πἰ8 οηΐ ἢ ΚΘ ΠΟΙᾺ] ἴ0 ΓΟΟΚΟΙ ΟΠΙ]Υ͂ τηᾺ}6 ΠΊΘ μι 6 ΓΒ ἴ ἢ 8 χορ] ορσὶο δ] ᾿ἰδῖ8. Οὐ {ΠΗ εἰονία 08 οὗἁὨ ΒοΙὴ6 [ὉΓΠῚΒ ἔγοιῃ ἴδ ἰοχὶ οἵ Οὐεποβῖϑ, αΑ8 Ηοιπαπι, νοῦ. 39, ἰὸν Ηοιηδῖ ; ΑἸ͵λη, ν γ. 40, ἴοσ ΑἸλται, οἷσ., 866 Οτιῖ, Νοῖδ. --- Τῆς ἰοῖα] ᾿δπη68 οπἠιπιογαϊσὰ ἔγοαη ΑΓΔ Δ διλουηῦ ἰο αὐὔοιῦ 70, ἩμΘΌΒΟΓ [16 ὕνγο ΤΊ ΠῚ 88, 18:6 τιοῖδθον οὗ Απιαΐθὶκ, γϑσ. 86, απὰ {8 βἰβίον οὗ Ι,οἴδη, νον. 839, οὐ ἴ6 Εαἀοιηϊδ δὰ 16 ϑείγιθ Τί πδἢ ὕ6 ἱποϊυδεά, ἰὼ ν]ἶσοἢ οα886 ἔπογθ δ Σὰ ἜΧΔΟΌΪγ 70, οὐ Ὀολἢ οὐ οπδ οὗ (θπὶ ὑ8 δχοϊυἀθὰ ἤτομη ἴπ6 ΠΌΑ ΌΟΥ, ἀπ 80 ἔθη Ὀ6 ΟΠ]Ὺ ὅϑοτ 69. ΒοΓ- τὰ (ἡ τὴ Κιμαρ)ιδύβεη, ἴῃ Βιιμϑθη 5 ΜδΒιδείιο., [0]10νν8), σουιπεἶπς τὴ ἴ.6 οτηοῦ ψαν, ἢπάβ 12 ἀοφϑοουάδηῖβ οὗ ἔϑαυ, 18 οἵ Κοίαυγδη, 2 οἵ 8886, 1606 οἵ ἔβαυ, αηὰ 27 οἵ ϑεὶγ, διιὰ 80 οὐξαϊηβ {ἰ6 ΠΌΡΟΥ 70 ; οὶ], ἴῃ (Ὧ6 ᾿ἰαιοῦ ΔΎ, ΓΟζαΓα8 ἐῃ6 δοίτιτ6 Τί πη 88 ΟὨΪΥ ταηρηἰοηδὰ ὈΥ̓ ἴη6 ΜΑΥ, δηὰ {Πογοίογο ἐχοϊιὰθὰ, δὰ σοηβεα ΘΕΟΥ͂ ΓΟ ΚΟΙ5 ΟὨΪΥ 26 εἰαϑοοηιπηῖβ οὗὨ ϑοῖσ, δὰ 1 4}], ΟὨΪΥ 69 ἀδβοθη δῖ οἵ Αὐταΐαπι. ὩΤΠουρὶ [Π6 Ἰδίίον 6 τας ἴῃ ἸΏΔΩΥ οὗἨ 118 οὐθοϊίοῃδ ἴο Βογίμεδυ 8 τηοὰθ οἵ τοοκοηπίηρ (ον ἰῃπΐδησο, 8 Οχο] υϑίοη οἵ ]8}1π|66], δνὰ ἱποϊυβίοι οὗ ἔβαι. δη4 158γ86]), γοῖ 16 φογίδ ΗἸΥ̓ ρβοθ8 ἴοο ἴιγ Μ ΘΠ 6 ὉΤΓΟΤΙΥ ἀἰδηΐθ8 1π6 ἀοοίση οὗ ἴμε ΟΠ γοη ἰθὺ ὕο (ὉΠΟῪ Ὁ} ἢ18 1181 οἵ 70 ἀοβοοπάδηίβ οὗ Νοδὰ ΣῈ [ἢ 6 ϑᾶτηθ ΠΌΠΌΟΓ οἵ ἴδοϑο οἵ Αὐγϑῆδῃη. Τ)ν8 ἀεβίζη, ὑουρὶ ποῖ οαττίοὰ οὐὐ τ τπϑιπδηγδῖῖςα] οχβοΐηθεϑ, διὰ {Πογοίογο ποῦ Ἔχ ΓΕ 35} Ὠιθηςοη οι ἤΘΓΟ (Δ ΠΥ ἸΠΟΓΘ [δὴ ἴῃ νου, ὅ ἢ), ΔΡ;ΟΔ18 ἴῃ ὥιοῖ ἴο ἢδνο δα ἃ ἀΪ3- «ἰποῦ ἱηδιπθποθ οὐ 1016 86] οἴ οη ἃ ἃ Ἀγγδηχοιηθηΐ οἵ πὶ ζοηοδιορίοαὶ ᾿ἰ5ῖ8. ΤΊ ποι θη] αστθετηθηϊ οὔ [6 ΠΌΘΟΥ ἴῃ γοῖβ. 29 - 42 1} ΤΠαῦ ἴῃ γ6γ8. 5- 28 5]10 8 {{π|5, 1.8: Δ8 {Π| (ἰεοϑ 6 οἵ [ἢ 6 Ῥδίγι το ἢ Ῥοῦνεοη ΝΌΔΕ ἀπὰ Αι Ἀπ δπι, ἴῃ [8 Δρτοοσηθηῦ Μ ἢ [διαὶ οὗ {16 μαϊιατοις Ὀεΐογα Νοδἢ (σοι. ΕΓΒ. 844-27} σι} νογβ, 1--4), ροΐηῦβ "0 ἀαβίρῃ,

ὑευὶπηῖηρ ἡ" Κἰπσείοηι 20 18γαεἰ ; νον. 48-δ4.

1. 7Τλε Κιησα: νοτβ. 43-51α.---Α πραΥΪν Ὠἴοτδὶ τερθ οη ἔγοσῃ ὕφῃ. χχχνί. 81-89 ; οὔΪγ {1}|ὸὲ πογὰδ

ὈἼΝΞ ΠΡ (γεν. 48) Ὀεῖοτθ »δ3, απὰ ἴῃ γεν. 51

ΓΣΟΣ ὉΠ ὮΥΞ, ἦμθ ννογὰ8 ΞΜ τὸ Ἰεἶϊ ουΐ,

ΜΘ, ΠΟΊΝΕΥΘΓ, ΤῊΒΠΥ͂ λ188. 1576 α͵50 ΒΌ 0 Ϊγ. ΟἹ 1ῃς ναγίϑη τ ἰη Α͵α1}ν, νοῦ. 46, πὰ 1η Παικά πὰ Ραὶ, νου. ὅ0, 866 (ὐλτ. Νοῖοβ. ---τ ΎοΣ. 51. πώ Πα- «αὐ αἰοά. 718 βιδϊθιμοηῦ (ἼἽἼΠ ΠῸ}) ἰ8 ναηῖ-

ἴῃς ἴῃ 86. Ῥαγα οἱ ἰρχίβ οὔ (θπθϑίβ, ἈΠετο, ατοῦ ὀπίοτς Ηαἀδὰ (οὐ Ταΐλεῦ δ Γ) 858. 1116 1α8ὲ

Κίησ, 186 οσπηαΐα δ᾽ ἸΡΠῚ ΒΟΓΥΟΒ ἴο ἰμῃΐσο-

ἄπιοθ [π6 ἔθη (Ο]]οννίης 180 οἵ ἐῃθ ΡΏΥἸατο 8 δηὴ {ποῖν ϑο8αῖ9. ΠΥ 1Π6 βορῃηΐθηορα “ δηὰ ΗἩικίδὰ ἀϊεα," δΙοις τς {116 0] ον η, ““ἀπηὰ {Ππ|τὸ νεγε "ἢ (39), 118. 1191 οἵ ΡὨΥΑΡΟἢ 8. 8 ἤθτο ὑσουσξ

ἰῃηΐο ἃ [ὯΓ ΟἸΟ86Γ σοπθοτο ἢ {Π|6 ἰοτοροί ΤΟρΊ 5.6 οὗ Κίηρϑ [ἢ δη ἴῃ ΟΘ ἢ 6515, ---ητο ἃ Θομηθ- τἴοη, ἱπάθοα, νὨΐο}ν αὐ ἢγβὺ βἰρῃς ἸΟῸΚΒ 88 [{ 186 ΟἸγοηΐες ἱητοηάρα ἴο τοργοβθηῖΐ ἴ[Π6 ἀκο8 85 80.0- ΟΘΒ80Γ8 οὗἁἨ {Π0 Κίηριίοιη. τογἱηαίοά ὈΥ Ηδ μα’ 8 ἀθαῦ, δηὰ 80 τορυῖῦ ἃ ἰγβηϑιιοῦ ΠΌΤ ἴμθ τηομασο ὶς ἴο ἔῃ ΓΙ βιοογαῖίο [ΟΓπὰ οἵὗὁἨ βονθγη θη ξ ἰηπ Εάοπ. Τηΐβ βυρροβίτοη, δονένοσ, ὙΠΟ Ὰ Βεγίιεαυ, αιηρὶ., δηθὰ οἰμοῦβ ἀεοίομά, 8 ποῖ 80] αὔθ] Υ ὨΘΟΟΒΒΑΤῪ ; [6 ἡ ζ0η866. ἴῃ γ)Γ}) “ἸΩΔΥ͂

ΟΧΌΓΟΒΒ ΤΠΟΓΟΙΥ {116 ΟΥ̓ΔΟΓ οἵ τποησῆϊ ; Ὁπᾶΐ ἴ8, ΤΩΔΥ ςφομπηθοῦ {Π|6 τηρηῃζίοῃ οἵ 1}|6 ἄω ΟὨΪΥ͂ ἴῃ τπουχιῦ ἢ 116 Θηαϊηογαϊίοη οὔ ἴῃ Κίῃρβ, οἵ ἱπεϊπιαῖθ ὑμαῦ Ὀυβ1 468 16 Κίῃρθ 6 γ6 ΌΓῸ αἶβὸ ἄυκο8, ψἢὸ σουλὰ μόνο 188 παιίοη δηὰ σοι ΤΥ" (Κ6}1). Ψ|ν6 Ἰαῦίοῦ δι ρροβί το 18. 116 ΙΏΟΓΘ ῬΓοὸ- ῬΑ Ὁ]ε, ἃ8 18:6 ΓΟ] οννἱηρ, 1181 18. οὐνἱης ἴο ἃ 5ἰα 5.108] πὰ ΘΠΓΟΠΟρΓΑΡΙΪο ΓΑΊΠΟΓ ὕπδη ἃ ροποαϊορίοαὶ ΓΟ ΘΏΟΥ͂, 858 ΜΝ 1}}} ῬΓΘΒΟΏΕΙΥ 6 5 νη.

2. 1 λὲ υζοδ: νοτϑ. 81--54.--- ΤῊ 8 1188 ἀστθοβ ἴῃ 1ῃ6 οΥ̓6Γ ἀπὰ ἔοστηῃ οἵ ἴππ 1] πδηϊεβ ρίνεῃ ἘΧΔΟΥ (ου 6 ναγίδηξ ΑἸ ἴῸΣ ΑἸ ἢ, νεῦ. δῚ, 866 στ. Νοῖίθ) ν τ Οδη. χχχυΐ. 40-.43, Υἱοῦ ἰ0 ἢδ8 τοοοὶνεὰ ἔγοιῃ ὑπὸ ΟἾ γοηἶβῦ ΠΟΙ ΘΓ Βι Ρουβοσι ριίο ἀπά βυ βου ριίομ, οἵ τ ἰο ἢ Π9 ΤΟττηοτ τη8 ἴῃ:

“πὰ ἴποτο Μ6Γα ἀμ ἀυκε8 οἵ Ἑάοχι" ΡΝ] ὈΝῚΝ ἰπδίοδα οὗ Ὁ) "δ, θη. χχχυὶ 40, ἰδ ᾽ν Σ

ΠΆΤ.6 οὗ {π6 Ρ60}}]9 δηὰ Ἰαπά ἰδϊκίηρ ἔπ Ῥ]αοα οὗ 186 5. »γόορυ. οἵ [})6 γμαϊγίδγο ), δηὰ {16 Ἰαϊΐου: “686 4τὲ {πὸ ἀυκεβ οἵ Κάοῃ᾽ (ἔογ ψϊςἢ {Πα οἵ Οοηεβὶδ 8 ἜἼΟΥΘ οἱ γοιυσηϑίδη 4] : “ὁ 1 ]1686 ἀγὸ 19 ἄυκο5 οἵ Εάοπι δοσογϊης ἴο πεῖν μαυϊτδιοηβ ἴῃ 1ῃ6 Ἰδῃᾷὰ οἵ ὉΠ ῬΟΒΒΘΒΒ:0Π8: [18 18 ἔδβαι,, [09 ἔλθ. οἵ Κάοπι᾽"). Απὰ {ΠπῸ6 ἰδὲ ἰτοδῖβ ποῖ 80 τη οἢ οὗ [8 Θπιιπιοσγαύίοη οὐ δογίαϊ ἢ ῬΘΙΒΟῺῊ8 88 οὗ ἐδαῖ οἵ [ἢ 8οϑῖβ οἵ οογίδὶῃ (ρει }8 πογθα 47} ἄἀπκο8 οὗ {πὸ παϊίοῃ οὐ ῬὨΥ ΤΟ 5, δοοοπίησ ἴο ΒΊΟΝ ὉΠΟΥ͂ ἀγα ὈΓΙΘΗ͂Υ ναιηθά, “1ῃ6 ἀυκὲ οὗἉ Τίπι- ἨΔ}, οἷς. ΤΠῈ ἰδὲ ὅ88. ὑπ ἃ ρεοσταρ}ίοη], ποῖ ἃ ΒΘ ΠΑ] ορί αὶ τς ἀν 10 18. ἃ 1]δὲ οἵ ποῖα! ουσίι ΤΙ Ποὶ ρα το. οἵ Ἑάομῃ, ποῖ οὗ Βαάοχηϊα Ῥγίμοββ. γιὸ ὨΌΤΩΡΟΓ οἰόνοῃ οὗ [Π656 ῥυποὶ 8} {165 [οττὴ 5 Δ ἈΡΡτοχί πηατῖνο ρα γΆ}}61 ν10}} [Π6 ΠΌΛΙΟΣ ἔννεῖνθ οὗ 16 {τῖ 068 οΥ̓Ἠ ΙΒγδ6} ; 11 ἀργθοβ 8180 ΠΘΑΤῪ Ἡ 1 [86 πυπιῦοῦ οὗἨ ἴπθ ἀοβοθηαηὶβ οὗ ἔβϑαιι δθονθ μαπιρὰ (νοτ. 86 Π.}; Ὀαϊ 1 σου]ὰ οὨ]ν ὉΥ νἱο]θπὶ τ ΘΆ}8 δηὦ ΔΥΟἑΓατν Ἀγ ροί 6868 Ὀ6. πλμκὶθ ἴω ἄρστὸθ ψ τ ἘΠ 18 ΠῚ ΘΓ, ΟἹ τοά ασοα το ἴῃ πὰ ΘΓ ἔν ῖγο (ΘΟ. Ρ. 80 ΣΘΙΣΑΣΪΚ3 ἀζαϊηδῖ Βογίδ. οἢ γεσ. 87).

ΟΗΑΡ, 1]. 1-8δ. 87

ὃ. ΤῊΕ ΞΞΟΝ8 ΟΕ Ι5ΠΆΕΙ͂,, ΑΝῸ ΤῊΣ ΟΕΝΈΠΑΤΙΟΝΘ ΟΡ ΦΌΘΑΗ ῬΟΥ͂Ν Τὸ ΠΑΥΙΌ, ΜΊΤΗ ὈΑΥῚΡΒ ΒΘΕΒΟΕΈΝΡΌΑΝΤΕ ΤῸ ΕἸΙΟΕΝΑΙ ΑΝῸ ΗΒ ΒΕΥΕΝ 50ΧΝ59.---ΟἩ. 11.-τἰν. 28.

1. Τὴε Τιρεῖσε δοῈ5 ΟΥ̓ἩἨ ]εγαοὶ απὰ ἰλε ᾿εβοεπάαπίβ 677 Χκααΐ : οἷ. ᾿!. 1-41 (υὐἱἱ απ ρρεηαΐς τεϊαίίπῷ οἰϊοῳ ἰο ἐδ Ῥυδιεγίίν 9,7 Οαἰοῦ : γνετβ. 42-δὅ).

ΘΗ. π. 1. ΤὭθβο ἅτ {Π6 8οῃ8 οὗ [βγδε] : Εϑυθθη, ϑηθοι (ΘΠ Ώ0Π), Τμονὶ, δηᾶ δπάδῃ, 2 Ἰββδοῆδσ, δηὰ Ζθραυϊαη. ἤδη, ΨΦοβαρὴ δηὰ Βϑη)διηΐη, Νδρμίδι!, αδά, αμά 3. Αββιθῦ. Τὴ βοη8 οὗ Φαάδῃ: Ετ, ἀπὰ Οπδη, απὰ ΘΒ δῇ ; ἰἤγοθ 6 σ Ὀοσγῃ ἴὸ Ὠΐτὰ οὗ {86 ἀδιρηΐον οὗ βυδῃ, ὑῃ (Δηδδηϊίαδβ; Ὀυὺ Εἶτ, 0π6 ἢτγβυ-Ῥογῃ οἵ 4 συάδῇ, νγὰβ 6υ1}} 1π 86 δυϑβ οὗ {μ6 1μοτὰ, ἀπά Ηδ εἷονν τω. Απὰ ΤΠδτηδγ Ἠΐ8 ἀδυρὕοτ-η- δὴν θάσα ἰπὶ ΟΖ δπὰ Ζεγα : 4} [6 βοῃ8 οὗ πάδῃ ψογὸ ἔνθ. δ, ὁ Το βοῃβ οἵ Ρογϑζ: Ηδζσγοῃ ἐπα ἤδιῃμ. Αμὰ ἐδ βοῃβ οὗ Ζϑιδὴ: Ζιτησγὶ, δπὰ 1 Εὐμδη, δῃὰ ριμδῃ, (α]ςο], δηὰ ΔΓ :} ἥνο οἵ ὑπθῃ ἴῃ 4}. Αμπὰ 1Π6 80}8 οὗ Οδγτηῖ : Αὐμασ, [Ππ6 ὑγουῦ!ον οὗ 18τδ6], ψὴῸ ὑγαηβρτθεθθα ἰῃ 06 δοουγβοὰ 8 ἰδίῃ. Απὰ {Π| βοη8 οὗ Εἴδῃ : Αζαγίδῃ. 9ῳ ΔΑμά ὑδ6 80}8 οὗ Ηοζγοῃ, ὑπαῦ ψ γθ Ὀοσῃ ἰο Ὠΐπα: Φεογδηχηθοὶ, δηὰ ἤδη, δὰ 10 Οδ]υ θα. Απὰ δι Ὀοσαὺ Απιηδαδὺ; δηὰ Αἰητηϊπδάδὺ Ὀοσαὺ ΝΑΙ ΒΙΟΩ, 11 ρυΐίποο οὗ ἴΠ6 βοῃβ οὗ Φυάδῃ. Απὰ Νααῆββοῃ θεραῦ βαϊπια, απὰ ϑαϊπιᾶ Ὀοραῦ. 12,183 ΒοᾶΖ. Απά ΒοδζΖ θοραῦ ΟΡοά, ἀπά Ονεοὰ Ὀεραῦ Τως Απὰ 96886 Ὀαραῦ [18 14 Βυϑύ Ῥοτῃ Ε]1Δ 0, απὰ ΑὈΙπδάδο {Π6 βοοοπά, δηὰ ϑῃίμπηα ὑπ6 {πτὰ, Ναίδθδηδοὶ 1δ,16 {86 ἔουσίῃ, Κδάάδὶ ὑπ6 ἢ, Οζοιῖὰ {μ6 βἰχίῃ, Πανὶ ὰ 0Π86 βονθηνῃ. Απά ΠΟΙ βἰβύθγβ, Ζθγι 8} δὰ ΑἸ ρ41] : δῃὰ 026 βοῃβ οἵ Ζοσυΐδῃ : ΑΙβῃδὶ, αῃὰ Φοδρ, δπά 17 Αβ8}6], ἴἤγεθ. Απὰ ΑὈΙρΑ1] θᾶσθ Ατηϑβα ; δὰ [86 λύε οὗ Αἴηᾶβα νν88 Ποῖ 186 15}: π186]106. 18 Αμὰ (δ]|60, βοῃ οὗ δζγοῃ, θθραὺ ψὶὉ}} ΑΖ Δ} Ηἷδ τ]ἴς,2 πὰ τι} Φογιοίἢ ; 19 δῃᾷά {1686 ΓΘ ΘΓ ΒΟ0}8Β : 9688 6γ, δῃὰ Κ'μοραῦ, δὰ ἀσάοῃ. ἀπά Αζυῦδῃ ἀϊδα ; 20 8Ὧπὰ (60 ἰοοῖκ ἰο ᾿ΐτα Ἐρῃγαῦμ, δὰ βὴθ Ῥδγθ ῃἰπὶ Ηυσ. ἀπά Ηυτγ Ὀερδῦ 4ι ὕτί, δὰ ὕ1] Ὀοραὺ Β624161. Απὰ αἴδοσναγάβ Ηδζγοι ψϑηῦ ἰῃ ἴο {Π6 ἀδυραΐοῦ οὗ Μδοηῖγ, ΓλύΠ6. οἵ ΟἸ]οδα ; δηά 6 ἴοοϊζ 6 Γ ψῃθη ἢ6 88 ΒΙ ΧΌΥ Ὑϑᾶγβ οἹ]ά, 23 διὰ 8[16 θᾶσο δϊπὶ ϑθριιῦθ. Απά ὥϑρῃ θεραὺ 74ϊγ, ψγῇο δὰ ὑχθηΐν δηὰ [ἢ τθθ 23 οἰζϊ68 ἴῃ ἴμ6 ἰαπά οἵ ΟἸ]εδά. Απηὰ (ὑθβῆυγ δηᾶ Ασαπὶ τοοὶς ὑμ6 ἰονγη8 οὗὨ {8} ἔτοτῃ ὍΘ, ἢ Κθμδῦ}} δηὰ ΠΟΥ ἀδυρὨ 6 8, ΒΙΧΟΥ οἱθθ., Α1} [888 ἅτ ΒΟ 8 24 οἵ ὅαιγ, ἰῃ6 ΤᾺ Π6Γ οὗ ΟἸ]οδα. Απὰ αὔνος {86 ἀθαίῃῃ οὗ Ηδζσγοῃ, πὰ Οδ]θὺ- ΘΡΒγαίμδῃ, ΑὈδη, Ηδζτοπ᾿β ν ἰδ, Ὀᾶτα πὶ Αβθυν (Αβῃοματ), δίῃ οὗ ΤΟ κοδ, 2ὅ Απά {6 8ο0ῃ8 οἵ ΨΦαγδβχηθ6), {Π6 γβύςθοσῃ οἵ ΗοΖγοη, οτο ἔδτω, (ἢ6 ἢγϑῦ- 20 Ῥογῃ, ἃπὰ Βυηλ}, ἀπά Οἴτῃ, απὰ ἀζοιη οἵ ΑΒ ͵]δἢ. Απαὰ Φασδῃσηθεὶ δα δηοίῃοῦ 217 να, δηὰ ΠΟΥ πδπὶθ ὰ8 Αἰδγδῃ ; βῆ ψ͵ὰ8β ὕδ8 τῃοῖμεῦ οὗ Οηδῃ. ἀπά {6 ΒΟ. οἵ Βλτι, ἴΠ6 ἤγβί θοσῃ οὗἨ Φεγδῃπιθοὶ, σοσο ΜδδΖ, δῃὰ “δηη, δὰ ΕἸΚον. 28 Απά {1 80η8 οὗ Ομδη 6.6 δ Βατημηδὶ δὰ ὅδΔ48 ; δῃὰ (ῃ6 Βοῃβ οὗ ἢ διητηδὶ : 29 Νδᾶδῃὴ δῃὰ Ανίβῃυσ. Απά {6 πδιῃδ οὗ ΑΙ δυσ Β ψ 1] γ88 ΑὈ1Π.411,5 δῃὰ 889 80 Ὀᾶγθ ἢἰπὶ ΑἸ θδπ δηὰ Μο]14. Απά {Π6 βοῃβ οὗ Νδάδῃ : βε]θὰ δῃᾷ Αρρϑῖτα ; ϑ1 διὰ ϑεϊοά αἱοά οἢΣ 4] 6859, Απά {86 8οη8 οὗ Αρρδίχι : 188]; δηὰ {πὸ βοῃβ οὗ 32 681: Β'Βεβῆδῃ ; δῃηὰ {Π6 βοῃβ οὗ Κ'μθβῆδῃ : ΑΔ], Απᾶ (6 βοῃβ οὗ 868, 33 Ῥγοῦδοσ οἵ Θῃμδιημπηδὶ : 6 ΠΥ δηά Φοπδίηδη ; δηά Ψοίῃοῦ ἀἰοά 6] 41688. ἀπά {86 βοῃ8 οἵ Φοηαίῃδῃ : Ῥεϑίῃ δπὰ Ζαζᾶβ.ι ΤΊθβθ ὑγϑσῦθ {8:6 80}8 οἵ Ψ6γϑῃσηθο], 8 λ͵΄ Απά ΚΒοβῆδῃ ἢδα πὸ ξοῇῆβ, Ὀυῦ ΟὨΪΥ ἀδυρηΐοτβ Απά ΚΠ θθῆδη πδὰ δἢ 35 Ἐργρίϊδη βοσνδηΐ, ΤΏ οβΘ ἤϑιὴθ νγγ88 Φατῆα, Απαὰ Κ'βοβιδη ρανο ἢϊ8 ἀδυρηῦοῦ [0 86 σάγμα "8 βασνυδηὺ (0 ψ]ἴδ ; δῃᾶ 80 ὈΔτο ΐτὰ Αὐΐα:. Απὰ Αἰϊαὶ θεραῦ Ναίμδῃ, 81 δηά Ναίμδη Ῥεραὺ Ζαραά. Αμπάὰ Ζαρβδά Ὀοραὺ ΕρἘ]Α), δμὰ Ερἢ]4] Ὀθραὺ Οὐϑά. 88, 39 Απὰ Οὐεά Ὀεραὺ ὅοῃπ, ἀπά θα Ὀεραῦ Αζαγίδῆ. ἀπά Αζασγίδῃ Ὀεραὺ Ηδ]8ς, 40 δηὰ Ηδ]οζ θοραὺ ΕἸδβαῃ. ἀπά ΕἸαβαὴὶ Ὀοσαῦ ϑιβτοδῖ, δηὰ Θἰβπηδὶ Ὀερσαῦ ὅ33.8]- 41] Ἰυπι, Απά Κ'ΒΔ]] τὰ Ὀεσαὺ ΦοἸαταίδῃ, δπὰ «Ἰασαῖδῃ εραὺ ΕἸ ]ΒῃδΙηδ.

Αρρεηάϊ: ΤΆτγες δογὶρε οΥ Τεδοεπιαπίε 977 (αἰεῦ : νετβ. 42- δὅ,

4 Απά [6 βοπβ οὗ Οὐδ᾽, Ὀσοίῃμον οὗ 9ϑγβδβταθοὶ, σοσθ Μφβμδ, 18 βσϑὺ ὈΟΤΕ ; Β6 Ψψ88 [86 ἔδέβον οὔ ΖΙρη; δῃὰ {86 βοῃβ οἵ Μδγθβιδι, [86 ἔδύμον οἵ Ἡβθρσοῃ, "ὁ

δὺ Ι. ΟΠΕΒΟΝΊΟΙ, ΕΒ.

48, 44 Απὰ [} 5018 οὗ Ηοῦτοι : Κογδῇ, διὰ Τἀρρυδὶι, δηὰ ϑίζθι, δπὰ ϑβῃοιιδ. ἀπά 40 ϑ'Βοιηδ Ὀοσαὺ Βδιιδτα, ἔδίμον οὗ Φογοδτι ;5 ἀπά Βοίκοια ὑδσαῦ ΘΒδιωτηδί, ἀπά 186 80ῃ οἵ ΚΓ΄ Παιητηδὶ νγᾶ8 Μίδοῃ : διὰ Μδοη νν)8 [δύο οὗ Βοιμζαν. 46 Απα Ερδδὶ, Οδ]θ θ᾽ 5 Θομοιθίηθ, θᾶγοὸ Ηλγϑη, 8πὰ Μοζα, δῃα 4262 ; δῃά 47 Ἡδλτδη θοσαὺ 426 Ζ. Απὰ 0} βοῃβ οὗ δ αἱ : δβρϑιῃ, ἀπά ψούπδσω, μὰ Οοβμδῃ, 48 διὰ Ροϊοῦ, ἀπὰ ΕἸΡΏδῃ, δὰ Κ'βιδαρῃ. (16 0᾽ 5 οοπουρδίηθ Μδβϑοῃϑα Ὀᾶγο ΠΘΌΘΡ. 49 δὰ Τιγμδπδι. Απᾶὰ 86 Ῥᾶσθ Θθδαρη δ δύῃ οἵ Μδαμπιδπηδα, ὅμονα, λυ Πον οὗ Μδοβθθηδῇ, δηὰ ἐλ ΠοΥ οὗἩ ΟἿ ΘΔἢ ; δῃὰ (4168 ἀδιιρηῦθυ ψγὰ8 Αοῆβαδ, ῦ0 Τῇιεβο σψόγοὸ ὕδο 8οῃ8 οὗ ΟἿδ]ὺ ῃη6 βοηῇ οὗ Ηυτγ, ἢτγϑί-Ὀοση οἵ Ἐρθγαῦθδῃ : δῚ ΚὅΐΠοθαὶ, ἔδύῃεοσ οἵ Κισγίδυ-)ϑαγῖπι. ὅϑα]πια, ἔδύμον οὗ Βούμ]θἤθηα, Ηδγορι, ἔμ 6 Ὁ δ2 οὗ Βεύῃσδάου. Απάὰ ὅῬΒοβαὶ, ἔδύμον οἵ ΚἸτυἢ-7θαγία, μαὰ βοὴβ: Ηδγοθὶι, ὅ8 δηᾶ {8 μ}} οὗ Μοπυμοῦμ.5 Απὰ {δ ΤἈγα}} 168 οὗ Κ ταί ῃ- )οατῖπη σσοσὸ 89 ΤΠ πίο, δηὰ ὑπὸ Ῥυϊῃϊῦο, δπὰ 6 ' Βυπιδίμιῦο, δὰ ὑπο Μιβησαῖϊθ ΕἾΟΣᾺ δά {μι686 οἄτηθ 6 Ζοτγαί ἴδ διὰ ὑπ6 ἘΞ 8016. ΤὨΘ βοὴϑ οὗ βδίτηδ: Βού θἤθπι, δΔηὰ ὑμ6 Νοίορμαι δ, Αἰδγοὺῃ οὗ ὑπ6 βοιιβο οὗ δοδῦὺ, δῃὰ [8] οὗ ὑπ0 Μοῃδ- δῦ μαϊῃϊο, [η6 Ζογίθ. Απᾶ (ῃ9 ἴδιῃ:] 65 οὗ {16 80} 068 ἀνο]ηρ δὖ Φ8 062 γγχ9Γ0

{86 Τίγαν 065, ΒΒ τηδίἸῦοβ, ϑϑο μα 68: ὑῃ680 Δἃ΄6 80 Κθηϊῦδβ ὑμδῦ οἂπιθ ἔτοιῃ Ηδυητηδίῃ, δῦμοῦ οὗ ἴμ6 μουβο οἵ ΕϑοἢδΌ.

1 οι ΤῚ ΤΏΔΩΥ Μ48., Δ8 Μ6Ὶ] Δα (6 5... δηὰ (Π0 Ομαϊά,, κίντο 1ΡΤΎΠ, δοὸ 1 1 ΚΙηρο τ. 11. Ε. 8,

3 τὰ (ἴοτ ψὩϊΟᾺ ἡ ὴ πδϑ ἴ0 Ὁθ οχρεοίθα) 6 πδοξίης ἴῃ ἔνο Μ88., δοοογάϊτιφ ἰο ἀο Ἐορδὶ, Ῥαγ. ζϑοΐ.---Ἴ8ο Ῥοδδ,

δηὰ ας. δρῥϑὰσ ἴο μδνϑ τϑεὰ Τγξ ἡριῦνΐπ ἴον ΠῚ τὶ.

8 Ἰηῃςἰοδὰ οἵ δηλῶν, 8 ὑσῦοῦ οἱ μβδ. διὰ Ῥιίηϊοά δὐϊεοπδ Βαυδ ἔπ Ν. ΤὨδ δδπιθ Ὑδο]δείοη ἰδ 8190 ἰουδά ἰα

3 ΟἾ τοῦ. χί, 18, 1ἢ 189 Ἰἰκο-ποιβεὰ πίίο οὗ ΒοΠοΟΌΟΔΙ,.

4 Ἱηριοκὰ οἵ ΓΙΌΣ τοῦ δι ῬοΒαΙ Ὁ] (αΐτατ “86 Ῥγοροβαὶ οἵ Καὶ) νο τοδὰ »ῦὉ, δηὰ ἐπείοαά οἵ [ἼΣΠ 88 τϑῖδοσ

[80 ποι. οοπιροϑέ!. ΠΏΓΓ3Ε. ΘΟΏΡ. 6 Εχεζ. Εσρὶ.

8 Ῥοι ὈΡν 186 ϑορῖ. ὀχ 18 ἽἼμπλάν: δῃά 530 ἴογ 8ο (]ονίη ς ὌΡῚ.

8 [πεϊοδὰ οἵ ἔο ππεχρθοιθὰ σοδϑο. “Ὁ, ΒΟΙΏΘ Μ88. ῬΓοδδηὶ ἴδ 6 ἴδῃ). ππδν.

τιν Υ Τηρξοδὰ οἵ ΠῚ. 1.6 ϑϑΡὲ. δρρεδιίο δυο τοδὰ ΠΤ 23, ὙΠΟ 19 ῬοΓδρο [86 οΥἹ 5ίη4] ἔοττη. Οὐτρ. χορ. ἔσρὶ. 4 0ἡ ἴδιο ῬΣΟΔΌΪΥ οοττιρὶ ποσὰ ΓΊΓΟΣΣ ὙΠ ΣΕ Π, ὁο0 ἔχε.

ἘΧΕΟΕΞΤΙΟΑΙ,.

ῬΒΕΙΙΜΙΝΑΒΥῪ ΒΈΜΑΒΚΕ.--ΤῊΘ δ ΠΟΥ ΠΟΙΘ Ὁ6- Εἷτι8 ἴο το] πὶβ ἀοίαἑ!]οὰ σοπεδ)ορὶοβ οὗ ὑπ τε ς5 οἵ [6:86], Ἔχιθπάϊηρ ἴο 186 ὁηπά οὗ οἷ. νἱϊΐ. ΑΠΟΓ Ῥτοτηϑίηρ ἃ 118ὲ οἵ [9 12 8οῃ8 οἵ Φϑοοῦ 88 {86 ὥϑθογαὶ Ὀᾶ818 οὗ [ἢ8 1016, γ6γ8. 1, 2, ἢθ Ὀδσὶπ8 ἩΠΠῺ ἴπ0 Θηυτηθγαϊίου οὗ [86 ροπογαίϊοηβ δπὰ ξδτιλ}165 οἵ [π6 {τῖυ6 οὗ παν, ν᾿] οἢ Βα ἔπδη Ρυτ- 8068 ἷπ οἷν. ἰἰϊΐ, δπηὰ ἵν. 1-28, δὰ σοιρ]εῖοδ ἴῃ δουογαὶ Η τοῖσι Νὸο ογάεγ, στοριϊαίθά ὈΥ͂ ἀεἤπϊζα ἰδίοτίοα!, σοορταρ οὶ, ΟΥ ΔΗΥ͂ δγβίοιηδιϊο ῥτὶη- οἶρὶθβ, 1168 δὲ [Ὧ6. 486 οὗὨ {18 δῃηυπιθταίίοη ; Β8 δέθιη8 Γαΐθοῦ ἴο ἤᾶγνθ σοτηἰηοά ἰπίο 8 016, 88 αν 89 ῬοββίὉ]6, [00 ΙΏΟΓΘ ΟΥ 1688 ἔγαρτηθηίαιγ Βεμοδ]ορίοα οἵ οοτγίδί πη ὈΓΆΠΟΙΕΒ δηὰ ἔπ) 1]}165. οὗ )..6 πουβα οὗ Φυάδῃ δ ΠΟΥ οαπὶὸ ἀονῃ ἴο ἢΐτὴ ἔγοτα δηϊ αν ; Ὀπαὲ {π|8 ᾿Π0]6 15 ΨΕΙῪ ἀοίδοϊνο ἴῃ Ὅ16 ἈΠΕ Υ διὰ ΒοιῃορθῃθὶΥ οἵ ἰ[8 δόνθτα) ραγίβ. Ἐὸν οἵ [86 ἔνθ ἱτπαιπθάϊαῖο ἀδβοθηἀδπὶβ οἵ Φυάασῃ, ἐμαὶ ουνάοὰ ἴπ6 ἰτῖρα οὗἠἨ Φυάδῃ ὈΥ̓͂ ἃ ΠΌΠΊΘΓΟΙΙδ Ῥοβίοτγι ἐν, ἢιἷ8 [ἢ γεο Βοὴ8 ϑ6ἶδὴῃ, Ρεγεζ, δῃὰ Ζοσδὴ, δηὰ 5 ὕπο μτδηάβοηβ ἨθΖτοη δὴ 1 Ἠδτημ], οἠΪ Ζοταὶ (ἰ. 6-8), ἩδΖτοι (ἰϊ. 9 --111.}, δηὰ 5161 [ 21-28) Βανὸ [86 γ ρθη θαὶορίοθ σίνθη 1} ΔΗ͂

Ὁ]Π688; Ηδπιι] 18 6. ΓΙΓΟΙΥ Ῥαβϑϑιὶ ονοσ, δηὰ Ῥϑγθζ ἐδ ΟὨ]Υ [Ὁ] ον δὰ οὔΐ ἰῃ ἐπ6 1ἴπ οὗ Ηεζτοῦ. ΤὨ 8 ᾿ἰπο (απᾶοτ Ἡ ΐοἢ {86 ΟΠ γοη ἰδὲ βαπι8 ὉΡ 411 {πα ὙῸΔΒ Κη ΉῈ οὗἉ {}16 ἀεϑοοπάδηΐβ οἵ Οἀ]6} δῃὰ οἵ [86 Φερῃμυπηϊῦο σα] 068) 8 ἰτοαϊθα τι ἢ δρθοΐα] σατο δ {}} 688: ἴο ἐξ θα]οησβ 16 ἯΠ010 96 1168 οὗ 186

ἀοδβοοηἀβηΐβ οὗ Ἀανίἃ {11 186 Εἴταθβ δἴϊοσ ἰῃ8 ΘΔΡΟΌ ΠΥ (οἰ. 111.}, δῃὰ αἱ Ἰοδδὺῇ 1:8 ἸΏΟΓΘ 60Π- βἰἀογα ὈΪ6 Ῥατὶ οὗ (6 ψϑηθαϊορίοαὶ ἔγαρστηοηΐβ ἴῃ οἷ. ἵν. 1-28, ποῖ ΒογνΘ 88 8 Βιρῃ]οδηΐ ἰο οἢ. ᾿, 9-δδ, δπὰ οὗ ψϊοἢ ἰν ἰ8 οἴζεῃ ἀου δε} τ ἴοι οὗ (ἢ6 ΤΑΙ ῬΘΙΒ ὈΓΘΥΪΟΌΒΙΥ παιηθὰ {π6Υ οομ πιο οἵ ΒρΡ᾽ ειπομῦ.

1. 7}λε Τιρεῖυε 018 οἵ ]εγαεῖ : νοτϑ. 1, ἃ.---- ΤῊ 680 816 κίνϑη ἴῃ δὴ ογάδσ ἀδυϊαίηρ ἔσουι θη. χχχν. 28 Πἶ., 80 [αὐ ἴπ8 6 δοῃβ οὗ κἰδπιαὰ ἢγβὶ, [6 ἢ [6 8οὴ οἵἩ ΒΕδοε}β πιδϊά, ἤδη ; αἰδεσ [μα [6 ζ 8008 οἵ ΕΔΟΒΟΙ, ΦοΒορΡἢ ἀπὰ Βεηϊδηιΐη ; δὰ Ἰδβί]γ, 109 8 Ἀλλνσνν νη 8018 οὗὨ {πὸ τηα]45 (ΝΡ (4]1, Β1]- 8: 5 8οπη; δὰ δηὰ Αβῆογ, 2110} 8 8οη8). Τηὶδ βεραγδίίοῃ οὗ ἤδη ἤγομῃ ἢἷ8 [0}} Ὀγοΐπος ΝΑρἢἰα]ὶ 18. ΒυΓΡ ΓΙ δίηρ, δη ἃ ὁδὰ Παγὰ]γ Ὀ6 Βα 5. ὙΠ} 6χ- Ρ]αϊποά. Εογ ἐν 6 δρροϑε ἐμαὶ Βδομδὶ (866 ὅδῃ. ΧχΧΧ. 8 1.) τορατά δὰ 4", ὈΟΓΏ οὗὨ ΠΟΙ τηδὶὰ ΒΙ]μδὴ, 88 ἰπ 8 86η86 ΕΓ ΟὟ ΒΟΏ, πὰ 80 Βα ἷἰ8 πδιηοὰ Ὀοΐοτθ ΤΟΣῸΝ δηὰ Βοηὐαπιΐη, γοῦ 81}}} 1ξ 18. ὁ ηποβίίοῃ, ἢν ποῖ 4180 ΝΡὨΪΑ]ῖ, το νγ88 ᾿᾿κονν 8 Ὀοσπὶ Ὀθίοτο ΔῸΣ ΟὟ ϑόη8. ΤΏ6 Ῥχοοδάῃτχο οὗ {δ8 ΟὨτοηῖϑὲ ἱῃ στορασζὰ ἴο δὴ 18 ἴῃ βασεγαὶ οἰδεπὶς- τηδίϊοα] ; ΘΟ. οἢ οἷ. γἱΐ, 12, [10 8 ῥργοθαθὶο ἴμδὲ ΝΑρ Δ] τὰ8 ὑοση δθουὺ [ἢ 6 Βατηθ ἔτη ἢ Οδὰ, δυὰ 15 ὉΠοτείοσο ο]αϑϑὶ οὰ τὴ ἢἷπι.--. α Μ.]

2. 7ΤΊ|.ι6 εκοεπάαηπέδ 07 Ψμααὴὶλ: γοτβ. 8.-.41.-- α. Τα 5 βου οἵ υάδῃ, ἴῃφῳ 2 8δοῃ8β οἵ Ῥοῖοζ, δῃὰ 1Π6 ἀοδοοπάδηϊβ οἵ ΖΟΓΔἘ : νοτβ. 8:-8.---Ἴ 18. 8, 4. 7 ε δοηϑ Γ᾽ ὕυμααΐ, εἴο. Τῇ ἢἣνϑ δοῃδ οἵ Τυάδῃ, [μγοθ Ἰερι ἰπλαῖθ, Ὀοσῃ οὗἨ [6 ἀδυρηίεσ οὗ ΒΔ

ΟΠΔΑΡ. 11. 3--8.

16 ΟἈὐπαδηΐϊΐο, Εν, Οπαπ, πὰ ϑμοῖϑἢ, δπὰ ἵντὸ Βοτ ἰπ ἰηοοϑὶ οἵ Ταιηαγ, 1118 ἀδυρηῃτογ-ἰπ-ἰαν, ῬογὸζΣ δῃὰ Ζεγδ, δ ρίνεη ἴῃ δοοογίδησθ Ψ 1] Οεπ. χχχυ]ῖ., δῇ ἴῃ ἕο 88106 ΟΥΪΘΓ (00ΠῚΡ. 8180 (εῃ. χΙνί. 12). Το δα ΠΟΥ τος 8}}89 118 ἢἷ8 ϑοιγος ὉΥ͂ αΚίησ ΟΥΘΥ πονὰ ἴου ψοσὶ [Π6 τοηιαῦκ οἡ Ετ ἧι ὕεῃ. χχχυῖ!. 7: “Βυὶ Εν τΠ6 γϑῦς νοσῃ οὗ δυδῃ ψὰϑ ον} ἰπ 1ῃ6 ἐγε8 οὗ {πὸ [μοτιὶὶ, αὐ ΗΘ 5'θν ἢἶπι.᾿"-- εν. 56. 76 δοῆβ Γ᾽ έεγοζ, οἷα. (Ηεζγου, ρεῦθμαρβ ὑπὸ “ ὈΪοοιηΐη ας, ἰαὶτ -᾿ Ηδηπα], {πὸ ““τυγζίνει, ἡ οὐ [6 “ἴα πάογ, ϑ ΘᾺ Κ 1 ὐΠ ΘΟΙΏΡ. βδεησ. ἱ. Ῥ. 452). ὙΠ6δ56. ὀὐσὰν ἴῃ ἵννο Τρ βίοσβ ι, οὗ 6. Ῥρηίαιοιιοῃ, ἴ6 Ἰ᾿ἰδξ οὐ ἰῃ6 ομ!]άτοη οἵ 19Γ5] ψῆὸ 'νοπΐ ἀονὴ ἴο Εσγρῦ σὴ} (]6ο0Ὁ, (ϑω. χὶνὶ. 12. ἀπὰ ἴῃ ἐπδὺ οὗ ἴῃ [δπ}}}165. οἵ δυάδλῃ ἴῃ ἴῃ Μοβαὶς ἄρο, ΝΌωΏ. χχανὶ. 21.--- Υ 6Γ85. 6-8. μὰ ἐλεὲ δὸπὶ ῳ' Ζεγαβ. Εἶνθ βυοῇ δτὸ παιροὰ : Ζίτητί, Κἰμμη, Ηοηδη, Ο(α]ςο], δπὰ γα. ὁ ἴπ6 ἢγβῦ οἵ [Π688 μᾶπιθ, ἢ] οἢ ταῖϊση ῬΟΒΒΙ ΕῚῪ Ὅε ΨΓΤΟΏΡΙΥ τι 6 ἢ (ἼΩΣ [ῸΓ 52}, δοβἢ. Υἱῖ. 1),

866 ὑπάεῦ τοῦ. 7. ΤῊ ἔοι [Οἱ ονγίηρ παπι68, ἜβΡρθο }} Ὁ 1{ὀπό τοδὰ [ὉΓ {6 ἰαβί, Πενία, νἼἢ ἃ διεδῦ πιθοῦ οἵ οἷά τ ϊδηοββοβ (86 Οτὶὲ. Νοῖο), ΒΌΓΡΓΙ βίην ἢ (9 ἴοι τῆθὴ οοτηρατοά ὙΠ} ΒοΟΙοίποι ἰπ 1 ΚΙημΒ τ. 11 : Εἴδδη ὑπο ΕΖ- ταρὶΐο, πὰ ρτηβδι, ἀπά (α]οο], δὰ Πάγάμ, {16 1.6 βοηβ οὗ Μ6 0]. ΤῊΘ αββιπη μοι οὗ δη ἰάδη- ἘΠ οὗ 1] ἐβ6 [Ὁ νῖϑα Ἰηθη ΠΤ [86 ΓΟΌΤ, ΥΟΌΠΡῸΓ ΒΟΏΒ οὗἨ Ζεγαὴ 18 ΨΟΤΥ παΐηΓΑ] ; ἰὉ 88 Ὀθθῃ δἰγεβα δϑεογίθα ὈΥ Ο τοί, (Ἰοτίουβ, [ρσιτοοι (σλτοποὶ Ρ. Τ΄ ». 24), ἩΠΠΙον (Οόποπι. ὅαον.), ἀπά οἰ βϑῦβ, διὰ ΓΕΟΘΠΕΥ ΟΥἩ Μονοῖβ (ρ. 237) δὰ Βοτγίμοδυ, ὙΠῸ ἰηδιβίοἱ οὐ ἰδ6 οἰγουϊηβίαποο, ἐμαὶ ἰῃ 1 Κίησβ ν. 11 οοπίοιῃρογατίεβ οἵ ϑοϊοϊωομ γαῖα ποῖ ἱπίεπαρι (πὸ Τροῦο ἴπ8πη ἴῃ ΕΖγα χὶν. 14, ΧΡ, 20, σοπίοιηρογασίοβ οἵ Παπῖ6}) ; ζαγί μοῦ, ἢ κι Ῥγοῦμδ]6 ἰΔ ΠΟΥ οἵ Ζοτμὴ πὰ} ΕΖγαῖ [86 ἀῖθοσ οἵ Εἴπδη πιοηιομοα ἰὴ 1 ΕΚίηρβ ν. 1] (Π}Ξ ΠΝ) ; ἀπὰ Ἰαβῦν, οἱ ἔπ βίδιειαθῃξ οὗ {ἢ 6

ΒΑ Ι πἰοαὶ Ὀοοκ ϑεάώον Οἷαπι, νοὶ βαγ8 (ρ. δ2, φἀ. Μίαεγατ) οἵ 11| 8οὴ8 οὗ Ζογαϊμι παιιοιὶ ἴῃ ΟἿΓ : ΚὝΒΕΒ6 ΜἜΓΘ Ῥτορμοῖβ Ψῃ0 ῥτορδοδίοὰ ἴῃ Εργρῖ,᾿" δπά [8 ΔΡΡδᾶγβ ἴο σοῃ ἤἔγπι ΘΧΡΓΕΒΗΙΥ ἐμοῖγ Ὀεῖηρ οἵ τῆς ΝΣ οἵ ἘΠ ΗΠΗΝ τ Ἐὰν ἴδ δτιγλθηΐ ταῖβο οὗ Ϊαῖε, θβρθοῖα Υ Ηεηρείοη- ὑεῖς (Δδεϊιγᾶηχε τὰν Ερεί. ἵν. 61 ϊ δπα Ἀεὰ Ῥβ. Ιχχχνῖ.), Κορ (4}»οἰ. Κ͵ογβ. ν. 164 ἢ. ; σοι. Οὐταπιοηξ. Ὁ. 89 Η.}, 88 Ἴὁ}} 8ὃὲ. Βδἢγ (ου 1 Κίῃηρβ το 11, Διδείεο. νἱϊ. Ῥ. 80), ἀσαίπδι [πὸ Ἰἀοηςίν οὗ [|686. ῬΕΓΒΟΠΒ, ΒΘΘΙΩΒ [0 Ὀ6 ΤΏΟΓΘ ΜΕ ΠΥ απὰ ἀδ- εἰσῖνο. Εοσ, 1. ΤῊ νυγίδηξ ὁ" Θατγάδ᾽" ἴον ““Ῥαγα᾽ ἴπ ΟἿΓ ,» ΒΟΥΟΥ͂ΟΙ οἷά, ΔΡΡΘΆΓΒ ΟἸΘΑΓΙΥ͂ ἴο δᾶνα ΔιΊβθη ἴγτοῃ ἴἢ9 δπάθανουνγ ἴὺ ΠΕΑΓΠΙΟΠΪΖΘ : 2. ἴο {π|8 ὁπαθαυοῦῦ ἴπ6 ποίϊσθ ἴῃ πὸ ϑδεάενγ Οἷα οἴγεβ ἰΐδ οὐἱρίῃ ; 8. Τηαῦ δ Ἰοαβῦ ΠΘῸΓ ΘΟΠ ΤΩ ΒΟΓΑΣΐ68 οὗ βοϊοσμοπ 816 παιηρὰ ἴῃ 1 Κίῃ γ. [ο]ονυβ ἴγοπὶ {1160 τηδηϊίεδῦ δπὰ ὑπάθῃϊδὶε ἰάθη οἵ Εἰμδη ἴ.6 ΕΖγαβῖϊο τὴ} 116 8ο- παπιρὰ ΘΟΠΊΡΟΒΕΥ οὗ Ρβ. Ἰχχχῖχ., απὰ ἴγοπι [ἢ ὙΘΤῪ ῥτὸ- θ60]6 ἰάσομαι οὐ Ἠδηδα τ “ Ηοπιαμ {ῃθ Ἐζιβδηῖῖα," 0116 σΟΙΏΡΟΒΟΓ οἵ 8. ἰχχχνυ ι ; 4. 1 ὁ Κμδῃ δηθὰ Ἠσμπιδῃ οὗ 1 Κίῃπρβ ν. 11 Ὀ6 ἰ θῃ- τίοδὶ πὶ [6 σΟΙΉΡΟΒΕΥΒ οὗ ποθ Ῥββίτηβ, ἴδ 6 7 ΔΙῸ 4180 ὨΓΟΌΔΌΪΥ ἴο Ὀ6 οἀ 88 [ονϊΐεβ οἵ {86 [διε ν οὗ 88 8οη8 οἵ Ἰζογδὴ (866 ὕΠ6 ΒΈΡΟΓΒΟΓ. οἴ 1656 Ῥεκαί 8), 0 816 ἴῃ 1 ΟἼγοι. χυ., χυϊΐ., δηὰ χίχ. ς]]εὰ πιαδβίοτβ οἵ βοηβ, δῃὰ Ὀϑίοηρ ποὶ ἴο ἴδε ἰφην οἵ Φαΐάαν, δηὰ ταϊσῃς δὲ 1})6 τοδί ᾿ᾶνα ἰουμπὰ δάτηβϑίοι ἰηΐο ᾿ξ 88 δβἀορίϊνθ 508 οἵ Ζοτδῖ (ΗΠ ηροίθηθονς, Με γᾶρε τοῦ Εἰδει, ἱπ8 Α. 1'. χἱ. 71), ποθὴ δδϑδυτηρίίΐου, πονευογ, πΐοἢ 8 ἴο00 δσί!-

89

βεῖα]; ὅ. ΤΠ Ἔχργθδβ ἀθοϊχηδιίοη οὗ 4100] δηὰ Ῥαγὰα ἱῃ Κίηρβ 88 “8018 οὔ Μαβμοὶ " τῃαϊϑβ ἱξ ΔΙ ας ἴο ἀκοαπιθ {πεῖν ἀμ Εἰ γ. 1 1}} ΤΠ 6 Βοη8 οὗ Ζενδἢ, 88 1π6 Ἰαϊδγ πιυϑὺ Ὀ6 τοβαγάθα ποῖ 88 ἐτη- τηθιϊαῦθ ΒΟΏ8, Ὀὰΐ Ἰαΐοῦ ἀδβοθηάδηΐθ οὗ ΖΕΓΔᾺ ; 8. Οἵ ἔπ Ῥγθιθηίμοις τ ϊβάοπι οὗ ἔὴ8 βοὴ8 οὗ Ζεγδαῖ, ποῖος ὑπ σαηῃοηΐςαὶ ΟἹὰ Τοδριπιθηῦ ΟΡ {116 ΔΡΟΟΓΥΡἢ4] Ἰἱτοταῦιγο ἢ 88 δηγίῃ πρὶ ἴὸ τοροτὲ; ΘΥ̓Θἢ 80}0}} ράβϑδθϑ 88 {6Γ, ΧΙ Ϊχ. 7, Βαγαςῇ ἢ]. 22 ἢ ἃἴα δβιϊοπῦ οη ὅπ δι υ)οεῖ, 76 δϑβϑιιπιρίίοι οὗ 116 ἰάθη ΠΥ οἵ {π6886 τ 1ἴῃ6 ὨΔπιοΒ ἰῃ 1 Κίηρβ ν. δ ΟἾΪΥ 6 τηδϊπίαϊηθὰ ὁ ὑπ6 ῬΕΡΟΡΗΤΟΡ [μαῦ ")23 ἴπ ΟἿΓ Ῥάββαρθ τηθὰῃ8 ποῦ ΒΕΓ ΟΟΥ 5018,

Ὀα0 Ἰαῖοῦ ἀδβοθη ἤδη 8 οὗἨ Ζογδἢ (80 γϑοθη}ν Κοῖϊ, ἰη Οονηπιεηΐ. Ρ. 41).- Βυΐ {Π|8 Ἔχρβαϊοπὶ ἢδ8 ἱΐῃ ἀἸΠΠουΪῖγ, βὰν ὁ ὈΥ͂ ΠΟ ΤΏ68Π8 8 1068 ἴ0 ἀοδίτου (Π6 ἴοτοθ οὗ τηοϑῦ οἵ {πὸ δυριτηθηΐβ ΠΟΤῈ ΑἸ τοῦ ἘΠῚ 1π6 ᾿άφητγ. 6 πηϑί ἐπεογοΐογθ ἔδϊκθ

6 ΒυΓΡΙ δπρ σοἰϊποίάθηοθ οὗ ἔπ παᾶπιθ9 ἴο Ὁ δοοίἀδη 4], ΟΥ̓ δββτηθ ὙἹἢ Δίονοτβ (Ολγοη. Ρ. 2817) ἴπᾶὸ νὰ ἰᾶνθ ἴπ ἴμὸ Ῥγεβοπὺ Ῥάββασθ εἶο ᾿Νθοντεῖ οι οαϊορίοαὶ σοτῃ Ὀἱηδίϊοη οἵ 8 Ἰαΐοτ δαῖμον.

ὉΓ ἴπο οοπ͵θοῖαγο οἵ Εννα]ὰ, ὑπαὶ Ἡοιηδῃ δμὰ Εἴῆδη, “ἴῃ ὑνο ργοδξ δἰῆσουθ οἵ {6 ὑτῖῦε